Жоанна Акрская: Английская принцесса и благородная дама XIII-XIV веков.
Joan of Acre
Жоанна Акрская: английская принцесса XIII-XIV вв., дочь Эдуарда I. Брак с графом Глостером и Ральфом де Монтермером. Чудеса у могилы, литературные упоминания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская принцесса и дворянка XIII и XIV веков. Жанна Акрская (апрель 1272 – 23 апреля 1307) была английской принцессой, дочерью Эдуарда I и Элеоноры Кастильской. Имя "Акрская" происходит от места её рождения в Святой Земле, когда её родители участвовали в крестовом походе. Она была замужем дважды: первым её мужем был Гилберт де Клэр, 7-й граф Глостерский, один из самых влиятельных вельмож в королевстве её отца, а вторым – Ральф де Монтермер, оруженосец при её дворе, на котором она вышла замуж тайно. Жанна наиболее известна сообщениями о чудесах, якобы происходивших у её могилы, и многочисленными упоминаниями о ней в литературе.
13th and 14th century English princess and noblewoman
Joan of Acre (April 1272 – 23 April 1307) was an English princess, a daughter of Edward I of England and Eleanor of Castile. The name "Acre" derives from her birthplace in the Holy Land while her parents were on a crusade. She was married twice; her first husband was Gilbert de Clare, 7th Earl of Gloucester, one of the most powerful nobles in her father's kingdom; her second husband was Ralph de Monthermer, a squire in her household whom she married in secret. Joan is most notable for the claim that miracles have allegedly taken place at her grave, and for the multiple references to her in literature.
Рождение и детство
Иоанна (или Иоанна, как её иногда называют) из Акко родилась весной 1272 года в Королевстве Акко, на территории современного Израиля, когда её родители, Эдуард I и Элеонора Кастильская, находились в крестовом походе. К моменту рождения Иоанны её дед, Генрих III, был ещё жив, и поэтому её отец ещё не был королём Англии. Родители Иоанны вскоре после её рождения отплыли из Акко, посетив Сицилию и Испанию, прежде чем оставить её на воспитание матери Элеоноры, Жанне, графине Понтье, во Франции. Иоанна несколько лет жила во Франции, где её обучал епископ и она была "чрезмерно избалована снисходительной бабушкой". Иоанне было позволено играть среди "покрытых виноградниками холмов и солнечных долин", окружавших дом её бабушки, хотя за ней требовался "внимательный присмотр". Пока Иоанна росла у бабушки, её отец вернулся в Англию и уже начал договариваться о браках для своей дочери. Он надеялся укрепить своё политическое влияние и увеличить богатство благодаря браку дочери, поэтому вел переговоры в очень "деловом стиле". В конце концов он нашёл подходящего жениха для Иоанны (которой тогда было 5 лет) – Хартмана, сына короля Рудольфа I Германии. Эдуард впервые привез её из Франции, чтобы она познакомилась с ним. Поскольку она провела всю свою жизнь вдали от Эдуарда и Элеоноры, по возвращении она "не испытывала к родителям особого почтения".
Joan (or Joanna, as she is sometimes called) of Acre was born in the spring of 1272 in the Kingdom of Acre, Outremer, now in modern Israel, while her parents, Edward I and Eleanor of Castile, were on crusade. At the time of Joan's birth, her grandfather, Henry III, was still alive and thus her father was not yet king of England. Her parents departed from Acre shortly after her birth, travelling to Sicily and Spain before leaving Joan with Eleanor's mother, Joan, Countess of Ponthieu, in France. Joan lived for several years in France where she spent her time being educated by a bishop and "being thoroughly spoiled by an indulgent grandmother." Joan was free to play among the "vine clad hills and sunny vales" surrounding her grandmother's home, although she required "judicious surveillance." As Joan was growing up with her grandmother, her father was back in England, already arranging marriages for his daughter. He hoped to gain both political power and more wealth with his daughter's marriage, so he conducted the arrangement in a very "business like style". He finally found a man suitable to marry Joan (aged 5 at the time), Hartman, son of King Rudolph I of Germany. Edward then brought her home from France for the first time to meet him. As she had spent her entire life away from Edward and Eleanor, when she returned she "stood in no awe of her parents"
Отношения с семьей
Джоан была седьмым ребенком из четырнадцати детей Эдуарда I и Элеоноры. Большинство её старших братьев и сестёр умерли до семи лет, а многие из младших – до достижения совершеннолетия. До взрослого возраста дожили Иоанна, её младший брат Эдвард из Кернарфона (позже Эдвард II) и четыре сестры: Элеонора, Маргарет, Мария и Елизавета. Как и её братья и сёстры, Иоанна воспитывалась вне родительского дома. Четыре года она жила со своей бабушкой в Понтье, а затем была передана на попечение тем же лицам, которые заботились о её братьях и сёстрах. Эдуард I не поддерживал близких отношений с большинством своих детей в период их взросления, однако, "казалось, он больше любил дочерей, чем сыновей". Он также резко возражал против её второго брака с Ральфом де Монтермером, оруженосцем в её свите, даже пытался принудить её выйти замуж за другого. Хотя Эдуард в конечном итоге установил сердечные отношения с Монтермером, даже пожаловав ему два графства, Иоанна сохранила тесную связь со своими братьями и сёстрами. Она и Монтермер поддерживали близкие отношения с её братом Эдвардом, обмениваясь письмами. Когда Эдвард отдалился от отца и лишился королевской печати, "Иоанна предложила ему свою печать".
