Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Стоунхаус был одним из трех городов, объединенных в современный Плимут. Вест-Стоунхаус — деревня, расположенная в нынешнем загородном парке Маунт-Эджкамб в Корнуолле. Она была разрушена французами в 1350 году. В данной статье терминология относится к поселению Ист-Стоунхаус, находящемуся на девонской стороне устья реки Тамар, и далее будет упоминаться как Стоунхаус.
East Stonehouse was one of three towns that were amalgamated into modern day Plymouth. West Stonehouse was a village that is within the current Mount Edgcumbe Country Park in Cornwall. It was destroyed by the French in 1350. The terminology used in this article refers to the settlement of East Stonehouse which is on the Devon side of the mouth of the Tamar estuary, and will be referred to as Stonehouse.
История
Поселение в этом районе восходит к римским временам, и считалось, что рядом с рекой Стоунхаус стоял каменный дом. Однако другие предания связывают эти земли с Робертом Бастардом, владевшим ими в XIII веке. Впоследствии эта земля перешла от семьи Дёрнфорд к семье Эджкомб в XIV и XV веках через брак. Место первоначального поселения Стоунхаус сейчас в основном занимает комплекс Princess Yachts. В XVII, XVIII и XIX веках в районах Эмма-плейс и Кэролайн-плейс проживали многие видные адмиралы, врачи и священнослужители из западных округов. Эти улицы вместе с Миллбей-роуд составляли район красных фонарей Плимута. Улица Юнион, изначально построенная на болотистой местности, почти столетие была центром ночной жизни города, где располагалось около ста пабов, музыкальный зал и множество других развлечений. Большая часть этого района была разрушена во время бомбардировок Второй мировой войны. После войны территория между улицей Юнион и доками использовалась под небольшие фабрики, склады, автосалоны и автомастерские. На протяжении десятилетий она оставалась менее развитой по сравнению с другими районами Плимута.
Settlement in the area goes back to Roman times and a house made of stone was believed to have stood near to Stonehouse Creek. However other stories relate to land owned in the 13th century by Robert the Bastard. This land subsequently passed from the Durnford family, through marriage, to the Edgecombe family in the 14th and 15th centuries. The site of the original settlement of Stonehouse is now mostly occupied by the complex of Princess Yachts. During the 17th, 18th and 19th centuries the areas of Emma Place and Caroline Place were home to many of the west country's top ranking admirals, doctors and clergy. Those streets together with Millbay Road used to form Plymouth's red light district. Union Street, originally built across marshland, was for almost a century the centre of the city's night life with about a hundred pubs, a music hall and many other attractions. Much of it was destroyed by bombing in World War II. After the war the area between Union Street and the dock has been used by small factories, storage, car dealers and repairers. For decades it remained underdeveloped compared with other parts of Plymouth.
Административная история
Исторически Стоунхаус был часовней прихода Плимут Святого Андрея, охватывающей часть прихода, лежавшую за пределами границ города Плимут. Стоунхаус стал самостоятельным приходом в 1746 году. Приход Восточный Стоунхаус в 1872 году был преобразован в район местного самоуправления, управляемый местной управой. Такие управы в 1894 году были реорганизованы в городские районные советы. Городской район Восточный Стоунхаус был упразднен в 1914 году и объединен с соседним Девонпортом в состав городского округа Плимут. Восточный Стоунхаус оставался гражданским приходом до 1974 года, но как городской приход не имел реальных функций и непосредственно управлялся корпорацией Плимута.
Stonehouse was historically a chapelry of the parish of Plymouth St Andrew's, covering the part of the parish which lay outside Plymouth's borough boundaries. Stonehouse was made a separate parish in 1746. The parish of East Stonehouse was made a local government district in 1872, governed by a local board. Such local boards were reconstituted as urban district councils in 1894. East Stonehouse Urban District was abolished in 1914, being absorbed into the county borough of Plymouth, along with neighbouring Devonport. East Stonehouse remained a civil parish until 1974, but as an urban parish it had no practical functions, being directly administered by Plymouth Corporation.
