Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Нидерландах
River in the Netherlands
Афгедамде Маас (; Запруженная Маас) — бывший рукав реки Маас (фр. Meuse) в нидерландских провинциях Северный Брабант и Гелдерланд. Маас разделяется недалеко от Хёйсдена на два канала: один течёт на север до слияния с рекой Ваал (основной рукав реки Рейн), образуя Мерведе, а другой канал (Бергсе Маас) продолжает течь на запад как основной рукав реки Маас.
The Afgedamde Maas (; Dammed up Meuse) is a former distributary of the Maas River (French: Meuse) in the Dutch provinces of North Brabant and Gelderland. The Maas splits near Heusden with one channel flowing north until its confluence with the river Waal (the main distributary of the river Rhine) to form the Merwede, while the other channel (the Bergse Maas) continues west as the main distributary of the Maas.
История
Нынешний Афгедамде-Маас образовался в позднем Средневековье, когда крупное наводнение пробило соединение между реками Маас и Мерведе в городе Вудрихем. С этого момента Афгедамде-Маас стал основной протокой реки Маас. Прежнее русло главной протоки со временем заилилось и сегодня известно как Оуде-Маасье. После завершения строительства шлюза Вильгельминаслюис в 1896 году соединение между Маасом и Рейном было перекрыто. Это разделение рек Рейн и Маас уменьшило риск наводнений и считается величайшим достижением голландской гидротехники до завершения работ по осушению Зёйдерзе и строительству Дельта-плана. В 1904 году Маас был перегорожен с южной стороны и получил искусственное устье – Бергсе Маас. Отделенный участок был назван Афгедамде-Маас и соединен с Бергсе Маас через канал Гейсден для сохранения судоходства между Маасом и Рейном. Однако наводнения 1993 и 1995 годов потребовали возможности перекрывать канал Гейсден от Бергсе Мааса и поддерживать постоянный уровень воды, что привело к завершению строительства регулирующего шлюза Кромме Нолкеринг в 2002 году.
The current Afgedamde Maas was created in the late Middle Ages, when a major flood made a connection between the Maas and the Merwede at the town of Woudrichem. From that moment on, the current Afgedamde Maas was the main branch of the river Maas. The former main branch eventually silted up and is today called the Oude Maasje. With the completion of the Wilhelminasluis (nl) in 1896, the connection between the Maas and Rhine was closed. The resulting separation of the rivers Rhine and Maas reduced the risk of flooding and is considered to be the greatest achievement in Dutch hydraulic engineering before the completion of the Zuiderzee Works and Delta Works. In 1904, the Maas was damned off at its southern end and given an artificial mouth, the Bergse Maas. The closed off portion was then named the Afgedamde Maas and was connected to the Bergse Maas via the Heusden Canal to retain shipping between the Maas and Rhine. Floods of the waterway in 1993 and 1995, however, created the need to be able to close the Heusden Canal off from the Bergse Maas and maintain a fixed water level, and the Kromme Nolkering (nl) control lock was completed in 2002.
Транспорт
Есть автомобильный паром, не ходящий по воскресеньям, и паром для пешеходов.
There is a car ferry, not operating on Sundays, and a foot passenger ferry.