Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Мичигане, США
River in Michigan, United States
Река Мускегон (/m//ə/'/s//k//iː//ɡ//ən/ məSKEEgən) — река протяженностью 348 км, расположенная на Нижнем полуострове штата Мичиган. От истока в озере Хоутон, округ Роскоммон, река течет преимущественно в юго-западном направлении к своему устью в озере Мичиган, в городе Мускегон, носящем такое же название. Площадь водосбора реки составляет 6086 км², и она принимает множество притоков, включая реки Литл-Мускегон, Херси и Клам. В сентябре 2002 года в журнале National Geographic была опубликована статья, выражающая обеспокоенность по поводу спорной сделки, заключенной с компанией Nestlé Waters North America, которой было разрешено "разливать до 800 миллионов литров воды в год из водоносного горизонта к северу от Гранд-Рапидс (штат Мичиган), питающего реку Мускегон".
The Muskegon River (/m//ə/'/s//k//iː//ɡ//ən/ məSKEEgən) is a 216 mile (348 km) river in the Lower Peninsula of the U. S. state of Michigan. From its source at Houghton Lake in Roscommon County, the river flows in a generally southwesterly direction to its mouth at Lake Michigan at the eponymous city of Muskegon. The river drains an area of 2350 square miles (6,086 km2), and collects a number of tributaries, including the Little Muskegon River, Hersey River, and Clam River. In September 2002, an article in National Geographic raised concerns about a controversial deal made with Nestlé Waters North America, giving them permission "to bottle up to 210 million gallons (about 800 million liters) a year from an aquifer north of Grand Rapids, Michigan that recharges the Muskegon River".
Описание водосбора
Водосборный бассейн реки Мускегон охватывает площадь в 2350 квадратных миль (6100 км²) и включает территории десяти округов в северно-центральной части Мичигана: Мускегон, Ньюэйго, Мекоста, Клэр, Осеола и Роскоммон. В пределах водосборного бассейна расположены города Мускегон, Ньюэйго, Биг-Рапидс, Эварт и озеро Хоутон. Река берет начало у озера Хоутон и течет в юго-западном направлении через северно-центральную часть Мичигана до своего устья в озере Мускегон, которое затем впадает в озеро Мичиган. На реке Мускегон имеется три искусственных водохранилища: водохранилище Роджерс, водохранилище Харди и водохранилище Кротон. Все три плотины на реке принадлежат и управляются компанией Consumers Power для выработки электроэнергии. Плотина Роджерс находится в округе Мекоста к югу от Биг-Рапидс, а плотины Харди и Кротон – в округе Ньюэйго.
The Muskegon River watershed drains 2,350 square miles (6,100 km2) from ten counties in north central Michigan: Muskegon, Newaygo, Mecosta, Clare, Osceola, and Roscommon. The watershed flows through the cities of Muskegon, Newaygo, Big Rapids, Evart, and Houghton Lake. The river follows a southwesterly route through north central Michigan from its headwaters at Houghton Lake to its mouth at Muskegon Lake, which ultimately empties into Lake Michigan. There are three man made reservoirs on the Muskegon River, the Rogers Dam Pond, Hardy Dam Pond, and the Croton Dam Pond. All three dams on the river are owned and operated by Consumers Power for power generation purposes. Rogers Dam is located in Mecosta County south of Big Rapids, with Hardy Dam and Croton Dam located in Newaygo County.
История
Как и многие соседние реки, Мускегон была одной из самых популярных рек для сплава леса в период бума 1880-х – 1890-х годов. На дне реки до сих пор можно увидеть остатки брёвен, застрявших после весенних лесосплавов. Река имеет большое значение для алгонкинских народов для рыбной ловли и охоты. Уинфилд Скотт Герриш построил семимильную лесозаготовительную железную дорогу от озера Джордж до реки Мускегон. Однако, в 1850-х годах в Мичигане действовало несколько лесозаготовительных железных дорог, включая семимильную железную дорогу компании Blendon Lumber Company в округе Оттава, которая в мае 1857 года первой в штате использовала паровоз.