Знаковые здания
К значимым зданиям относятся Королевский вильямский снабженческий двор, Королевские морские казармы в Стоунхаусе и Королевский военно-морской госпиталь в Стоунхаусе. Из этих трех оборонительных комплексов только казармы остаются в ведении военно-морского флота. Два сохранившихся здания, расположенные рядом с доком в Миллбее, – это грузинский зал собраний, облицованный красным кирпичом и портлендским камнем, который до сих пор называют Длинной комнатой, и изысканный театр «Глобус» позднего грузинского или раннего викторианского периода, расположенный в 300 метрах к северу внутри казарм. На возвышенности в направлении Северной дороги находятся две крупные церкви. Прежде всего, англиканская церковь Святого Петра с высоким шпилем в центре площади Уиндхэм, выполненной в грузинском стиле. В нескольких сотнях метров к востоку расположен средневикторианский римско-католический собор Святой Марии и Святого Бонифация (1858 года постройки). В 1882 году Артур Конан Дойл работал врачом, получившим квалификацию недавно, по адресу улица Дурнфорд, 1 в Ист-Стоунхаусе. С тех пор на тротуаре улицы Дурнфорд установлены таблички с цитатами из его произведений, в которых фигурирует Шерлок Холмс.
Significant buildings include the Royal William Victualling Yard, the Royal Marine Barracks, Stonehouse and the Royal Naval Hospital, Stonehouse. Of these three defence complexes only the Barracks remain in Naval possession. Two of the surviving buildings close to the dock at Millbay are the red brick Portland stone faced Georgian assembly room that is still called the Long Room, and the exquisite late Georgian or early Victorian Globe Theatre 300 metres north within the barracks. On the higher ground towards North Road are two major churches. Firstly the Anglican St Peter's with its tall spire in the centre of Georgian style Wyndham Square. A few hundred metres east is the mid Victorian Roman Catholic cathedral of St Mary and St Boniface (1858). During 1882, Arthur Conan Doyle worked as a newly qualified physician at 1 Durnford Street, East Stonehouse. Plaques bearing passages from his works featuring Sherlock Holmes have since been set into the pavement in Durnford Street.
Восстановление
В период с 1993 по 1998 год часть Стоунхауса к западу от Дёрнфорд-стрит (включая Королевский Вильям Виктуаллинг-Ярд) была определена как одна из трех зон города, находящихся под управлением Корпорации развития Плимута. Постепенно в район возвращаются состоятельные жители, который оставался сравнительно бедным со времен Первой мировой войны. Дёрнфорд-стрит подвергается джентрификации. Бывший военно-морской госпиталь (прилегающий к Миллфилдсу, ранее бывшему частью Стоунхаус-Крик) представляет собой закрытый жилой комплекс с охраной. Однако Королевский Уильям-Ярд, также огороженная территория, свободно принимает посетителей (за исключением платы за парковку) в свои многочисленные заведения общественного питания, и через него проходит часть Юго-Западной прибрежной тропы, с использованием специально построенной в 2013 году лестницы. В 2013 году в доках Миллбэй была открыта марина. На Стоунхаус-Крик, рукаве реки Тамар, у устья, известного как Хамоаз, расположены современные судостроительные цеха компании Princess Yachts, производящей роскошные моторные яхты, которая нанимает сотни местных специалистов для строительства и оснащения дорогостоящих судов. Это также обеспечивает наличие спортивных площадей в парке Виктория и регбийных полей для школы Девонпорт для мальчиков. В Стоунхаусе находится международный паромный порт Плимута в Миллбее, откуда ежедневно совершаются рейсы в Роскофф (Бретань) – за исключением зимнего периода – и регулярные рейсы в Сантандер (северная Испания). Существует регулярный пассажирский паром от причальной платформы Адмирал Хард в Кремилл (Корнуолл), используемый посетителями загородного парка Маунт-Эджкамб и жителями, направляющимися в Плимут.
Between 1993 and 1998 the part of Stonehouse to the west of Durnford Street (including the Royal William Victualling Yard) was designated as one of the three areas of the city under control of Plymouth Development Corporation. Gradually affluent residents are moving back into the district which has been comparatively poor since the Great War. Durnford Street is being regentrified. The former Naval Hospital (adjacent to the Millfields – formerly part of Stonehouse Creek) is a gated community with security guards. However, Royal William Yard, also a walled site, welcomes the public freely (apart from car parking charges) to its increasing number of food outlets, and has part of the South West Coast Path running through it, using a staircase specially constructed in 2013. In 2013 a marina was opened within Millbay Docks. On Stonehouse Creek, a branch of the Tamar, off the estuary known as the Hamoaze are the modern shipbuilding sheds occupied by the luxury motor yacht firm Princess Yachts who employ hundreds of local tradesmen to construct and fit out expensive vessels. to provide the playing fields of Victoria Park and rugby pitches for Devonport High School for Boys. Stonehouse is the site of Plymouth's international ferry port at Millbay with at least daily sailings to Roscoff in Brittany (except in winter) and frequent ferries to Santander in northern Spain. There is a regular passenger ferry from the tidal landing Admiral's Hard to Cremyll in Cornwall which is used by visitors to the Mount Edgcumbe Country Park, and commuters to Plymouth.