Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бергслаген — исторический, культурный и языковой регион, расположенный к северу от озера Меларен в северной части Свеаланда, Швеция, традиционно известный как горнодобывающий район. В Бергслагене горнодобывающая и металлургическая промышленность играли важную роль со времён Средневековья, хотя Мальмфэлтен («Оружейные поля»), горнодобывающий район самой северной части Швеции, сосредоточенный вокруг городов Кируна и Мальмбергет, имел большее значение в XX веке. Бергслаген не имеет чётких границ, но обычно считается, что он охватывает часть провинций Вэстманланд, Даларна (южная часть) и Вэрмланд (восточная часть). Типичными городами в этом районе являются Линдесберг, Нора, Фагерста, Сала, Кристинехамн, Филипстад, Гриттхюттан, Людвика и Хедемора. Также в состав региона могут входить части северной части Эстергётланда, вокруг Финспанга, и южная часть Нэрке, которые часто относят к Южному Бергслагену. Более широкое определение региона может включать части Гестрикланда (Хофорс) и Уппланда (бывший район производства железа, центром которого был Даннемора).
Bergslagen is a historical, cultural, and linguistic region located north of Lake Mälaren in northern Svealand, Sweden, traditionally known as a mining district. In Bergslagen, the mining and metallurgic industries have been important since the Middle Ages although Malmfälten ("the Ore Fields"), the mining district of northernmost Sweden centred at the towns of Kiruna and Malmberget, has been of greater importance during the 20th century. Bergslagen is not precisely defined, but generally understood to cover part of the provinces of Västmanland, Dalarna (the southern part), and Värmland (the eastern part). Typical towns in the area include Lindesberg, Nora, Fagersta, Sala, Kristinehamn, Filipstad, Grythyttan, Ludvika and Hedemora. Also parts of northern Östergötland, around Finspång, as well as southern Närke can be included, then often referring to South Bergslagen. A wider definition of the area can include parts of Gästrikland (Hofors) and Uppland (the former iron manufacturing district centred on Dannemora) as well.
История
Конфликт интересов между экспортом железа из Бергслагена и территориальными конфликтами на южной границе Дании стал одной из главных причин восстания Энгельбректа в 1434 году и последовавших за ним распрей, которые в конечном итоге привели к роспуску Кальмарского союза в 1523 году. Экспорт из Бергслагена был источником богатства для шведских купцов, таких как Биргитта Ингвальдсдоттер, торговавшая в начале XVI века. Регион оставался промышленным центром с XVII века вплоть до стального кризиса 1970-х годов.
The conflict of interests between iron exports from Bergslagen and territorial conflicts at Denmark's southern border was a chief reason behind the Engelbrekt rebellion in 1434 and the following strifes that ultimately resulted in the dissolution of the Kalmar Union in 1523. Exports from Bergslagen was a source of wealth for Swedish merchants such as Birgitta Ingvaldsdotter who traded in the early part of the 16th century. The region was an industrial powerhouse from the 17th century, up to the Steel crisis during the 1970s.
Минералы и добыча полезных ископаемых
Этот район очень богат минеральными ресурсами. На протяжении веков основное внимание при добыче уделялось железной руде, но разрабатывались и другие руды. Большинство шахт сейчас закрыты, однако в 1970-х годах многие из них еще работали. Самые ранние свидетельства выплавки железа относятся к 400 году до нашей эры, а промышленное производство – к XVII веку. В Лангбане, где добывают железо и марганец, на сегодняшний день зарегистрировано 270 видов минералов. Многие из этих минералов уникальны для Лангбанского месторождения, и 67 минералов были впервые обнаружены именно здесь.
The area is very rich in minerals. Mining has been focused on iron ore for centuries but other ores have been mined as well. Most mines are now closed, but in the 1970s many mines were still in operation. The earliest signs of iron making date back to 400 BC while industrial scale activities date back to the 17th century. At Långban, where iron and manganese have been mined, 270 mineral species have been reported to date. Many of these minerals are unique to the Långban deposit, and 67 minerals were first found at this site.