Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропа в горах Сьерра-Невады в Калифорнии, тропа в Калифорнии.
Trail in the Sierra Nevada mountains of California
the trail in California
Торговые пути паютов
До прибытия европейских американских поселенцев, народ пайютов, проживавший в регионе Высокой Сьерры, использовал сеть древних троп для охоты и торговли с соседними коренными группами. В знак признания первоначальных жителей этих земель, некоторые современные коренные американские и экологические организации называют JMT Nüümü Poyo, что переводится как «Дорога пайютов», «Тропа пайютов» или «Тропа народа».
Prior to the arrival of European American settlers, the Paiute people living in the High Sierra region utilized a series of ancestral trails for hunting and trade with neighboring indigenous groups. In an effort to acknowledge the original people who traveled this region, some modern Native American and environmental organizations recognize the JMT as Nüümü Poyo, which translates to "Paiute Road," "Paiute Trail," or "People's Trail."
Предложение
Идея создания тропы вдоль хребта Высокой Сьерры принадлежала Теодору Соломонсу. Позже Соломонс вспоминал, что эта идея возникла у него в юности. "Мысль о тропе, идущей параллельно хребту, пришла ко мне однажды, когда я пас скот своего дяди на огромном, неогражденном поле люцерны недалеко от Фресно. Это было в 1884 году, и мне было 14 лет". Он начал выступать за строительство тропы вскоре после основания Сиерра-клуба в 1892 году. Джон Мьюр был одним из основателей и первым президентом Сиерра-клуба. Соломонс исследовал район, ныне известный как бассейн Эволюции, и много путешествовал по Высокой Сьерре, изучая возможные маршруты тропы. Джозеф Нисбет ЛеКонте подхватил это дело в 1898 году, и первоначально предлагаемая тропа называлась "Тропа Высокой Сьерры", хотя позже это название было присвоено другой тропе, идущей с востока на запад. ЛеКонте провел годы, исследуя каньоны и перевалы рек Кингс и Керн, и восходя на вершины вдоль предполагаемого маршрута. Вместе с Джеймсом С. Хатчинсоном и Дунканом МакДаффи он в 1908 году проложил высокогорный маршрут из национального парка Йосемити в каньон Кингс, примерно по трассе современной JMT. За 28 дней они преодолели 228 миль через высокие горы, включая несколько ранее неисследованных участков. В 1914 году Сиерра-клуб назначил комитет для сотрудничества со штатом Калифорния с целью начала строительства тропы. Джон Мьюр умер в конце того же года, и предлагаемая тропа была переименована в его честь.
The idea of a trail along the backbone of the High Sierra originated with Theodore Solomons. Solomons later recalled that the concept originated in his adolescence. "The idea of a crest parallel trail came to me one day while herding my uncle's cattle in an immense unfenced alfalfa field near Fresno. It was 1884 and I was 14." He began advocating construction of the trail shortly after the Sierra Club was founded in 1892. John Muir was a founding member and first president of the Sierra Club. Solomons explored the area now known as the Evolution Basin, and traveled extensively throughout the High Sierra, exploring possible trail routes. Joseph Nisbet LeConte took up the cause in 1898 and the proposed trail was originally called the "High Sierra Trail", although that name was later given to a different trail, running in the east–west direction. LeConte spent years exploring the canyons and passes of the Kings River and Kern River, and climbing peaks along the proposed trail. Along with James S. Hutchinson and Duncan McDuffie, he pioneered a high mountain route in 1908 from Yosemite National Park to Kings Canyon, roughly along the route of the modern JMT. In 28 days, they completed a trip of 228 miles through the high mountains, including several previously unexplored sections. In 1914, the Sierra Club appointed a committee to cooperate with the State of California to begin construction of the trail. John Muir died later that year, and the proposed trail was renamed in his honor.
