«Воскрешение» (1997): продолжение «Чужого». Клон Рипли, новые Чужие, космический корабль «Аврига» и смертельная гонка со временем. Актеры: Сигурни Уивер, Рон Перлман.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Жана Пьера Жюне 1997 года.
1997 film by Jean Pierre Jeunet
Действие фильма разворачивается через 200 лет после событий фильма «Чужой 3» (1992). Эллен Рипли клонируется, а из её тела хирургическим путем извлекается королева Чужих. Военные Объединенных Систем (USM) надеются вывести Чужих для изучения и исследований на борту космического корабля USM Auriga, используя в качестве носителей людей, похищенных и доставленных им группой наемников. Чужие сбегают из своих клеток, и Рипли с наемниками пытаются бежать и уничтожить «Ауригу» до того, как она достигнет Земли. В фильме также снимались Рон Перлман, Дэн Хедайя, Джей Э. Фримен, Брэд Дуриф и Майкл Винкотт. Премьера фильма «Воскрешение» состоялась в Париже 6 ноября 1997 года, а в широкий прокат он вышел 12 ноября. Сборы в США и Канаде составили 47,8 миллиона долларов, что стало наименьшим результатом для всей серии «Чужой» на этом рынке. Мировые сборы составили 161 миллион долларов. Фильм получил смешанные отзывы критиков, которые критиковали сценарий, но высоко оценили игру Уивера и режиссуру. Фильм был номинирован на шесть премий «Сатурн», в том числе за лучший научно-фантастический фильм, лучшую женскую роль (Сигурни Уивер), лучшую женскую роль второго плана (Ридер) и лучшую режиссуру (Жан Пьер Жюне). Планировалось продолжение «Воскрешения», так как Джосс Уидон написал сценарий для фильма «Чужой 5», действие которого должно было происходить на Земле. Сигурни Уивер не была заинтересована в таком развитии сюжета, но оставалась открытой для повторения роли Эллен Рипли в пятой части, при условии, что ей понравится история. После «Воскрешения» планировалось снять еще несколько продолжений, но от этой идеи отказались, когда в 2004 году вышла серия кроссоверов с фильмом «Чужой против Хищника», а также приквел, включающий фильм «Прометей» (2012). Сюжетные линии «Воскрешения» были продолжены в комиксе «Чужие против Хищника против Терминатора», а также в книгах «Чужие: Первородный грех» и «Чужие: Море скорби».
Set 200 years after the preceding installment, Alien 3 (1992), Ellen Ripley is cloned, and an Alien queen is surgically removed from her body. The United Systems Military (USM) hopes to breed Aliens to study and research on the spaceship USM Auriga, using human hosts abducted and delivered to them by a group of mercenaries. The Aliens escape their enclosures, and Ripley and the mercenaries attempt to escape and destroy the Auriga before it reaches Earth. Additional roles are played by Ron Perlman, Dan Hedaya, J. E. Freeman, Brad Dourif, and Michael Wincott. Alien Resurrection had its premiere in Paris on November 6, 1997, and was released to the public on November 12. It grossed US$47.8 million in the United States and Canada, the least successful of the Alien series in that market. It grossed $161 million worldwide. The film received mixed reviews from critics, who criticized the screenplay whilst praising Weaver's performance and the direction. The film was nominated for six Saturn Awards, including Best Science Fiction Film, Best Actress for Weaver, Best Supporting Actress for Ryder, and Best Direction for Jeunet. A sequel to Resurrection was planned, as Joss Whedon had written an Earth set script for Alien 5. Sigourney Weaver was not interested in this setting, but has remained open to reprising her role as Ellen Ripley for a fifth installment, on the condition that she likes the story. More sequels were planned to follow Resurrection, but were ultimately abandoned as the crossover series arrived with the 2004 film Alien vs. Predator, along with the prequel series including the 2012 film Prometheus. The storylines of Resurrection have been continued in the comic series Aliens versus Predator versus The Terminator, and books Aliens: Original Sin and Alien: Sea of Sorrows.
