Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Brave — седьмой студийный альбом группы Marillion, вышедший в 1994 году. Он достиг 10-го места в британском хит-параде альбомов, став последним альбомом группы, вошедшим в Топ-10 в Великобритании, до тех пор, пока F E A R не поднялся на 4-е место в 2016 году.
Brave is the seventh studio album by Marillion, released in 1994. It charted at number 10 on the UK Albums Chart, being the last of the band's albums to reach the Top 10 in the United Kingdom until F E A R reached number 4 in 2016.
Предыстория
После попыток и неудач охватить более широкую аудиторию с более поп-ориентированным альбомом Holidays in Eden, Marillion решили вернуться к своим истокам и снова записать альбом в прогрессивном стиле. В середине 80-х Стив Хогарт услышал по местному радио обращение полиции о девочке-подростке, найденной блуждающей в одиночестве по мосту Северн в Англии. Когда её обнаружили, она либо не могла, либо отказалась разговаривать с теми, кто её допрашивал. Через некоторое время полиция решила обратиться по радио с просьбой к общественности помочь установить её личность. В конечном итоге девочку забрала семья и вернула домой. Хогарт запомнил эту историю и отложил её на много лет, пока Marillion не начали работу над альбомом, который впоследствии стал известен как Brave. Группа написала две песни – "Living with the Big Lie" и "Runaway", когда ему вспомнилась девушка на мосту, и в его голове начал вырисовываться облик альбома. "Living with the Big Lie" – это песня о том, как люди, кажется, привыкают ко всему настолько, что полностью теряют чувствительность, а "Runaway" описывает тяжёлое положение юной девушки, пытающейся сбежать из неблагополучной семьи. Хогарт рассказал эту историю группе и предложил, как песни можно объединить в вымышленную историю о жизни, пережившей такие проблемы и ужасы, как сексуальное насилие (тема, которая в то время всё чаще освещалась в СМИ), изоляция, наркозависимость и психическое расстройство, вплоть до мыслей о самоубийстве или попыток его совершить.
After trying and failing to reach a wider audience with the more pop oriented Holidays in Eden, Marillion decided to go back to their roots and make a more progressive oriented album again. Back in the mid eighties, Steve Hogarth heard an appeal on behalf of the police on a local radio broadcast about a teen aged girl found wandering alone on Severn Bridge in England. When she was found, she was either incapable of or decided not to communicate with anyone who questioned her. After a while, the police took the decision to make an appeal on radio to see if anyone could identify her. Eventually, the girl was reclaimed by her family and taken back home. Hogarth made a note of this and kept it aside for many years until Marillion began working on what would later become their Brave album. The band had written two songs "Living with the Big Lie" and "Runaway" when he was reminded of the girl on the bridge and the shape of the album began to happen in his mind. "Living with the Big Lie" is a song about how people seem to get used to things to the point of being totally desensitized and "Runaway" catalogues the plight of a young girl attempting to escape a dysfunctional home. Hogarth told the story to the band and suggested how the songs could tie together in a fictitious tale of a life that has undergone problems and horrors such as sexual abuse (an increasingly reported theme in the media at the time), isolation, drug addiction and breakdown, to the point of considering/attempting suicide.
Запись
Группа пригласила Дэйва Мигана в качестве продюсера, который ранее работал с ними помощником звукорежиссера над альбомом Fugazi (1984). EMI хотела, чтобы группа быстро записала альбом для получения прибыли, но этот проект постепенно разросся, потребовав от музыкантов девять месяцев на написание и запись, отчасти из-за Мигана, который каждый вечер прослушивал все новые записи, сделанные за день, в поисках риффов или мелодий, достойных включения в альбом. Альбом писался в Racket Club, Букингемшир, с апреля 1992 по январь 1993 года и записывался с февраля по сентябрь 1993 года. На время записи Brave группа переехала в замок Маруатт во Франции. Влияние этого окружения ощущается на протяжении всего альбома в обилии атмосферных и тревожных звуков. Они даже спустились в пещеру неподалеку и записали пещерные звуки, которые затем использовали в качестве фоновой атмосферы. Позднее Radiohead, лейблом которых (EMI) были Marillion, применили эту концепцию записи в своем альбоме OK Computer. В общей сложности группа провела в Маруатте три месяца, но летом перебралась в студию Parr Street в Ливерпуле для продолжения работы над альбомом. Marillion провели еще четыре месяца в Parr Street, в дополнение к трем месяцам, проведенным в Маруатте. Сведение альбома было завершено в студии Sarm West в Лондоне.