Строительство тропы
Строительство JMT началось в 1915 году, спустя год после смерти Мьюра, с ассигнования в 10 000 долларов от законодательного собрания Калифорнии и губернатора Хирама Джонсона. Государственный инженер Уилбур Ф. МакКлюр был назначен ответственным за надзор за проектом и выбор окончательного маршрута, хотя он заручился сотрудничеством Лесной службы Соединенных Штатов, которая осуществляла управление и контроль над большей частью фактического строительства, а ЛеКонт оказал значительное влияние на выбор окончательного пролегания тропы. Законодательное собрание штата Калифорния выделило дополнительные 10 000 долларов в 1917, 1925, 1927 и 1929 годах. Этот участок проходит вдоль истоков Средней Форки реки Кингс и через перевал Мэзер по "Золотой лестнице" к истокам Южной Форки реки Кингс. Вскоре после этого этот участок был включен в состав недавно созданного Национального парка Кингс-Каньон. Весь проект занял 46 лет. Уильям Эдвард Колби, первый секретарь Сьерра-клуба, назвал завершенную тропу «наиболее достойным памятником Джону Мьюру, который провел много лучших лет своей жизни, исследуя регион, который она сделает доступным». От Туолумн-Медоуз тропа поворачивает на юг, проходя параллельно Главному хребту Сьерра-Невады, через Национальный парк Йосемити, национальные леса Иньо и Сьерра (включая пустыню Джона Мьюра и пустыню Анселя Адамса), проходя через Национальный памятник Дьявольские столбы, Национальный парк Кингс-Каньон и заканчиваясь на горе Уитни в Национальном парке Секвойя. От южной конечной точки JMT на вершине горы Уитни требуется дополнительный поход протяженностью 10,6 мили (17 км) по тропе Mount Whitney Trail, чтобы добраться до ближайшего начала тропы в Уитни-Портал, таким образом, полное прохождение JMT от начала до конца составляет 221 милю (356 км).
Construction of the JMT began in 1915, a year after Muir's death, with a $10,000 appropriation from the California legislature and Governor Hiram Johnson. State Engineer Wilbur F. McClure was made responsible for overseeing the project and selecting the final route, though he secured the cooperation of the United States Forest Service, which managed and supervised much of the actual construction, and LeConte was very influential regarding the eventual routing of the trail. The California state legislature made additional appropriations of $10,000 each in 1917, 1925, 1927 and 1929. This section passes by the headwaters of the Middle Fork of the Kings River and over Mather Pass by the "Golden Staircase" to the headwaters of the South Fork of the Kings River. Shortly after, this section was incorporated into newly created Kings Canyon National Park. The entire project had taken 46 years to complete. William Edward Colby, the first secretary of the Sierra Club, called the finished trail "a most appropriate memorial to John Muir, who spent many of the best years of his life exploring the region which it will make accessible." From Tuolumne Meadows the trail turns south, running parallel to the main range of the Sierra Nevada, through Yosemite National Park, Inyo and Sierra national forests (including the John Muir Wilderness and Ansel Adams Wilderness), passing through Devils Postpile National Monument, Kings Canyon National Park, and ending on Mount Whitney in Sequoia National Park. From the southern terminus of the JMT at the summit of Mount Whitney, an additional 10.6 mile (17 km) hike on the Mount Whitney Trail is required to reach the nearest trailhead at Whitney Portal, thus making an end to end traverse of the JMT effectively 221 mile (356 km).
