Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультфильм про Дональда Дака 1942 года
1942 Donald Duck cartoon
«Дональд отправляется на службу» – американский анимационный короткометражный фильм 1942 года, созданный Walt Disney Productions и выпущенный RKO Radio Pictures. В мультфильме рассказывается о призыве Дональда Дака в армию США во время Второй мировой войны и его знакомстве с военной жизнью. Режиссером фильма был Джек Кинг, а в нем впервые прозвучала песня «The Army's Not the Army Anymore» авторства Карла Баркса и Ли Харлайн. В озвучивающем составе: Кларенс Нэш в роли Дональда, Джон МакЛиш в роли офицера и Билли Блетчер в роли Пита, который является сержантом-инструктором Дональда. «Дональд отправляется на службу» – это первая часть из шести, входящих в более крупную серию мультфильмов про Дональда Дака, объединенных общей сюжетной линией о службе Дональда в армии во время Второй мировой войны. В этом мультфильме впервые было раскрыто второе имя Дональда – Фаунтлерой, которое можно увидеть на его «Уведомлении о призыве» с титульного экрана фильма.
Donald Gets Drafted is a 1942 American animated short film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures. The cartoon has Donald Duck being drafted into the U. S. Army during World War II and follows his introduction to military life. The film was directed by Jack King and introduced the song "The Army's Not the Army Anymore" by Carl Barks and Leigh Harline. The voice cast includes Clarence Nash as Donald, John McLeish as an officer, and Billy Bletcher as Pete who is Donald's drill sergeant. Donald Gets Drafted was the first of a six part series, within the larger Donald Duck series, which shared a continuity of Donald serving in the army during World War II. The cartoon also revealed for the first time Donald's middle name Fauntleroy seen on his "Order to Report for Induction" form from the film's title screen.
Сюжет
Полон энтузиазма, Дональд отправляется в местный призывной пункт после получения повестки. По пути он проходит мимо нескольких вербовочных плакатов, романтизирующих военную жизнь. Особенно его привлекает плакат ВВС с изображением привлекательных женщин и обещанием сопровождать их. Дональд решает, что "хочет летать". Прибыв в призывной пункт, он выражает желание служить в Военно-воздушных силах, с восторгом добавляя: "Я из семьи авиаторов!" Дежурный офицер направляет Дональда в комнату для медицинского осмотра. Там команда врачей в белых халатах торопливо осматривает его, измеряя рост, вес, проверяя зрение и слух. Несколько комичных эпизодов подчеркивают готовность армии принимать как можно больше новобранцев: например, тест на цветовосприятие, который Дональд проходит, даже ошибочно назвав зеленую карточку синей. В конце осмотра Дональду выдают огромную по размеру форму, которую приводят в соответствие, вылив на него ведро воды, и ставят большую печать "ОК" на ягодицы. Во время базовой подготовки взвод Дональда марширует по плацу под руководством сержанта (Пита). Дональда отвлекают пролетающие самолеты, напоминая ему о его мечте летать. Из-за рассеянности он сбивается с ритма и случайно разрезает галстук Пита штыком, когда ему приказывают "разворот". Пит отпускает остальных солдат и начинает тренировать Дональда лично, но из-за непонимания армейского жаргона Дональд совершает ряд комичных ошибок. Наконец, Пит приказывает Дональду стоять смирно, но тот случайно встает над муравейником и пытается сохранить невозмутимый вид, пока муравьи ползают по нему. В конце концов, он приходит в ярость и отчаянно пытается стряхнуть муравьев, случайно несколько раз выстрелив из винтовки и попав в Пита, который взбирается на дерево, чтобы спастись. В качестве наказания Дональда заставляют чистить картофель, снимая с каждой картофелины кожуру, чтобы выложить его коронную фразу "phooey" в ответ на слова хора, восхваляющие армейскую жизнь.
Filled with enthusiasm, Donald reports to his local draft board after receiving a draft notice. Along the way, he passes several recruiting posters that romanticize military life. Especially intrigued by one for the Air Force, featuring attractive women and the promise of escorting them around, Donald decides that he "wants to fly". After arriving at the draft board, Donald expresses his desire to join the Army Air Forces, adding excitedly, "I came from a family of aviators!" The desk officer directs Donald to a room where he is to undergo a physical examination. Inside the exam room, a team of white coated doctors hurriedly pass Donald around, measuring him and testing his vital signs, vision, and hearing. Several gags during the scene emphasize the army's willingness to accept as many recruits as possible, such as a color vision test that Donald passes even after mistakenly identifying a green card as being blue. At the end of the exam Donald is issued a uniform vastly oversized, but shrunk to fit thanks to a bucket of water dumped over his head and has his rear end stamped with a large "OK". During basic training, Donald's unit is marched around the field by the drill sergeant (Pete). Donald is distracted by some planes flying overhead, reminding him that he would rather be flying. His lack of concentration causes him to march out of step with the other soldiers and accidentally chop Pete's necktie in half with his rifle bayonet when he is ordered to turn "about face". Pete dismisses the other soldiers to drill Donald personally, but Donald's inability to understand Army jargon causes him to make a series of comical mistakes. Pete finally orders Donald to stand at attention, but Donald mistakenly stands over an anthill, and struggles to maintain his composure as the ants crawl all over him. Finally he snaps and scrabbles madly to get the ants off, accidentally firing his rifle several times and striking Pete as he climbs a tree to get away. Donald is later punished by being assigned to peel a roomful of potatoes, shaving off one peel to form his catchphrase "phooey" in response to the chorus' lyrics that describe the good conditions in the Army.
Предыстория
Сатирический юмор в мультфильме "Дональд призывается в армию" отражает антивоенные настроения, особенно у Карла Баркса, одного из авторов фильма. Он написал слова к заглавной песне, сценарий и даже нарисовал плакаты для набора, мимо которых проходит Дональд по пути в призывной пункт. Сам Баркс был пацифистом, выступавшим против участия Америки в войне. Однажды он сказал: "Когда я увидел, как мало мы добились в Первой мировой войне, я подумал: зачем, ради всего святого, убивать еще одно целое поколение молодых людей, чтобы получить тот же результат?" В мультфильме "Дональд призывается в армию" Баркс высмеивает военную вербовку, в особенности её лживую пропаганду. Мультфильм призван чётко противопоставить глянцевую жизнь, изображённую на плакатах у призывного пункта, той реальности, с которой сталкивается Дональд внутри. Позже, во время прохождения базовой подготовки, Баркс подшучивает над военной дисциплиной и даже подвергает сержанта своеобразному наказанию, когда того ранят. Это нашло отклик у зрителей, возмущённых военной строгостью в период мобилизации Америки к войне.
The satirical humor in Donald Gets Drafted reflects an anti military sentiment felt in particular by Carl Barks, one of the writers of the film. He had written the lyrics to the theme song, scripted the film, and also drew the recruitment posters which Donald passes on his way to the draft board. Barks himself was a pacifist who was against America's involvement in the war. He once said: "When I saw how little we accomplished with World War I, I thought, why in the devil kill off another whole generation of young men to accomplish the same result?" In Donald Gets Drafted Barks ridicules military recruitment, in particular its deceptive propaganda. The film is meant to draw a sharp distinction between the glamorous life presented in the posters outside the draft board compared to the reality Donald faces inside. Later, when Donald is at basic training, Barks pokes fun at military discipline, and even gives the sergeant a punishment of sorts by getting shot. This played well with audiences who were resentful of military strictness as America was mobilizing itself for war.