Joan was the seventh of Edward I and Eleanor's fourteen children. Most of her elder siblings died before the age of seven, and many of her younger siblings died before adulthood. Those who survived to adulthood were Joan, her younger brother, Edward of Caernarfon (later Edward II), and four of her sisters: Eleanor, Margaret, Mary, and Elizabeth. Joan, like her siblings, was raised outside her parents' household. She lived with her grandmother in Ponthieu for four years, and was then entrusted to the same caregivers who looked after her siblings. Edward I did not have a close relationship with most of his children while they were growing up, yet "he seemed fonder of his daughters than his sons." He also strongly disapproved of her second marriage to Ralph de Monthermer, a squire in her household, even to the point of attempting to force her to marry someone else. While Edward ultimately developed a cordial relationship with Monthermer, even granting him two earldoms,
Joan retained a fairly tight bond with her siblings. She and Monthermer both maintained a close relationship with her brother, Edward, which was maintained through letters. After Edward became estranged from his father and lost his royal seal, "Joan offered to lend him her seal".
Смерть
Иоанна умерла 23 апреля 1307 года в поместье Клэр в Саффолке. Менее чем через четыре месяца после её смерти умер отец Иоанны. Вдовец Иоанны, Ральф де Монтермер, вскоре после смерти жены и свекра лишился титула графа Глостера. Графство Глостер было передано сыну Иоанны от первого брака, Гилберту, который являлся его законным наследником. Монтермер продолжал владеть номинальным графством в Шотландии, пожалованным ему Эдуардом I, до самой своей смерти. Место захоронения Иоанны вызывало определённый интерес и споры. Она похоронена в августинском приорате в Клэр, основанном предками её первого мужа, где также были погребены многие из них. По слухам, в 1357 году дочь Иоанны, Элизабет де Бург, утверждала, что "осмотрела тело матери и обнаружила, что оно сохранилось неповреждённым".
Joan died 23 April 1307, at the manor of Clare in Suffolk. Less than four months after her death, Joan's father died. Joan's widower, Ralph de Monthermer, lost the title of Earl of Gloucester soon after the deaths of his wife and father in law. The earldom of Gloucester was given to Joan's son from her first marriage, Gilbert, who was its rightful holder. Monthermer continued to hold a nominal earldom in Scotland, which had been conferred on him by Edward I, until his death. Joan's burial place has been the cause of some interest and debate. She is interred in the Augustinian priory at Clare, which had been founded by her first husband's ancestors and where many of them were also buried. Allegedly, in 1357, Joan's daughter, Elizabeth De Burgh, claimed to have "inspected her mother's body and found the corpse to be intact",
В романе Ванессы Александер «Узел любви» Иоанна Акрская является важным персонажем. Автор представляет совершенно иной взгляд на принцессу, чем в романе Хенли. «Узел любви» рассказывает историю любовной связи между Ральфом де Монтермером и Иоанной Акрской через обнаружение серии писем, которыми они обменивались. Историки и писатели-романисты изображают Иоанну в различных произведениях то как независимую и волевую женщину, то как избалованную девицу. В книге Мэри Энн Эверетт Грин «Жизнь принцесс Англии» Иоанна представлена как "ветреная принцесса" и небрежная мать. Многие согласны с этой характеристикой, однако некоторые авторы полагают, что недостаточно доказательств, подтверждающих предположение о том, что Иоанна Акрская была небрежной или равнодушной матерью.
In The Love Knot by Vanessa Alexander, Joan of Acre is an important character. The author portrays a completely different view of the princess from the one in Henley's novel. The Love Knot tells the story of the love affair between Ralph de Monthermer and Joan of Acre through the discovery of a series of letters the two had written to each other. Between historians and novelists, Joan has appeared in various texts as either an independent and spirited woman or a spoiled brat. In Lives of the Princesses of England by Mary Anne Everett Green, Joan is portrayed as a "giddy princess" and neglectful mother. Many have agreed to this characterisation; however, some authors think there is little evidence to support the assumption that Joan of Acre was a neglectful or uncaring mother.