Сюжет
Спустя 200 лет после событий "Чужого 3", военные ученые на космическом корабле USM Auriga создали клон Эллен Рипли, обозначенный как Рипли 8, используя ДНК, полученную из образцов крови, взятых до её смерти. ДНК королевы ксеноморфов была объединена с ДНК Рипли, в результате чего клон развивался с эмбрионом внутри. Ученые извлекли эмбрион, вырастили его и собрали яйца, сохраняя Рипли 8 в живых для дальнейших исследований. Благодаря ДНК ксеноморфов внутри неё, клон обладает повышенной силой и рефлексами, кислотной кровью и психической связью с ксеноморфами. Кроме того, генетическая память ксеноморфов позволяет клону сохранять некоторые воспоминания Рипли. Группа наемников, состоящая из Элгина, Джоннера, Кристи, Врисса, Хиларда и Колла, прибывает на "Ауригу" на своем корабле "Бетти" и доставляет несколько похищенных людей в стазисе. Военные ученые используют людей в качестве носителей для ксеноморфов, выращивая несколько взрослых особей для изучения. Экипаж "Бетти" вскоре встречает Рипли 8. Аннали Колл узнает её имя и пытается убить, подозревая, что Рипли 8 может быть использована для создания ксеноморфов, но существа уже клонированы. Взрослые ксеноморфы сбегают из заключения, убив одну из своих, чтобы использовать её кислотную кровь для проплавления перегородок и захвата доктора Джонатана Гедимана. Они повреждают "Ауригу" и убивают большинство членов экипажа, не успевших эвакуироваться, включая генерала Переса и Элгина. Военный ученый доктор Рен сообщает, что в случае чрезвычайной ситуации корабль по умолчанию должен вернуться на Землю. Осознавая, что это обрушит ксеноморфов на Землю, Рипли 8, наемники, Рен, солдат по имени ДиСтефано и выживший носитель ксеноморфа Пурвис решают направиться на "Бетти" и использовать его для уничтожения "Ауриги". По пути Рипли 8 обнаруживает лабораторию, содержащую ужасающие результаты семи предыдущих неудачных попыток клонирования Эллен Рипли. Одна из выживших просит Рипли 8 усыпить её; она подчиняется и затем сжигает лабораторию. Пробираясь через поврежденный корабль, группа проплывает через затопленную кухню. За ними гонятся два ксеноморфа. Один убит, а другой хватает Хиларда. Когда они покидают кухню, ксеноморф возвращается и ослепляет Кристи, который жертвует собой, чтобы убить его. После того, как Рен предает группу, выясняется, что Калл – андроид. Используя свою способность взаимодействовать с системами "Ауриги", Калл устанавливает курс на столкновение с Землей, надеясь уничтожить ксеноморфов при крушении. Она перекрывает пути отступления Рену и направляет ксеноморфов к нему. Рипли 8 захвачена ксеноморфом, в то время как остальные направляются к "Бетти". Рен, уже находящийся на борту, стреляет в Пурвиса, берет Колл в заложники и требует от неё отменить столкновение. Раненый Пурвис нападает на Рена и прижимает его голову к груди, в то время как эмбрион ксеноморфа, которого он носит, разрывает его грудную клетку, убивая их обоих. Выжившие стреляют и убивают молодого ксеноморфа. Рипли доставляют в гнездо ксеноморфов, где она находит Гедимана, живого и частично заключенного в кокон. Королева ксеноморфов, развившая матку в результате генетического загрязнения ДНК Рипли 8, рожает ксеноморфа с ярко выраженными человеческими чертами. Не сумев установить связь с королевой, гибридный ксеноморф узнает в Рипли 8 свою мать и убивает королеву и Гедимана. Рипли 8 пользуется отвлечением, чтобы сбежать и добраться до "Бетти". Новорожденный гибрид достигает корабля и атакует Колл, убивая ДиСтефано, когда тот пытается ей помочь. Рипли 8 находит свой путь на корабль и спасает Колл, отвлекая гибрида. Используя свою кислотную кровь, Рипли 8 расплавляет отверстие в иллюминаторе и толкает гибрида в него. Разгерметизация с силой выбрасывает существо в космос, пока Рипли 8 со слезами на глазах наблюдает. Отсчет на "Ауриге" продолжается, Рипли 8, Колл, Джоннер и Врисс покидают корабль на "Бетти". "Аурига" сталкивается с Землей, вызывая мощный взрыв. Смотря вниз на Землю, Калл спрашивает, что Рипли 8 намерена делать дальше. "Я не знаю. Я и сама здесь чужая", – отвечает она.