Национальный парк Йосемити
Путь начинается у моста «Счастливый остров» возле природного центра «Счастливые острова». Тропа круто поднимается по мощёному склону, прежде чем пересечь другой мост, соединяющийся с развилкой тропы Миста (Mist Trail). Тропа продолжается вдоль вырубки в скале Панорама, называемой «Ледяной разрез». Несмотря на то, что тропа широкая и хорошо протоптанная, опасные зимние условия и близость к цивилизации (привлекающая большое количество туристов-однодневщиков) делают этот участок одним из самых опасных. Тропа продолжается в долину Литл-Йосемити, мимо развилок троп к Half Dome и Cloud's Rest, а затем в субальпийскую котловину и мимо высокогорного лагеря Sunrise High Sierra. Далее тропа пересекает хребет Кафедрального хребта в перевале Кафедрального хребта, а затем резко спускается в Туолумнские луга, которые являются обычным пунктом пополнения запасов. Тропа проходит мимо визит-центра и нескольких кемпингов, прежде чем соединиться с тропой Тихоокеанского хребта (Pacific Crest Trail). Затем тропа Джона Мьюра/Тихоокеанского хребта поворачивает на юг, через мягкую луговину Лайелл-Каньон, снова пересекает Кафедральный хребет и выходит из парка в перевале Донахью. От вершины горы Уитни ближайшая точка начала тропы — Уитни-Портал, расположенная на высоте 1231 м. Самая высокая точка на тропе — южная конечная точка, гора Уитни, на высоте 4421 м. Значительная часть тропы находится на высоте более 3048 м, включая всю последнюю милю (48 км). Когда Геологическая служба США рассчитала официальную длину тропы, набор и сброс высоты не были учтены. Общая высота подъёма на тропе составляет около 14021 м. По данным Hipcamp и John Muir Trail Foundation, общий спуск на тропе составляет 11582 м; однако, по оценкам Backpacker, общий спуск на 2000 футов меньше — 10973 м. Это даёт в общей сложности около 25603 м, или почти 26 км; однако это не означает, что общая длина тропы увеличивается на 26 км. Скорее, неравенство треугольника подразумевает, что ошибка, вызванная игнорированием изменений высоты, занижает истинную длину не более чем на это значение. По данным журнала Backpacker, в общей сложности тропа набирает 14326 м высоты.
The trail begins at the Happy Isle bridge near the Happy Isles Nature Center. The trail ascends steeply up a paved incline before crossing another bridge meeting with the junction with the Mist Trail. The trail continues along a cut into Panorama Cliff, called the "Ice Cut". Although broad and well traveled, hazardous winter conditions and close proximity to civilization (attracting large numbers of day hikers) make this one of the most dangerous parts of the trail. The trail continues into Little Yosemite Valley, past the trail junctions to Half Dome and Cloud's Rest, and then into a subalpine basin and passing the Sunrise High Sierra Camp. The trail then crosses the Cathedral Range at Cathedral Pass before dropping steeply into Tuolumne Meadows, a common resupply point. The trail passes a visitor's center and some campgrounds before linking up with the Pacific Crest Trail. The John Muir Trail/Pacific Crest Trail then turns south, through the mild Lyell Canyon meadow, and crosses the Cathedral Range again and exits the park at Donahue Pass. From the summit of Mount Whitney, the closest trailhead is Whitney Portal. at 4040 feet (1231 m). The highest point on the trail is the southern terminus, Mount Whitney, at 14505 feet (4421 m), A large portion of the trail is more than 10000 feet (3048 m) high, including the entirety of the last 30 mile (48 km). When the United States Geological Survey calculated the official length of the trail, elevation gain and loss was not taken into consideration. The total amount of ascent of the trail is around 46000 feet (14021 m). According to Hipcamp and the John Muir Trail Foundation, the total descent of the trail is 38000 feet (11582 m); however, Backpacker estimates the total descent as 2,000 feet less, at 36000 feet (10973 m). This produces a total of about 84000 feet (25603 m), or almost 16 mile (26 km); however, this does not mean the total length is increased by 16 mile (26 km). Rather, the triangle inequality implies that the error due to neglecting elevation changes underestimates the true length by no greater than this value. According to Backpacker magazine, in total, the trail gains 47,000 feet (14326 m) in elevation.
