Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстуарий рек Рейн и Маас в Южной Голландии, Нидерланды.
Estuary of the Rhine and Meuse rivers in South Holland, Netherlands
Hollands Diep (до 1947 года: Hollandsch Diep) — река в Нидерландах, являющаяся устьем рек Рейн и Маас. Через Шелдинский Рейнский канал она соединяется с рекой Шелдой и Антверпеном. Реки Бергсе Маас и Ньиве Мерведе сливаются недалеко от Лаге Звалуве, образуя Hollands Diep. Дордсхе Кил соединяется с ней в районе Мурдейка. Вблизи Нумансдорпа Hollands Diep разделяется на Харингвлет и Волкерак.
Hollands Diep (pre 1947 spelling: Hollandsch Diep) is a river in the Netherlands, and an estuary of the Rhine and Meuse rivers. Through the Scheldt Rhine Canal it connects to the Scheldt river and Antwerp. The Bergse Maas river and the Nieuwe Merwede river join near Lage Zwaluwe to form the Hollands Diep. The Dordtsche Kil connects to it near Moerdijk. Near Numansdorp it splits into the Haringvliet and the Volkerak.
История
Голландский Дип образовался в результате сильного наводнения 1216 года, прорвавшего дюны Вурне и создавшего глубокий соленый залив (нынешний Харингвлиет). Во время второго наводнения, наводнения Святой Елизаветы, этот залив соединился с Мереве и стал важным устьем рек Рейн и Маас. С того момента пресноводная часть устья (восточнее Хельгегатсплейна) была переименована в Голландский Дип. Бывшая река Стриене, соединявшая Маас с Шельдой, была полностью уничтожена этими наводнениями и больше не встречается на картах.
The Hollands Diep was formed as a result of the extensive flood of 1216, which breached the dunes of Voorne and created a deep saltwater inlet (the current Haringvliet). During a second flood, the St. Elizabeth floods, this inlet connected to the Merwede and became an important estuary of the Rhine and Meuse rivers. From that moment on, the freshwater part of the estuary (east of the Hellegatsplein) was renamed Hollands Diep. The former river Striene, that used to connect the Meuse with the Scheldt, was completely destroyed by these floods and can no longer be recognised on maps.
Речные переправы
В этом месте, где пролив Холландс-Дип разделяется, на искусственном острове (Hellegatsplein) расположен транспортный узел, соединяющий с островом Хукше-Ваард на севере по мосту Харингвлет, с островом Гури-Оверфлакки на западе по дамбе Хеллегатсдам и с материком на юго-востоке через шлюзы Волкеррак. На восточной стороне Холландс-Дипа мосты Моэрдейк соединяют остров Дордрехт на севере с материком на юге: автомобильный мост, железнодорожный мост; недавно был построен второй железнодорожный мост для высокоскоростной магистрали HSL Zuid.
At this point where the Hollands Diep splits, there is a road traffic node on an artificial island (the Hellegatsplein), connecting to the Hoeksche Waard island on the north by the Haringvliet bridge, to the Goeree Overflakkee on the west by the Hellegatsdam, and to the mainland on the southeast by the Volkerak Sluices. On the east side of the Hollands Diep the Moerdijk bridges connect the Dordrecht island on the north to the mainland on the south: a road bridge, a railroad bridge; a second railroad bridge has recently been constructed for the HSL Zuid.