Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская аристократка (1293–1342)
English noblewoman (1293–1342)
Брак с Пирсом Гевестоном
1 ноября 1307 года она вышла замуж за Пирса Гавестона, фаворита своего дяди Эдуарда II. Однако доказательства являются косвенными, и в официальных записях указана лишь Джоан Гавестон как дочь Пирса Гавестона и Маргарет де Клэр. 28 апреля 1317 года Маргарет де Клэр вышла замуж за Хью де Одли в Виндзорском замке. У них была одна дочь – Маргарет Одли, родившаяся в период с января 1318 года по ноябрь 1320 года.
She was married to Piers Gaveston, the favourite of her uncle Edward II on 1 November 1307. However, the evidence is circumstantial and the official records only list Joan Gaveston as born to Piers Gaveston and Margaret de Clare. On 28 April 1317, Margaret de Clare wed Hugh de Audley at Windsor Castle. They had one daughter: Margaret Audley, born between January 1318 and November 1320.
Расходовый Война
Хью и Маргарет были среди жертв своего зятя, Хью младшего Деспенсера. В своей безрассудности и жажде земель Клэр он лишил Маргарет значительной части её законного наследства. В 1321 году Хью де Одли присоединился к другим лордам-маршерам в разграблении, поджогах и общем разорении земель Деспенсера, что впоследствии привело к Войне Деспенсеров. Хью был взят в плен в битве при Боробридже в 1322 году, и ему удалось избежать казни благодаря мольбам его жены. Его заключили в тюрьму, а два месяца спустя Маргарет отправили в Сенпрингемское приоратство в Линкольншире. Она оставалась там до 1326 года, когда Хью бежал из тюрьмы, и она была освобождена из Семпрингема.
Hugh and Margaret were among the victims of their brother in law, Hugh the younger Despenser. In his rashness and greed for the Clare lands, he robbed Margaret of much of her rightful inheritance. In 1321, Hugh de Audley joined the other marcher lords in looting, burning, and causing general devastation to Despenser's lands which subsequently became the Despenser War. Hugh was captured at the Battle of Boroughbridge in 1322, and was saved from a hanging thanks to the pleas of his wife. He was imprisoned, and two months later Margaret was sent to Sempringham Priory in Lincolnshire. She remained there until 1326, when Hugh escaped prison and she was released from Sempringham.
Графиня Глостерская
Хью и Маргарет воссоединились приблизительно в 1326 году. Летом 1336 года их единственная дочь, Маргарет Одли, была похищена Ральфом Стаффордом, 1-м графом Стаффордом. Ее родители подали жалобу, но король Эдуард III поддержал Стаффорда. Он успокоил Хью и Маргарет, возведя Хью в графское достоинство Глостерское. Маргарет с тех пор именовалась графиней Глостерской.
Hugh and Margaret were reunited sometime in 1326. In summer 1336, their only daughter, Margaret Audley, was abducted by Ralph Stafford, 1st Earl of Stafford. Her parents filed a complaint, but King Edward III supported Stafford. He appeased Hugh and Margaret by creating Hugh Earl of Gloucester. Margaret was henceforth styled Countess of Gloucester.
Смерть
Маргарет умерла 9 апреля 1342 года, и её сестра, леди Елизавета де Клэр, оплатила молитвы по её душе в приорате Тонбридж в графстве Кент, Англия, где она была похоронена.
Margaret died on 9 April 1342, and her sister Lady Elizabeth de Clare paid for prayers to be said for her soul at Tonbridge Priory in Kent, England, where she was buried.