Поход
Основной сезон для походов обычно длится с июля по сентябрь; в это время большая часть снега за предыдущий год растаивает, но новый снег еще не выпал. Рекорд самого быстрого прохождения был установлен ультрабегуном Франсуа Д’Аеном в 2017 году, который пробежал с юга на север за два дня, 19 часов и 26 минут. Предыдущий рекорд – три дня, семь часов и 36 минут – был установлен Леором Пантилатом в 2014 году. Рекорд самого быстрого прохождения без поддержки установил Орельен Санчес в 2018 году, пробежав с юга на север за три дня, три часа и 55 минут. Предыдущий рекорд в три дня, десять часов и 59 минут был установлен Эндрю Бенцем в 2014 году. Для прохождения JMT требуется разрешение, которое можно получить в национальном парке или лесу, где начинается маршрут, и которое доступно за 168 дней до начала похода. Это единое разрешение действительно на протяжении всего маршрута. Получить разрешение для прохождения JMT непросто, но часть разрешений зарезервирована для тех, кто приходит без предварительной записи. На участке JMT у портала Уитни проводится лотерея на получение разрешений для посещения дикой природы, а туристы, начинающие в Йосемити, сталкиваются с конкуренцией со стороны других туристов, желающих просто переночевать в палатке во время восхождения на Half Dome или в Туолумнских лугах. Туристам, отправляющимся в многодневные походы в Сьерру, обычно требуется перевозить продукты в герметичных контейнерах с жесткими стенками, известных как медвежьи контейнеры, чтобы защитить еду и другие пахнущие предметы от кражи черными медведями, которые часто встречаются в этом регионе. Примерно 90–96% туристов проходят маршрут с севера на юг, от долины Йосемити до горы Уитни. Есть преимущества в начале маршрута в долине Йосемити и движении на юг. Хотя таким образом происходит значительный набор высоты, старт на меньшей высоте позволяет туристу акклиматизироваться к высоте маршрута, а не сразу же преодолевать подъем в 1800 метров к вершине горы Уитни. Кроме того, в северной части JMT есть несколько удобных пунктов пополнения запасов (Tuolumne Meadows, Reds Meadow, Vermillion Valley Resort, Muir Trail Ranch), что позволяет туристу нести меньше еды в начале похода и легко покинуть маршрут в случае возникновения проблем. Южная часть JMT более удалена и, как правило, находится на большей высоте, что делает ее более подходящей для второй половины похода, когда достигнута максимальная физическая форма.
The primary hiking season is usually from July through September; during this time, most of the snow from the previous year has melted, but new snow hasn't fallen yet. The record for the fastest known time was set by ultrarunner François D'Haene in 2017, who ran from south to north in two days, 19 hours, and 26 minutes. The previous record of three days, seven hours, and 36 minutes was set by Leor Pantilat in 2014. The record for the fastest trip in an unsupported way was set by Aurélien Sanchez in 2018, who ran from south to north in three days, three hours, and 55 minutes. The previous record of three days, ten hours, and 59 minutes was set by Andrew Bentz in 2014. A permit is required to hike the JMT, which can be obtained from the national park or forest where the hiker begins the hike, and is available 168 days in advance. This single permit is valid for the entire hike. Permit reservations can be hard to obtain for JMT thru hikers, but a portion of permits are reserved for walk ins. The Whitney Portal end of the JMT has a lottery for wilderness permits, and hikers starting in Yosemite face competition with other backpackers simply wanting to camp overnight while hiking Half Dome or to Tuolumne Meadows. Backpackers entering the Sierra backcountry on multi day trips are generally required to carry their food in approved hard sided storage containers known as bear canisters to protect their food and other scented items from theft by black bears, which are common in the region. About 90 96 percent of hikers hike north to south, from Yosemite Valley to Mt. Whitney. There are advantages to starting in Yosemite Valley and hiking south. Although there is a significant net altitude gain this way, starting at a lower altitude allows the hiker time to acclimate to the elevations of the trail rather than immediately having to tackle a 6,000 foot (1,800 m) climb to the summit of Mount Whitney. In addition, there are several resupply points convenient to the JMT during its northern half (Tuolumne Meadows, Reds Meadow, Vermillion Valley Resort, Muir Trail Ranch), allowing the hiker to carry a lighter food load early in the hike and also to exit the trail easily if problems arise. The southern half of the JMT is more remote and generally higher in elevation, thus making it more appropriate for the second half of the hike when maximum conditioning has been attained.