Хельмут Ран: Автор «Чудеса Берна» и герой немецкого футбола
Helmut Rahn
Хельмут Райн: биография легендарного немецкого футболиста, автора победного гола в финале ЧМ-1954. Карьера, достижения, "Der Boss". Футбол, история спорта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист (1929–2003)
German footballer (1929–2003)
Гельмут Ран (16 августа 1929 – 14 августа 2003), известный как Der Boss (Босс), был немецким футболистом, игравшим на позиции нападающего. Он вошел в историю благодаря победному голу в финале чемпионата мира по футболу 1954 года (Западная Германия – Венгрия 3:2). В 1972 году Ран вместе с немецкой командой был награжден президентом Федеративной Республики Германия.
Helmut Rahn (16 August 1929 – 14 August 2003), known as Der Boss (The Boss), was a German footballer who played as a forward. He became a legend for having scored the winning goal in the final of the 1954 FIFA World Cup (West Germany vs. Hungary 3–2). Rahn, along with the German team, were decorated by the President of the Federal Republic of Germany in 1972.
Карьера
Рахн начал свою карьеру в «Альтенессене 1912», где играл с 1938 по 1946 год. Затем он перешёл в СК «Ольде 09», забив за эту команду 52 гола. В сезоне 1950/51 он выступал за «Спортфренде» Катернберг. Наибольших успехов он добился в «Рот Вайс Эссен» с 1951 по 1959 год. Команда выиграла Кубок Германии в 1953 году и чемпионат Германии в 1955 году. В течение одного года, с 1959 по 1960 год, он играл за «1. ФК Кёльн», а в 1960 году перешёл в «Спортклуб Энсхеде» в Нидерландах. В Бундеслиге 1963 года он начал играть за «МСВ Дуйсбург». Он завершил карьеру в 1965 году из-за травмы колена и вместе с Хансом Шафером был одним из последних членов команды-победителя чемпионата мира 1954 года, завершивших карьеру. Его позиция на поле была справа в полузащите. Его легендарный статус в немецком футболе был обусловлен героическим выступлением немецкой команды в финале чемпионата мира 1954 года. Германия, чьи игроки сами были удивлены выходом в финал, играла против Венгрии, которая не проигрывала ни одного матча на протяжении четырёх лет перед финалом чемпионата мира и ранее в турнире обыграла Германию со счётом 8:3 на групповом этапе. Германия проигрывала 0:2 уже к восьмой минуте, но затем отыгралась до 2:2, благодаря передаче Рана при первом голе Германии и его же голу, ставшим вторым. За шесть минут до конца матча Ран получил мяч прямо за пределами штрафной площади, обошёл венгерского игрока и, избежав подката, сумел нанести удар своей менее сильной левой ногой в нижний левый угол ворот. Мяч просвистел в сетку, и Германия выиграла со счётом 3:2 у, казалось бы, непобедимой венгерской команды. Этот матч в Германии известен как «Чудо Берна» (Das Wunder von Bern) из-за его противостояния «Давида и Голиафа» и считается важным фактором в восстановлении морального духа немецкого народа после Второй мировой войны. Ран также был в составе немецкой команды, дошедшей до полуфинала чемпионата мира 1958 года. Забив гол в ворота Югославии, он стал на тот момент третьим лучшим бомбардиром в истории чемпионатов мира, с 10 голами (после Жюста Фонтена и Шандора Кочиша), а также первым игроком, забившим не менее четырёх голов на двух разных чемпионатах мира. Ран провёл 40 международных матчей и забил 21 гол. Его называли «Der Boss» («Босс») за лидерские качества на поле, а также иногда «Пушкой из Эссена».
Rahn started his career with Altenessen 1912 where he played from 1938 until 1946. Then he went to SC Oelde 09 with a total score of 52 goals for that team. In the 1950–51 season, he played for Sportfreunde Katernberg. He was most successful when he played for Rot Weiss Essen from 1951 to 1959. The team won the DFB Pokal final in 1953 and won the German Championship in 1955. For one year, from 1959 till 1960 he had played at 1. FC Köln, 1960 he went to Sportclub Enschede in the Netherlands. In the Bundesliga 1963 he started playing for MSV Duisburg. He finished his career in 1965 because of a knee problem and, along with Hans Schäfer was one of the last members of the 1954 World Cup winning side to retire. His position was that of an outside right. His legendary status in German football was sparked by the heroic achievement of the German team in the final of the 1954 World Cup. Germany, whose team members themselves were surprised to be in the final, was playing Hungary, who hadn't lost a single match for four years running up to the World Cup final, and had already beaten Germany 8–3 in the group stage earlier in the tournament. Germany lagged behind 0–2 after only eight minutes, but then pulled it back to 2–2 with Rahn assisting the first German goal and scoring the second. With six minutes remaining, Rahn received the ball just outside the penalty box before going past a Hungarian player and managing to shoot at the lower left corner with his weaker left foot just before being tackled. The ball whistled into the back of the net and Germany went on to win the game 3–2 over the apparently unbeatable Hungarian team. This match is known in Germany as The Miracle of Bern (Das Wunder von Bern) because of its "David versus Goliath" like setting, and it is generally seen as an instrumental part of the rebuilding of the German people's morale after World War II. Rahn was also part of the German team that reached semifinals at the 1958 World Cup. With his goal against Yugoslavia, he became at the time the third maximum scorer in World Cups, with 10 total goals (behind Just Fontaine and Sándor Kocsis), and also the first player ever to score at least four goals in two different World Cups. Rahn played 40 international matches and scored a total of 21 goals. He was known as "Der Boss" ("The Boss") because of his on field leadership and occasionally as "The Cannon from Essen".
