Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский историк и телеведущий (род. 1948)
English historian and broadcaster (born 1948)
Майкл Дэвид Вуд (род. 23 июля 1948) – английский историк и телеведущий. Он является автором и ведущим многочисленных известных телевизионных документальных серий с конца 1970-х годов и по настоящее время. Вуд также написал ряд книг по истории Англии, включая «В поисках тёмных веков», «Поиски Книги Страшного суда», «История Англии» и «В поисках Шекспира». В 2013 году он был назначен профессором публичной истории в Манчестерском университете.
Michael David Wood, (born 23 July 1948) is an English historian and broadcaster. He has presented numerous well known television documentary series from the late 1970s to the present day. Wood has also written a number of books on English history, including In Search of the Dark Ages, The Domesday Quest, The Story of England, and In Search of Shakespeare. He was appointed Professor of Public History at the University of Manchester in 2013.
Ранние годы и образование
Вуд родился в Мосс-Сайде, Манчестер, Англия. Он посещал начальную школу Heald Place в Рашхольме. Когда ему было восемь лет, его семья переехала на Полден-авеню, Уитеншоу, откуда из окна его спальни был виден исторический Багли-холл. Он учился в начальной школе Бенчилл. В Манчестерской гимназии он увлекся театром, сыграв Грушу в первой любительской британской постановке "Кавказского мелового круга" Брехта, а позже Гамлета в "Гамлете" Шекспира. Он сдал экзамены A-level по английскому языку, французскому и истории.
Wood was born in Moss Side, Manchester, England. He attended Heald Place Primary School in Rusholme. When he was eight, his family moved to Paulden Avenue, Wythenshawe, where he could see historic Baguley Hall from his bedroom window. He went to Benchill Primary School. At Manchester Grammar School, he developed an interest in theatre, playing Grusha in the first British amateur production of Brecht's The Caucasian Chalk Circle and later Hamlet in Shakespeare's Hamlet. He took A levels in English, French and History.
Карьера
В 1970-х годах Вуд работал в BBC в Манчестере. Сначала он был репортером, а затем помощником продюсера в программах текущих событий, прежде чем вернуться к своей страсти к истории с его сериалом «В поисках темных веков» (1979–81) для BBC2. Он быстро завоевал популярность у женской аудитории благодаря своей светлой внешности (британские газеты в шутку прозвали его «пирожком для интеллектуалок»), глубокому голосу и привычке носить обтягивающие джинсы и куртку из овчины. Работы Вуда также хорошо известны в Соединенных Штатах, где их часто показывают на PBS и различных кабельных телеканалах. Сериал «Наследие» (1992) – один из его наиболее часто транслируемых документальных фильмов на американском телевидении. С 1990 года Вуд является директором независимой телевизионной продюсерской компании Maya Vision International. В 2006 году он присоединился к кампании Британской школы археологии в Ираке, целью которой было обучение и поддержка новых иракских археологов, и он читал лекции по этой теме. В 2013 году Вуд присоединился к Манчестерскому университету в качестве профессора публичной истории. Вуд выступает за возвращение артефактов, разграбленных в эпоху империализма. Он публично поддержал возвращение мраморов Элгина из Британского музея в Аттику.
In the 1970s, Wood worked for the BBC in Manchester. He was first a reporter and then an assistant producer on current affairs programmes before returning to his love of history with his 1979–81 series In Search of the Dark Ages for BBC2. He quickly became popular with female viewers for his blond good looks (he was humorously dubbed "the thinking woman's crumpet" by British newspapers), his deep voice and his habit of wearing tight jeans and a sheepskin jacket. Wood's work is also well known in the United States, where it receives much airplay on PBS and on various cable television networks. The series Legacy (1992) is one of his more frequently broadcast documentaries on US television. Since 1990, Wood has been a director of independent television production company Maya Vision International. In 2006, he joined the British School of Archaeology in Iraq campaign, the aim of which was to train and encourage new Iraqi archaeologists, and he has lectured on the subject. In 2013, Wood joined the University of Manchester as Professor of Public History. Wood favours returning artefacts looted during the age of imperialism. He has publicly supported moving the Elgin Marbles from the British Museum back to Attica.
Личная жизнь
Его девушкой на протяжении десяти лет, в конце 1970-х и начале 1980-х годов, была журналистка и телеведущая Пэтти Колдуэлл. Сейчас он живет в северном Лондоне с женой, телевизионным продюсером Ребеккой Изабель Доббс, и двумя дочерьми, Минакши и Джоти.
His girlfriend for ten years, in the late 1970s and early 1980s, was the journalist and broadcaster Pattie Coldwell. He currently lives in north London with his wife, television producer Rebecca Ysabel Dobbs, and two daughters, Minakshi and Jyoti.
Почетные звания и награды
Вуд был членом Королевского исторического общества до 2007 года. В 2009 году он был удостоен почетной докторской степени в области искусств Университета Сандерленда. В 2011 году ему была присвоена почетная степень доктора литературы Лестерского университета, а в 2015 году он был награжден медалью президента Британской академии. Ранее занимая пост президента Лестерширского археологического и исторического общества, в 2017 году он принял должность почетного пожизненного вице-президента, предложенную в знак признания его работы над документальным сериалом «История Англии Майкла Вуда». В настоящее время Вуд является президентом Общества англо-китайского взаимопонимания, организации, основанной в 1965 году для укрепления взаимопонимания и дружбы между британским и китайским народами. Вуд был избран членом Общества антикваров в 2008 году. В 2021 году, в новогодних наградах, Вуд был удостоен звания офицера Ордена Британской империи (OBE) за заслуги в области общественной истории и телевещания. Телеведущий и лауреат BAFTA Дэвид Олусога признался, что просмотр передач Вуда по телевидению вдохновил его в подростковом возрасте стать историком.
Wood was a Fellow of the Royal Historical Society until 2007. In 2009, he was awarded an Honorary Doctorate of Arts by Sunderland University. This was followed by the honorary degree of Doctor of Letters by the University of Leicester in 2011 and in 2015 he was awarded the President's Medal by the British Academy. Having previously been President of the Leicestershire Archaeological and Historical Society, in 2017 he accepted the position of Honorary Life Vice President, offered in recognition of his work on the documentary series Michael Wood's Story of England. Wood is currently the president of the Society for Anglo Chinese Understanding, an organization founded in 1965 to promote understanding and friendship between the British and the Chinese people. Wood was elected a Fellow of the Society of Antiquaries in 2008. Wood was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2021 New Year Honours for services to public history and broadcasting. BAFTA winning broadcaster David Olusoga has said that he was inspired as a teenager to become a historian by having watched Wood on television.