Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хадж Мухаммад Бен Абдессалам аль-Мукри (الحاج محمد بن عبد السلام المقري, 2 февраля 1854 – 9 сентября 1957) – видный марокканский государственный деятель конца XIX и начала XX века. Он был советником и великим визирем при нескольких султанах Марокко, в том числе в период французского колониального правления.
16th century historian
Haj Muhammad Ben Abdessalam al Muqri (الحاج محمد بن عبد السلام المقري, February 2, 1854 – September 9, 1957) was a senior Moroccan official of the late 19th and early 20th century. He was an adviser and grand vizier to several sultans of Morocco, including under French colonial domination.
Ранние годы
Мухаммад Аль Мукри происходил из известной семьи, чьи потомки последовательно занимали государственные должности в Марокко. Их родословная восходит к историку и государственному деятелю XVI и XVII веков Ахмеду аль-Мокри, который, прибыв из Тлемсена (Алжир), поселился сначала в Фесе, а затем в Марракеше, чтобы служить при султане Саади Ахмеде Аль-Мансуре Аль-Дхахаби. Мухаммад аль-Мокри родился в Уджде (февраль 1851 года) в семье Абдесалама аль-Мокри (1830–1903), занимавшего должность ламина Мулая Хафида, и женщины из семьи Згари, родом из Феса.
Muhammad Al Muqri came from a well known family whose descendants successively held government portfolios in Morocco. They trace their lineage back to 16th and 17th century historian and statesman Ahmed al Moqri who, coming from Tlemcen in Algeria, had settled in Fes then in Marrakesh to serve under Saadi Sultan Ahmed Al Mansur Al Dhahabi. Muhammad al Moqri was born in Oujda (February 1851) to Abdesallam al Moqri (1830–1903), who held the position of Lamin of Moulay Hafid, and a Fassi woman from the Zghari family.
Карьера
Он начал свою карьеру на государственной службе во время правления Мухаммеда IV Марокканского, отца Хасана I Марокканского. В этот период времени аль-Мукри, как утверждается, присутствовал на открытии Суэцкого канала, где в 1869 году встретился с императором Наполеоном III и императрицей Евгенией. После смерти султана Хасана I трон захватил Абд аль-Азиз.
He began his career in government during the reign of Muhammad IV of Morocco, the father of Hassan I of Morocco. During this period of time, al Muqri is alleged to have attended the opening of the Suez Canal where he met with Emperor Napoleon III and Empress Eugénie in 1869. After the death of Hassan I, sultan, Abd al Aziz seized the throne.
Конференция в Алжесирасе
В то время Аль-Мукри был представителем страны на Алжирасской конференции 1906 года, где требование Германии о слове в марокканских делах было отклонено в пользу Франции и Испании. В знак признания его усилий по разрешению Марокканского кризиса, предшествовавшего международной конференции, Абд аль-Азиз назначил аль-Мукри своим министром финансов, а в 1908 году – своим Садром А’атам (صدر أعظم) или Великим визирем, должность, которую он занимал с перерывами при каждом из последующих султанов до 1955 года. В 1909 году новый султан Абд аль-Хафид восстановил его в должности министра финансов, но в 1911 году повысил до Великого визиря. Аль-Мукри подал в отставку через два года, но был вновь назначен султаном Юсефом и оставался на этом посту при его преемнике, султане Мухаммеде бен Юсефе, после его восшествия на престол в 1927 году. В 1953 году, когда Мухаммед бен Юсеф был свергнут французами за националистическую деятельность и заменен своим дядей, марионеточным монархом Мухаммедом бен Арафой, колониальные власти решили оставить аль-Мукри на его посту. После обещания независимости Бен Арафа отрекся от престола, и колониальные власти выбрали аль-Мукри для возглавления Регентства, вместе с другими видными деятелями, такими как Пача Фатми Бенслиман, до возвращения изгнанного султана Мухаммеда и его восшествия на трон.
At that time, Al Muqri was the country's representative to the 1906 Algeciras Conference at which Germany's demand for a say in Moroccan affairs was rejected in favor of France and Spain. In recognition of his efforts to resolve the Moroccan Crisis leading up to the international conference, Abd al Aziz appointed al Muqri as his Minister of Finance and in 1908, his Sadr A'atham [ar] (صدر أعظم) or Grand Vizier, a post he would hold on and off under each of the succeeding sultans until 1955. In 1909, the new sultan Abd Al Hafid restored him to the post of Minister of Finance but promoted him to Grand Vizier in 1911. Al Muqri resigned the post two years later, but was reappointed to it by Sultan Yusef, and was kept in the position by his successor, Sultan Muhammad ben Youssef, when he ascended the throne in 1927. In 1953, when Muhammad ben Youssef was deposed by the French for nationalist agitation and replaced by his uncle, the French puppet monarch Muhammad Ben Arafa, the colonial authorities decided to keep al Muqri in his position. Once independence was promised, Ben Arafa abdicated, and al Muqri was chosen by colonial authorities to head the Regency, among other dignitaries such as Pacha Fatmi Benslimane, until the exiled Sultan Muhammad could return to the country and assume the throne.
Смерть
Аль-Мукри (иногда пишется как Эль-Мокри) покинул политику в 1955 году, незадолго до обретения Марокко независимости. Он умер два года спустя, "в нищете и бесчестии" за поддержку Мохаммеда Бен Арафы. По слухам, он дожил до ста лет.
Al Muqri (sometimes spelled El Mokri) left politics in 1955, shortly before Morocco gained its independence. He died two years later, "penniless and dishonored" for having backed Mohammed Ben Aarafa. He was purportedly a centenarian.
Наследие
После его смерти его резиденция в Рабате (известная как Дар-эль-Мокри) стала печально известным местом заключения и пыток в 1950-е, 1960-е и вплоть до 1970-х годов, в период, получивший название "Годы свинца".
After his death his residence in Rabat (known as Dar el Mokri) became an infamous location of detention and torture in the 1950s, 60s and up to the 1970s, during what was termed as the Years of Lead.
Претензия на долголетие
Утверждается, что аль-Мокри умер в возрасте 112 лет, согласно Книге рекордов Гиннеса, или даже 116 лет, по другим источникам. Обе цифры вызывают сомнения. Нет никаких свидетельств о рождении или других подтверждений этих заявлений. Достижение такого возраста – редкость, а возглавлять правительство в 110 или 114 лет – беспрецедентно. В книге Джона Гюнтера "Внутри Африки" (изданной в 1955 году) говорится, что он родился в 1851 году, в то время как другие источники указывают 1854 год. Вермерен указывает 1860 год. В "Британика. Ежегоднике" его датой рождения указан февраль 1841 года.
It is claimed that al Moqri died at the reputed age of 112, according to the Guinness Book of World Records, or even of 116, according to other sources. Both figures are doubtful. There are no birth records or other evidence for these claims. It is rare to attain such an age and unheard of to be head of government at 110 or 114. John Gunther's book Inside Africa (published 1955) says he was born in 1851: other sources list his birth year as 1854. Vermeren gives 1860. The Britannica Book of the Year gives his birthdate as February 1841.