The band recruited Dave Meegan as producer, who had previously worked with them as an assistant engineer on Fugazi (1984). EMI wanted the band to do a "quick record" to gain some revenue, but this project progressively escalated, taking the band nine months to write and produce, partly because of Meegan who would go through 'every single new tape made every day' each night listening for any riff or melody which sounded good enough to be included in the album. The album was written at the Racket Club, Buckinghamshire between April 1992 and January 1993 and recorded between February and September 1993. The band relocated to Marouatte Castle in France for the duration of the recording of Brave. The influence of these surroundings can be heard throughout the album in a lot of haunting atmospherics. They even went into a cave which lay in the nearby area and taped some cave sounds which were used as background ambiance on the album. This recording concept was later used by Marillion's EMI labelmates Radiohead for their OK Computer album. They spent three months in Marouatte in total, but in the summer, they decamped to Liverpool’s Parr Street Studio to continue recording. Marillion spent another four months in Parr Street on top of the three months they’d spent in Marouatte. The mixing of the album was finished at the Sarm West Studio in London.
Релиз
Три сингла из альбома были выпущены: "The Great Escape" вышел только в Нидерландах в январе 1994 года. "The Hollow Man", выпущенный в марте 1994 года, достиг 30-го места в Великобритании, а "Alone Again in the Lap of Luxury", выпущенный в апреле 1994 года, даже не вошел в Топ-50. Двойной виниловый LP "Brave" содержит двойную дорожку на последней стороне альбома, предлагая два варианта завершения истории этого концептуального альбома. Первая дорожка воспроизводит "The Great Escape", как на CD, а затем "Made Again", давая счастливый финал; вторая дорожка воспроизводит "The Great Escape (Spiral Remake)" и 7 минут звуков воды, предлагая более мрачный финал. "The Great Escape (Spiral Remake)" позже был включен в качестве бонус-трека в переизданной ремастерированной версии, вместе с одной минутой звуков воды. Ричард Стэнли снял 50-минутный фильм "Brave", который вышел 6 февраля 1995 года. Этот фильм использует мрачный финал, представленный второй двойной дорожкой.
Three singles from the album were released: "The Great Escape" was only released in the Netherlands in January 1994. "The Hollow Man", released in March 1994, reached No.30 in the UK, and "Alone Again in the Lap of Luxury", released in April 1994, didn’t even make the Top 50. The double LP vinyl release of Brave features a double groove on the final side of the album, providing two endings to the story of this concept album. The first groove plays "The Great Escape" as heard on the CD, followed by "Made Again", providing the happy ending; the second groove plays "The Great Escape (Spiral Remake)" and 7 minutes of water noise, providing the downer ending. "The Great Escape (Spiral Remake)" was later included as a bonus track on the remastered re issue, along with one minute of the water noise. Richard Stanley directed a 50 minute film version of Brave which was released 6 February 1995. This film takes the downer ending presented by the second double groove.
Живые
Мировой тур "Brave" начался в Ливерпуле в Королевском театре 20 февраля 1994 года и завершился двумя концертами в Мехико в сентябре. В рамках тура Brave World Tour группа исполняла свой новый альбом целиком, а Хогарт отыгрывал персонажей из песен. Это подразумевало нанесение помады, чтобы сыграть девушку в "Прощай, всё это", завязывание волос в косички, и то, как два человека в балаклавах утаскивали его со сцены в конце "Hard as Love". Барабанщик Иэн Мосли вспоминал в 2018 году: "Атмосфера в концертных залах была примерно такая: "Вот это да, что вообще происходит?" Когда мы выходили на бис и играли песни, не вошедшие в альбом "Brave", это было совершенно другое представление. Можно было физически увидеть, как люди облегченно вздыхают."
The Brave World Tour started in Liverpool at the Royal Court Theatre on 20 February 1994, and ended with two shows in Mexico City in September. On the Brave World Tour, the band played their new album from start to finish, with Hogarth acting out characters from the songs. This involved putting on lipstick to play the girl herself in 'Goodbye to All That', tying his hair into pigtails, and two men in balaclavas dragging him off stage at the end of 'Hard as Love'. Drummer Ian Mosley said in 2018, "The atmosphere in the concert halls was, like, 'Fucking hell, what's all this?' When we came on and did the encore and played songs that weren't from Brave, it was a completely different show. You could physically see people sigh with relief."