Поздние годы
После завершения футбольной карьеры Рахн открыл собственный автосалон в Эссене Альтенессене, на улице Альтенесенера. Он был известен своим хорошим чувством юмора, общительностью и умением находить общий язык с людьми. В Эссене до сих пор рассказывают множество историй о нем. Одна из них связана с беседой, которую он однажды вел с другом о своем автосалоне:
After retiring from football, Rahn started his own car dealership in Essen Altenessen, along Altenessener Street. He was known for his good sense of humour and his joy and ability at talking with others. Many stories about him still circulate throughout Essen. One such story involves a discussion he once had with a friend regarding his car dealership:
Однажды друг спросил Рана, как работает его автосалон. Он ответил прямо: "Я покупаю машину за 1000 немецких марок и продаю за 4000. И живу с трехпроцентной прибыли". Он умер в Эссене, за два дня до своего 74-го дня рождения. Режиссер Сонке Вортманн посвятил ему фильм "Чудо Берна".
Rahn was once asked by a friend, how his car dealership worked. His very direct answer: "I buy a car for 1,000 DM and sell it for 4,000 DM. And I live off the three percent profit." He died two days shy of his 74th birthday, in Essen. The film The Miracle of Bern was dedicated to him by director Sönke Wortmann.
Семья
В 1953 году Рахн женился на Герти Селлер, и у них родились два сына, Уве (родившийся в 1954 году) и Клаус Рахн. По некоторым данным, Рахн приходится двоюродным братом деду Кевина-Принса Боатенга, игрока национальной сборной Ганы по футболу.
In 1953, Rahn married Gerti Seller, and the couple had two sons, Uwe (born 1954) and Klaus Rahn. Rahn is allegedly the cousin of the grandfather of Kevin Prince Boateng of the Ghana national football team.
Мемориал Гельмута Рана
11 июля 2004 года, спустя 50 лет после матча в Берне, возле стадиона имени Георга Мелхеса в Эссене, на площади, названной в его честь, была установлена статуя Рана в полный рост.
On 11 July 2004, 50 years after the Bern match, a lifesize statue of Rahn was put up near Georg Melches Stadium in Essen, on the square named after him.
Клуб
+ Выступления и голы по клубам, сезонам и соревнованиямКлубСезонЛигаГерманияЧемпионатВсегоДивизионИгрыГолыИгрыГолыИгрыГолыСпортфренде Катернберг1950–51Оберлига Запад307—307Рот-Вайсс Эссен1951–52Оберлига Запад29206535251952–53Оберлига Запад289—2891953–54Оберлига Запад3018—30181954–55Оберлига Запад195412361955–56Оберлига Запад249—2491956–57Оберлига Запад2110—21101957–58Оберлига Запад278—2781958–59Оберлига Запад239—239Итого20188106211941. FC Köln1959–60Оберлига Запад2911743615SC Enschede1960–61Эредивизи2714—27141961–62Эредивизи2112—21121962–63Эредивизи2113—2113Итого6939—6939Meidericher SV1963–64Бундеслига188—1881964–65Бундеслига10—10Итого198—198Всего3481531710365163
+ Appearances and goals by club, season and competitionClubSeasonLeagueGermanChamp'shipTotalDivisionAppsGoalsAppsGoalsAppsGoalsSportfreunde Katernberg1950–51Oberliga West307—307Rot Weiss Essen1951–52Oberliga West29206535251952–53Oberliga West289—2891953–54Oberliga West3018—30181954–55Oberliga West195412361955–56Oberliga West249—2491956–57Oberliga West2110—21101957–58Oberliga West278—2781958–59Oberliga West239—239Total20188106211941. FC Köln1959–60Oberliga West2911743615SC Enschede1960–61Eredivisie2714—27141961–62Eredivisie2112—21121962–63Eredivisie2113—2113Total6939—6939Meidericher SV1963–64Bundesliga188—1881964–65Bundesliga10—10Total198—198Career total3481531710365163