Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Totally Minnie – музыкальный телевизионный спецвыпуск, ведущая Сюзанн Сомерс, а в главной роли – Минни Маус. Впервые он был показан 25 февраля 1988 года на канале NBC. Это был первый фильм, где Минни Маус исполнила главную роль, и до премьеры "Работы Микки Мауса" в 1999 году это был единственный случай, когда Минни была в главной роли. Руси Тейлор, оригинальная актриса озвучивания Минни в то время, познакомилась со своим будущим мужем, Уэйном Оллуином, который тогда озвучивал Микки, во время записи этого спецвыпуска.
Totally Minnie is a musical television special hosted by Suzanne Somers and starring Minnie Mouse. It first aired February 25, 1988 on NBC. It was the first film to feature Minnie Mouse in the lead role and up until the premiere of Mickey Mouse Works in 1999, this was the only time Minnie had any starring role. Russi Taylor, the original voice of Minnie at the time, actually met her future husband, Wayne Allwine, then voicing Mickey, while recording this special.
Сюжет
В центре фильма – застенчивый Максвелл Двиб (Роберт Каррадин), одиночка без друзей. Смотря телевизор, он видит рекламу Центра Минни Маус для тех, кто совсем не в теме, названного в честь его владелицы, Минни Маус. Двиб, стремясь улучшить свои социальные навыки, решает его посетить. После приветствия от директора (Сюзанна Сомерс), Двиб отправляется на экскурсию по центру, где другие персонажи Диснея ведут различные курсы: Гуфи – инструктор по фитнесу, Дональд Дак – заведующий гардеробом, а Плуто – посыльный. Наконец встретив Минни Маус, Двиб берется под опеку директора. После того, как Элтон Джон исполняет дуэт с Минни в песне "Don't Go Breaking My Heart", Максвелл чувствует, что понял, в чем дело, и демонстрирует свою новую модную личность, одеваясь как Элтон, но директор останавливает его, говоря, что это просто не его стиль и что быть в тренде – не значит копировать чужой образ. Минни решает устроить Максу шопинг. Затем директор, впечатленная преображением Максвелла Двиба, решает с ним встречаться. Фильм содержит вставки с различными музыкальными номерами, включая дуэт "Don't Go Breaking My Heart" с Элтоном Джоном (с синхронизацией губ под оригинальную версию 1976 года) и Минни (заменяющей Кики Ди), а также фрагменты из ранних диснеевских мультфильмов, включая номер для D TV Джанет Джексон на песню "Nasty" с монтажом мужских диснеевских злодеев, таких как Черный Пит и Капитан Крюк.
The film centers on nerd Maxwell Dweeb (Robert Carradine), who is a loner with no friends. While watching television, he sees an advertisement for the Minnie Mouse Center for the Totally Unhip, named after its owner, Minnie Mouse. Dweeb, in an effort to improve himself socially, decides to attend. After being welcomed by the Director (Suzanne Somers), Dweeb is taken on a tour of the centre, where other Disney characters run various courses: Goofy is a fitness instructor, Donald Duck is a wardrobe manager and Pluto is a messenger boy. After finally meeting Minnie Mouse, Dweeb is taken on by the Director. After seeing Elton John sing a duet with Minnie in "Don't Go Breaking My Heart", Maxwell feels he has it figured out and displays his new hip personality with clothes akin to Elton's, but the Director stops him saying that it is just not him and that hipness doesn't equal emulation of another's style. Minnie decides to take Maxwell on a shopping spree. Then the Director, impressed by a newly made over Maxwell Dweeb, decides to date him. The film is intershot with various musical numbers including the duet "Don't Go Breaking My Heart" with Elton John (lip syncing to the original 1976 version) and Minnie (replacing Kiki Dee) and excerpts from early Disney shorts, including a D TV number of Janet Jackson's "Nasty" with a montage of male Disney villains such as Black Pete and Captain Hook shown.