Ирландияның «Ireland's Call» әні – спорт жарыстарында қолданылатын ұлттық ән. Солтүстік Ирландиядан шыққан спортшылар үшін маңызды, тарихы мен қолданылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейбір спорттық жарыстарда қолданылатын ұлттық ән
National song at some sporting events
"Ireland's Call" – Фил Колтердің әні, Ирландия аралын ұсынып, әсіресе регбиден ерлер құрамасы ұлттық әнұран ретінде қолданатын ән. Ол 1995 жылғы әлем чемпионаты үшін Ирландияның регби футбол одағы (IRFU) тапсырысымен жазылған, себебі IRFU мүшелерінің шамамен 20 пайызы Солтүстік Ирландиядан және Ирландия Республикасының әнұраны ("Amhrán na bhFiann") қолдануға қолайсыз деп есептелді. Халықаралық жарыстарда кейбір аралдық спорт федерациялары "Amhrán na bhFiann" әнін пайдаланады (мысалы, Ирландия гольф одағы және Ирландия бокс қауымдастығы), ал кейбіреулері пайдаланбайды. Көптеген федерациялар IRFU-дың үлгісімен "Ireland's Call" әнін қабылдады, олардың ішінде Ирландияның хоккей федерациясы, Ирландия регби лигасы, Ирландия корфбол қауымдастығы және A1 Grand Prix командасы бар. Журналист Малахи Клеркин оның 20 жылдығына орай: "Бұл ән күмәнді және көбінесе жауласымды халықтың арасында терең жек көруден бастап, ықылассыз қабылдануға, содан кейін ыстық қолдау білдіретін топтарға дейін өзгерістерге ұшырады" деп жазды. Ольстерлік одақтас ойыншылардан "Amhrán na bhFiann" әнін орындау күтілмейді. 1954 жылдан 2007 жылға дейін Солтүстік Ирландиядан ешқандай аға деңгейдегі халықаралық ойыншы болған жоқ. 1954 жылы Белфасттағы Бес Ұлттар матчы алдында Республикадан келген ойыншылар "God Save the Queen" әні аяқталғанша алаңға шығудан бас тартты. Кейр Хили толық әнұранның орнына Корольдік салютын ойнату туралы келісімге келді және болашақ халықаралық матчтар Дублинде өтетінін уәделеді. Оқиға жасырын қалды. IRFU үшін барлық матчтарды Лансдаун Роудта өткізу ыңғайлы болды, себебі билеттерден түсетін табыс Рейвенхиллдегіден көп болар еді. "Amhrán na bhFiann" әніне қарсы одақтас оппозиция 1987 жылдың 25 сәуірінде IRA жанындағы бомба тақымынша судья Морис Гибсон мен оның әйелі қаза тапқанда, Белфасттан Дублинге жаттығуға бара жатқан үш аға команда мүшесінің көлігі зардап шеккенде күшейді. Келесі айда, алғашқы регби әлем чемпионатында капитан Донал Ленихан барлық басқа командалардың әнұраны болатынына наразылық білдірді. Уэллингтондағы Атлетик Паркіндегі ашылу матчы алдындағы соңғы минутта Фил Оррдан Джеймс Ласттың "Трэйлидің розасы" атты кассеталық жазбасы алынды; музыканың сапасы нашар болды және көп сынға ұшырады, сондықтан кейінгі матчтарда әнұран ойнатылмады. 1991 жылғы әлем чемпионатында Шотландияға сапарда, Ирландияның Дублиннен тыс жердегі жалғыз матчында әнұран ойнатылмады. 1995 жылғы Оңтүстік Африкадағы әлем чемпионаты үшін IRFU Фил Колтерден ән жазуды тапсырды. 2007 жылғы алты ұлттар чемпионатындағы Англияға қарсы матч, 42-ші ережеге тыйым салу және 1920 жылғы қанды жексенбінің естелігіне байланысты тарихи маңызға ие болды. The Irish Times газеті: "Amhrán na bhFiann" және "Ireland's Call" әндері соншалықты құштарлықпен орындалды, ерлер мен әйелдер ән салғанда жылап жатты" деп хабарлады. 2007 жылы Белфасттағы Равенхилл стадионында халықаралық матчтарды қайта бастамас бұрын IRFU тек "Ireland's Call" әнін ойнатуға шешім қабылдады, "God Save the Queen" әнін ойнамады, бұл кейбір одақтастардың Дублинде "Amhrán na bhFiann" әнінің ойнатылуымен сәйкес келмейтіні туралы шағымдануына себеп болды.
