Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство ремезов (Remizidae) включает в себя небольших воробьинообразных птиц, близких к настоящим синицам. Все, кроме зеленушки, строят сложные мешковидные гнезда, свисающие с деревьев (отсюда и название "ремез", висячий), как правило, над водой.
Family of birds
The penduline tits constitute the family, Remizidae, of small passerine birds, related to the true tits. All but the verdin make elaborate bag nests hanging from trees (whence "penduline", hanging), usually over water.
Характеристики
Педулины – крошечные воробьинообразные птицы длиной от 7,5 до 11 см, напоминающие настоящих синиц (Paridae), но имеющие более тонкий клюв с более игольчатыми кончиками. Их крылья короткие и округлые, а короткие хвосты выемчатые (за исключением педулина с укороченным хвостом). Типичные цвета оперения педулинов – бледно-серые, желтые и белые, хотя у европейского педулина есть черные и каштановые отметины, а у некоторых видов оперение может быть ярко-желтым или красным.
Penduline tits are tiny passerines, ranging from 7.5 to 11 cm in length, that resemble the true tits (Paridae) but have finer bills with more needle like points. Their wings are short and rounded and their short tails are notched (except the stub tailed tit). The penduline tits' typical plumage colors are pale grays and yellows and white, though the European penduline tit has black and chestnut markings and some species have bright yellow or red.
Распространение и среда обитания
Петушиные синицы обитают в Евразии, Африке и Северной Америке. Род Remiz почти исключительно палеарктический, распространяясь прерывисто от Португалии и северной оконечности Марокко до Сибири и Японии. Крупнейший род, Anthoscopus, встречается в Африке к югу от Сахары, от Сахеля до Южной Африки. Вердин обитает в засушливых районах юго-запада США и северной Мексики. Несколько видов петушиных синиц мигрируют, хотя такое поведение наблюдается только у видов, обитающих в Азии и Европе; африканские виды и вердин, по-видимому, оседлы. Евразийская петушиная синица мигрирует в пределах части своего ареала: птицы в северной Европе зимой перемещаются на юг, а птицы в южной Европе остаются вблизи мест гнездования. В отличие от этого, китайская петушиная синица – полноценный перелетный вид, совершающий миграции на большие расстояния. Большинство из них обитает в открытых ландшафтах с деревьями или кустарниками, от пустынь до болот и лесов, но лесная петушиная синица обитает во влажных тропических лесах. Большую часть года они держатся небольшими стаями. Вердин строит куполообразное гнездо из колючих веток. У некоторых видов петушиных синиц яйца белые, иногда с красными пятнами. Вердин откладывает голубовато-зеленые яйца с красными пятнами. Инкубация длится около 13–14 дней, а птенцы вылетают из гнезда примерно через 18 дней.
The penduline tits live in Eurasia and Africa and North America. The genus Remiz is almost exclusively Palearctic, ranging discontinuously from Portugal and the tip of northern Morocco through to Siberia and Japan. The largest genus, Anthoscopus, is found in sub Saharan Africa from the Sahel through to South Africa. The verdin lives in arid parts of the southwestern U. S. and northern Mexico. Several species of penduline tit are migratory, although this behaviour is only shown in species found in Asia and Europe; African species and the verdin are apparently sedentary. The Eurasian penduline tit is migratory over parts of its range, with birds in northern Europe moving south in the winter but birds in southern Europe remaining close to their breeding areas. In contrast the Chinese penduline tit is fully migratory and undertakes long distance migrations. Most live in open country with trees or bushes, ranging from desert to marsh to woodland, but the forest penduline tit lives in rain forest. They spend most of the year in small flocks. The verdin builds a domed nest out of thorny twigs. In some penduline tit species the eggs are white, sometimes with red spots. The verdin lays blue green eggs with red spots. Incubation lasts about 13 or 14 days, and the nestlings fledge at about 18 days.