Лейла Нашашиби – британская художница палестинского происхождения (род. 1973). Живёт в Лондоне, работает с мифологией и повседневностью. Образование: Шелфилд, Глазго.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
(1973) английский художник
(1973 ) English artist
Лейла Розалинд Нашашиби (род. 1973) – палестино-английская художница, живущая в Лондоне. В её работах часто сочетаются повседневные наблюдения и мифологические элементы.
Layla Rosalind Nashashibi (born 1973) is a Palestinian English artist based in London. Her work often deals with everyday observations merged with mythological elements,
Ранние годы и образование
Нашашиби родилась в 1973 году от палестинского отца и ирландской матери в Кройдоне, крупном городе в южной части Лондона. В 1995 году она получила степень бакалавра изобразительных искусств в Университете Шеффилда Халлама, расположенном в Южном Йоркшире, Великобритания. В 2000 году она завершила обучение в магистратуре Школы искусств Глазго, получив степень магистра изобразительных искусств. В этот период она три месяца стажировалась в КалАртс (Калифорния) по программе обмена для магистрантов.
Nashashibi was born in 1973 to a Palestinian father and Irish mother, in Croydon, a large town in South London. She received a Bachelor of Fine Arts in Fine Art from Sheffield Hallam University, South Yorkshire, United Kingdom in 1995. She completed a Master of Fine Arts degree at The Glasgow School of Art in 2000. During this time she spent three months in CalArts, California, as part of a masters exchange program.
Работа
Большая часть работ Нашашиби состоит из фильмов о повседневной жизни в городской среде. Она работает преимущественно с 16-миллиметровой плёнкой, а также с фотографией, принтами и живописью. «Abbeys» (2006) представляет собой серию из четырёх чёрно-белых фотографий, каждая из которых изображает перевёрнутый вид арки аббатства, который при переворачивании обнаруживает антропоморфное лицо. Эти жутковатые изображения основаны на фотографиях, найденных Нашашиби в старом фотоальбоме. «Состояние вещей» – это чёрно-белый фильм о пожилых женщинах на барахолке Армии спасения в Глазго, в котором на саундтреке звучит любовная песня египетской певицы Умм Кульсум. Точное место съёмок фильма остаётся неясным, и Нашашиби отмечала, что многие зрители, впервые увидев зернистую плёнку, предполагают, что женщины не являются британками или принадлежат к более ранней эпохе. Они познакомились в Глазго и начали сотрудничать в 2005 году, создав свою первую совместную работу – двухэкранное видео «Посол», посвящённое британскому генеральному консулу в Гонконге. Они продолжают сотрудничать, параллельно занимаясь индивидуальной практикой, чаще всего снимая 16-миллиметровые фильмы вместе, чтобы исследовать общие интересы через кино и организацию выставок, включая репрезентацию женщин и глобальные культуры. Их совместные работы широко выставлялись на международном уровне. Годовая резиденция включает в себя работу в студии галереи, получение гранта на финансирование её работы в течение года, доступ к коллекциям и исследованиям галереи, а завершается выставкой и публикацией работ. В 2017 году она была номинирована на премию Тернера и представила свои работы на выставке премии Тернера в галерее Ференса в Халле вместе с тремя другими номинантами. Она выставила два фильма, за которые была номинирована: «Сад Вивиан» (2017) и «Электрическая Газа» (2015). Работа «Сад Вивиан» ранее была представлена на Documenta 14, которая посвящена взаимоотношениям и повседневной жизни художниц Вивиан Сьютер и Элизабет Вайлд в их доме в Гватемале. «Электрическая Газа» была заказана Имперским военным музеем и сочетает в себе реальные кадры с анимацией, чтобы показать переплетение повседневной жизни в Газе и сложной, напряжённой атмосферы этого места. В 2022 году премьер-министр назначил её художественным доверенным лицом Тейт на четырёхлетний срок.
Much of Nashashibi's work consists of films of everyday life in urban environments. She works mainly with 16 mm film as well as photography, print and painting. Abbeys (2006) comprises a series of four black and white photographs that each depicts an upside down view of an abbey's archway that when flipped as such reveals an anthropomorphic face. The uncanny images are based on photos Nashashibi found in an old photograph album. The State of Things is a black and white film of old ladies at a Salvation Army jumble sale in Glasgow with a love song by the Egyptian singer Umm Kulthum on the soundtrack. The exact location of the film is unclear, and Nashashibi has said that many people, when first seeing the grainy footage, assume the women to be from some non British culture or from an earlier time. Meeting in Glasgow, they began working together in 2005 when they made their first joint work called The Ambassador, a two screen video about the British Consul General in Hong Kong. They have continued to collaborate alongside their individual practices, most often making 16mm films together, to explore shared interests through film and exhibition making including female representation and global cultures. Their joint work has been exhibited widely internationally. The year long residency includes working in the gallery's onsite studio, receipt of an award to fund her work for the year, access to the gallery's collections and research, and culminates in an exhibition and publication of work. In 2017 she was nominated for the Turner Prize, exhibiting work in the Turner prize exhibition in the Ferens Gallery in Hull alongside the three other nominees. She exhibited the two films she was nominated for; Vivian's Garden (2017) and Electrical Gaza (2015). The work Vivian's Garden was previously presented at Documenta 14, which focuses on the relationship between and daily life of mother and daughter artists Vivian Suter and Elisabeth Wild at their home in Guatemala. Electrical Gaza was commissioned by the Imperial War Museum, and combines real film footage with animation to depict the mixing of daily life in Gaza and the complex charged atmosphere of the place. In 2022 she was appointed as an artist trustee of Tate by the prime minister for a four year term.
Награды
2003: Получила премию Beck's Futures, став первой женщиной-лауреатом, за работу "Состояние вещей". 2006: Лауреат премии Decibel. 2013: Вошла в шорт-лист премии Northern Art Prize. 2014: Премия Фонда Пола Хэмлина. 2017: Номинирована на премию Тернера за произведение, созданное в соавторстве с дочерью, Полин Манакордой.
2003: Won the Beck's Futures prize, the first woman to do so, for The State of Things. 2006: Decibel award recipient. 2013: Shortlisted artist for the Northern Art Prize. 2014: Paul Hamlyn Foundation Award. 2017: nominated for the Turner Prize for a piece of work that was made collaboratively with her daughter, Pauline Manacorda.