Two hundred years after the events of Alien 3, military scientists on the space vessel USM Auriga create a clone of Ellen Ripley, designated Ripley 8, using DNA from blood samples taken before her death. The Xenomorph queen's DNA has been combined with Ripley's, so the clone grows up with an embryo inside it. The scientists extract the embryo, raise it, and collect its eggs while keeping Ripley 8 alive for further study. As a result of the Xenomorphs' DNA inside her, the clone has enhanced strength and reflexes, acidic blood, and a psychic link with the Xenomorphs. Additionally, the Xenomorph's genetic memory allows the clone to have some of Ripley's memories. A group of mercenaries consisting of Elgyn, Johner, Christie, Vriess, Hillard, and Call arrives at Auriga on their ship Betty and deliver several abducted humans in stasis. The military scientists use the humans as hosts for the aliens, raising several adult Xenomorphs for study. The Betty crew soon encounters Ripley 8. Annalee Call recognizes her name and tries to kill her, suspecting that Ripley 8 may be used to create Xenomorphs, but the creatures have already been cloned. The mature Xenomorphs escape confinement by killing off one of their own to use its acidic blood to burn through their enclosures and capture Dr. Jonathan Gediman. They damage the Auriga and kill the majority of the crew who failed to evacuate, including General Perez and Elgyn. Military scientist Dr. Wren reveals that the ship's default command in an emergency is to return to Earth. Realizing that this will unleash the Xenomorphs on Earth, Ripley 8, the mercenaries, Wren, a soldier named DiStephano, and surviving Xenomorph host Purvis decide to head for the Betty and use it to destroy the Auriga. Along the way, Ripley 8 discovers a laboratory containing the grotesque results of the previous seven failed attempts to clone Ellen Ripley. A surviving one begs Ripley 8 to euthanize her; she complies and then incinerates the lab. As the group makes their way through the damaged ship, they swim through a flooded kitchen. They are chased by two Xenomorphs. One is killed, while the other snatches Hillard. As they escape the kitchen, the Xenomorph returns and blinds Christie, who sacrifices himself to kill the Xenomorph. After Wren betrays the group, Call is revealed to be an android. Using her ability to interface with the Auriga's systems, Call sets it on a collision course with Earth, hoping to destroy the Xenomorphs in the crash. She cuts off Wren's escape route and directs the Xenomorphs toward him. Ripley 8 is captured by a Xenomorph, while the others head for the Betty. Wren, who is already aboard, shoots Purvis, takes Call hostage, and demands that she abort the collision. An injured Purvis attacks Wren and forces Wren's head to his chest as the Xenomorph embryo he is carrying bursts through his ribcage, killing them both. The survivors shoot and kill the juvenile Xenomorph. Ripley is taken to the Alien nest, where she finds Gediman, alive and partially cocooned. The Alien queen, having developed a uterus as a result of her genetic contamination with Ripley 8, gives birth to a Xenomorph with overtly human traits. Unable to bond with the queen, the hybrid Xenomorph recognizes Ripley 8 as its mother, so it kills the Alien queen and Gediman. Ripley 8 takes advantage of the distraction to escape and makes her way to the Betty. The newborn hybrid reaches the ship and attacks Call, killing DiStephano when he tries to help her. Ripley 8 finds her way onto the ship and saves Call by distracting the hybrid. Using her acidic blood, Ripley 8 melts a hole in a window and pushes the hybrid towards it. The decompression violently blows the creature through the hole and out into space as Ripley 8 tearfully watches on. The countdown on the Auriga continues as Ripley 8, Call, Johner, and Vriess escape in the Betty. The Auriga collides with Earth, causing a large explosion. As they look down at Earth, Call asks what Ripley 8 wants to do next. "I don't know. I'm a stranger here myself," she replies.