"Ireland's Call" is a song by Phil Coulter used as a national anthem by some sports competitors representing the island of Ireland, originally and most notably the men's rugby union team. It was commissioned by the Irish Rugby Football Union (IRFU) for the 1995 World Cup, because a substantial minority around 20% of the IRFU's members are from Northern Ireland and the use of the anthem of the Republic of Ireland ("Amhrán na bhFiann") was considered inappropriate. While some all island sports governing bodies use "Amhrán na bhFiann" in international competition (for example, the Golfing Union of Ireland and Irish Athletic Boxing Association) others do not, and many have followed the IRFU in adopting "Ireland's Call", including Hockey Ireland, Rugby League Ireland, Irish Korfball Association, and A1 Grand Prix team. Journalist Malachy Clerkin wrote on its 20th anniversary, "It has run the gamut with a sceptical and often hostile public, from deep loathing to grudging acceptance to growing pockets of reasonably throated support." Ulster unionist players are not expected to sing "Amhrán na bhFiann". There were no senior internationals in Northern Ireland from 1954 to 2007. Before a 1954 Five Nations match in Ravenhill, Belfast, players from the Republic refused to take the field until after "God Save the Queen" had finished. Cahir Healy negotiated a compromise whereby the Royal Salute was played instead of the full anthem, and promised that future internationals would be played in Dublin. The incident was hushed up. Playing all matches at Lansdowne Road suited the IRFU in any case, since gate receipts would be larger than at Ravenhill. Unionist opposition to "Amhrán na bhFiann" was strengthened on 25 April 1987, when an IRA roadside bomb killed judge Maurice Gibson and his wife, and also damaged a car carrying three of the senior squad from Belfast to Dublin for training. The next month, at the inaugural Rugby World Cup, captain Donal Lenihan objected that all other teams would have an anthem. At the last minute before the side's opening match in Athletic Park, Wellington, a James Last cassette recording of "The Rose of Tralee" was borrowed from Phil Orr; the music and poor recording quality attracted much criticism and no anthem was played for later matches. At the 1991 World Cup, there was no anthem away to Scotland, Ireland's only game outside Dublin. For the 1995 World Cup in South Africa, the IRFU decided to commission a song from Phil Coulter. Ireland's match against England at Croke Park in the 2007 Six Nations Championship was of historic significance because of the Rule 42 ban and the memory of Bloody Sunday 1920; The Irish Times commented, '"Amhrán na bhFiann" and "Ireland's Call" were belted out with such hair raising intensity that men and women were crying as they sang'. Prior to the 2007 resumption of internationals at Ravenhill Stadium, Belfast, the IRFU decided that only "Ireland's Call" would be played, not "God Save the Queen", prompting complaints from some unionists that this did not match the playing of "Amhrán na bhFiann" in Dublin.
Басқа спорт түрлері
Барлық басқа арал командалары да IRFU-ға ұқсас себептермен "Ирландияның шақыруын" қабылдады. Ерлер және әйелдер хоккей командалары бұрын "Лондондерри әуені" қолданғаннан кейін, 2000 жылы "Ирландияның шақыруын" қабылдады, оның ішінде Олимпиадалық іліктесу матчтары үшін де, бірақ Ирландия Олимпиадалық Кеңесінің стандартты әнұраны "Amhrán na bhFiann" Рио-2016 Олимпиадасында қолданылды, ол тәуелсіздік алғаннан кейін Олимпиададағы алғашқы қатысуы болды. 2000 жылғы Регби лигасы әлем чемпионатында Ирландия құрамасы Англиядағы матчта "Amhrán na bhFiann" әнін орындады, бірақ Белфасттағы матчта әнұран болған жоқ. Регби лигасы Ирландия 2008 жылғы әлем чемпионатында "Amhrán na bhFiann" әнін қабылдады, оны былай түсіндірді: "Әскер әні әрқашан әуесқойлар деңгейінде ойналған және осы саясатты кәсіби ойынға кеңейту туралы бірауыздан шешім қабылданды". 2017 жылғы әлем чемпионатына дейін ол қайтадан "Ирландияның шақыруы" әніне қайытты. Ирландияның ұлттық ірі балық аулау федерациясының саясатында көрсетілгендей, "Бұл 32 округтің органы және осыған байланысты әнұран "Ирландияның шақыруы" болады, бірақ бұл жағдай ыңғайсыздық немесе ұят тудырса басқаша. Мұндай жағдайларда рұқсат етілген жалғыз ауытқу – "Amhrán na bhFiann" әні". 2018 жылы Белфастта өткен Дүниежүзілік касаптар сынағында жеңіске жеткен Ирландия касаптар командасы өз әнұраны ретінде "Ирландияның шақыруын" қолданды. 2022 жылы Калифорния штатының Сакраменто қаласында өтетін жарысқа қатысатын команда да "Ирландияның шақыруын" әнұран ретінде қолданады.
