Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Баутцен (Landkreis Bautzen) — район в земле Саксония в Германии. Крупнейшие города района — Баутцен, Бишофсверда, Каменц, Хойерсверда и Радеберг. Это самый большой район в Саксонии по площади и входит в состав еврорегиона «Нейсе». Он граничит с Чешской Республикой на юге. По часовой стрелке он также граничит с районом Саксонская Швейцария – Остэрцгебирге, городским округом Дрезден, районом Мейсен, землей Бранденбург и районом Гёрлиц.
The district of Bautzen (Landkreis Bautzen, ) is a district in the state of Saxony in Germany. Its largest towns are Bautzen, Bischofswerda, Kamenz, Hoyerswerda and Radeberg. It is the biggest district in Saxony by area, and a member of the Neisse Euroregion. It is bordered to the south by the Czech Republic. Clockwise, it also borders the district of Sächsische Schweiz Osterzgebirge, the district free city of Dresden, the district of Meißen, the state of Brandenburg, and the Görlitz district.
История
Исторически большая часть Верхней Лужицы принадлежала Богемии. После окончания Тридцатилетней войны она стала частью Саксонии. Лишь небольшой город Ширгисвальде оставался в составе Богемии до 1809 года. Район был образован в 1994 году в результате объединения бывших районов Баутцен и Бишофсверда. Район Каменц и город Хойерсверда, не входящий ни в один район, были присоединены к району в августе 2008 года.
Historically, most of Upper Lusatia belonged to Bohemia. After the end of the Thirty Years' War, it became a part of Saxony. Only the small town of Schirgiswalde remained Bohemian until 1809. The district was established in 1994 by merging the former districts of Bautzen and Bischofswerda. The district of Kamenz and the district free city of Hoyerswerda were merged into the district in August 2008.
География
Район Баутцен является частью региона Верхняя Лужица (Оберлауциц). Юг района занимают Лужицкие горы, а местность постепенно понижается в направлении севера. Река Шпрее втекает в район с юго-востока и протекает через Ширгисвальде и Баутцен, после чего покидает район на севере. К северу от Баутцена река перегорожена плотиной, образующей водохранилище (Тальсперре Баутцен, 5,5 км²). Максимальная протяженность района с востока на запад составляет 65 км, а с севера на юг – 63 км.
The district of Bautzen is part of the region of Upper Lusatia (Oberlausitz). The south of the district is occupied by the Lusatian Mountains, and the countryside slopes away to the north. The Spree river enters the district from the southeast and runs through Schirgiswalde and Bautzen before leaving to the north. North of Bautzen, the river is dammed by a reservoir (Talsperre Bautzen, 5.5 km²). At its widest, the district is 65 km east–west, and 63 km north–south.
Герб
Герб округа идентичен гербу маркграфства Верхняя Лужица. Герб был учрежден примерно в 1350 году, когда шесть городов Верхней Лужицы основали союз. Этот непрочный альянс стал маркграфством под чешской короной в 1378 году.
The district's arms are identical to the arms of the margravate of Upper Lusatia. The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy. This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.