Визуальные эффекты и миниатюры
Сценарий фильма был оформлен как комикс: изображения располагались слева, а диалоги и описания — справа. Жюне спланировал каждый кадр, что упростило работу художникам по визуальным эффектам. Студия Blue Sky была нанята для создания первых CGI-инопланетян, появившихся в кино. Впечатлённые работой компании над созданием CGI-тараканов для фильма «Квартира Джо», Жюне и Питоф решили привлечь эту студию для создания 30–40 кадров с CGI-инопланетянами. Было решено использовать CGI-инопланетян вместо кукол или актёров в костюмах, когда в кадре были видны ноги существ, так как Жюне считал, что человека в костюме легко узнать, если видно всё тело. Все космические корабли в фильме были сделаны в виде миниатюр, поскольку супервайзеры по визуальным эффектам полагали, что CGI недостаточно эффективен для создания реалистичных кораблей. Изначально USM Auriga был спроектирован художником Найджелом Фелпсом и напоминал медицинский прибор. Однако этот дизайн оказался слишком вытянутым по вертикали для вступительной сцены фильма, где камера отдаляется, показывая корабль, и не выглядел удовлетворительно в формате 2.35:1. За три дня до завершения проекта Жюне его отклонил. Фелпсу, художнику-постановщику Джиму Мартину и концепт-художнику Сильвену Депрецу было поручено переработать дизайн корабля. Жюне посчитал дизайн Мартина слишком похожим на космическую станцию, а дизайн Депреца принял из-за его обтекаемой и горизонтальной формы. Argonaut Games, разработчик видеоигры, привязанной к фильму, также получила задание создать игру под названием Atom Zone, которая появится в фильме. Игра была создана за несколько дней и потребовала разработки специального оборудования для её запуска, что можно увидеть в короткой сцене знакомства с командой Бетти в начале фильма.
The film's script was laid out similar to a comic book, with pictures on the left and dialog and descriptions on the right. Jeunet planned every shot, which made it easier for visual effects artists to do their work. Blue Sky Studios was hired to create the first CGI Aliens to appear on film. Impressed with the company's work on Joe's Apartment creating CGI cockroaches, Jeunet and Pitof opted to hire the company to create 30 to 40 shots of CGI Aliens. The decision was made to use CGI Aliens rather than puppets or suited actors whenever the creatures' legs were in frame, as Jeunet felt that a man in a suit is easy to distinguish when the full body is seen. All of the spaceships in the film were miniatures, as visual effects supervisors believed CGI was not effective enough to create realistic spaceships. The USM Auriga was originally designed by artist Nigel Phelps and resembled a medical instrument. This design proved to be too vertical for the film's opening shot, in which the camera pans out to show the ship, and did not appear satisfactory in the film's 2.35:1 aspect ratio. Three days before the design had to be finalized, Jeunet rejected it. Phelps, production illustrator Jim Martin, and concept artist Sylvain Despretz were tasked to redesign the ship. Jeunet felt Martin's design was too much like a space station, while he accepted Despretz's design due to its streamlined and horizontal appearance. Argonaut Games, developer of the film's tie in video game, was also tasked to create a game that would appear in the film titled Atom Zone. The game was created within a time frame of a few days and involved the building of custom hardware to run the game which briefly appears during the film's introduction of the Bettys crew.