Other all island teams have adopted "Ireland's Call" for similar reasons to the IRFU's. The men's and women's hockey teams, having previously used the "Londonderry Air", adopted "Ireland's Call" in 2000, including for Olympic qualification matches, but the Olympic Council of Ireland standard "Amhrán na bhFiann" was used at Rio 2016, its first post independence appearance at the Olympics. At the 2000 Rugby League World Cup, the Ireland team had "Amhrán na bhFiann" at a match in England, but no anthem at a match in Belfast. Rugby League Ireland adopted "Amhrán na bhFiann" for the 2008 World Cup, explaining "'The Soldier's Song' has always been played at amateur level and it was a unanimous decision to extend this policy to the professional game." By the 2017 World Cup it had reverted to "Ireland's Call". The National Coarse Fishing Federation of Ireland's policy document states that it 'is a 32 county body and as such the anthem will be "Ireland's Call" except in circumstances where this may cause discomfort or embarrassment. On such occasions the only permitted deviation allowed is "Amhrán na bhFiann".' In 2018, The Irish Butchers Team that won the World Butchers' Challenge in Belfast used Ireland's Call as their anthem. The 2022 team to compete in Sacramento, California will also use Ireland's Call as their anthem.
Ән
Әнді 1995 жылы Фил Коултер жазған. Ол, ирландтық акценттердің үйлесімінен ән естуді ұнатқанын айтып, содан әсерленіп жазғанын мәлімдеді. Ол алғаш рет Солтүстік Ирландиядағы Келли шоуында және Республикадағы «Кешкі шоуда» бірдей эфирге шықты, оны Эндрю Стронг Портадаун ерлер хорының сүйемелдеуімен орындады. Көптеген ойындарда бүгін тек бірінші шума ғана орындалады, содан кейін сол тоналдықта хор айтылады. Сосын хор жоғарырақ тоналдықта қайталанады, ал соңында соңғы шума қайталанады. Оның «Glaoch na hÉireann» деген ирланд тіліне бірнеше аудармасы жасалған, олар Gaelscoil оқушыларына арналған.
The song was written by Phil Coulter in 1995. He said he composed it because he loved hearing a combination of Irish accents singing together. It was first broadcast simultaneously on the Kelly show in Northern Ireland and The Late Late Show in the Republic, sung by Andrew Strong accompanied by the Portadown Male Voice Choir. At most games today, only the first verse is sung, followed by the chorus in the same key. The chorus is then repeated in a higher key; at the end, the last line is repeated. Several Irish language translations have been made for Gaelscoil pupils, with the title "Glaoch na hÉireann".
Нұсқалар
Кейін Колтер Celtic Woman-нің бастапқы продюсері Шарон Браунмен бірлесіп, Celtic Thunder әншілік турнесі үшін ән мәтінін қайта жазды. Жаңадан жазылған мәтін көбірек соғысқа қатысты тақырыптарды қамтиды, мысалы, "даңқпен тағдырымызды қарсы алайық" және "соңғы реквиеміміз оқылғанша" сияқты шумақтар бар.
Coulter subsequently rewrote the lyrics to be sung in the Celtic Thunder singing tour, when he collaborated with Sharon Browne, the original producer of Celtic Woman. The rewritten lyrics have a somewhat more martial theme, with lines like "meet our destiny with glory" and "Till our final requiem is spoken".