Like many of its neighboring streams, the Muskegon was one of the favored logging rivers during the boom years of the 1880s 1890s. Remnants of stray logs embedded on the river bottom, left over from the spring logging runs, can still be seen along the river. The river is significant to the Algonquian peoples for fishing and hunting. Winfield Scott Gerrish established a seven mile long logging railroad from Lake George to the Muskegon River. However, there were several Michigan logging railroads in operation in the 1850s, including the seven mile long Blendon Lumber Company railroad in Ottawa County, which was the first in the state to employ a steam locomotive in May 1857.
Дикая природа
Здесь обитает множество диких животных, включая черного медведя, выдр, водоплавающих птиц, белохвостых оленей и белоголовых орланов, и, несмотря на растущую застройку, некоторые районы остаются довольно удаленными и нетронутыми, при этом большая часть окружающей территории принадлежит государству. Государственная охотничья зона Мускегон занимает площадь в 8411 акров и располагается вдоль реки Мускегон на участке между дорогой Мэйпл-Айленд и шоссе США №31. Доступ к этой зоне открыт только для охотников с лицензией. Можно получить разрешения на охоту на белохвостого оленя и водоплавающих птиц. Государственная охотничья зона Мускегон охватывает округа Мускегон и Ньюэйго.
There is abundant wildlife, including black bear, otters, waterfowl, white tailed deer, and bald eagles and, despite increasing development, some areas are still fairly remote and natural with much of the surrounding land composed of state owned tracts. The Muskegon State Game Area is an 8,411 acre section of land which overlays the Muskegon River on the section between Maple Island Road and US Route 31. This state game area is accessible for licensed hunters. Permits can be obtained for whitetail deer hunting and waterfowl hunting. The Muskegon State Game Area spans both Muskegon County and Newaygo County.
Отдых
Река популярна для любительского лова крупного проходного стального лосося, коричневой форели и чинука, выпущенного в реку. Благодаря своему медленному течению и длине (она короче только реки Гранд-Ривер), река пользуется популярностью у любителей каякинга и гребли на каноэ. Кемпинг – еще одно популярное занятие в окрестностях реки, вдоль берега которой расположено несколько парков и кемпингов. Охота также популярна в близлежащих лесах на государственных охотничьих землях.
The river is popular for recreational fishing for large migratory steelhead, brown trout and planted Chinook Salmon. Due to its slow speed and length (being shorter only then the Grand River), the river is popular for Kayaking and Canoeing. Camping is another popular activity around the river, with several shoreline parks and campgrounds. Hunting is popular in the forests near by on public hunting land.
Плотины
Три основные плотины реки Мускегон (Роджерс, Харди и Кротон) вырабатывают около 45 600 киловатт, из которых примерно 30 000 – плотина Харди. Этого достаточно для обеспечения электроэнергией населённого пункта, в котором проживает почти 23 000 человек. Небольшая плотина Ридсбург расположена недалеко от истока реки Мускегон.
The three major dams of the Muskegon River (Rogers, Hardy and Croton) generate about 45,600 kilowatts, with about 30,000 of that from Hardy Dam. This provides enough electricity to serve a community of nearly 23,000. The smaller Reedsburg Dam is near the source of the Muskegon River. Name Height Purpose(s) Capacity (MW) Year Owner name Reservoir name Coordinates Comments Croton 40 feet (12 m) Hydroelectric 8.85 1907 Consumers Energy Croton Dam Pond Hardy 106 feet (32 m) Hydroelectric 30 1931 Consumers Energy Hardy Dam Pond Reedsburg N/A Flood control N/A 1940 Michigan DNR Dead Stream Flooding Rogers 43 feet (13 m) Hydroelectric 6.75 1906 Consumers Energy Rogers Dam Pond Total45.6
Название Высота Цель Мощность (МВт) Год Владелец Название водохранилища Координаты Комментарии
Кротон 40 футов (12 м) Гидроэлектростанция 8,85 1907 Consumers Energy Кротонский пруд
Харди 106 футов (32 м) Гидроэлектростанция 30 1931 Consumers Energy Пруд Харди
Ридсбург N/A Противопаводковая N/A 1940 Мичиган DNR Dead Stream Затопление
Роджерс 43 фута (13 м) Гидроэлектростанция 6,75 1906 Consumers Energy Пруд Роджерс
Итого 45,6
The three major dams of the Muskegon River (Rogers, Hardy and Croton) generate about 45,600 kilowatts, with about 30,000 of that from Hardy Dam. This provides enough electricity to serve a community of nearly 23,000. The smaller Reedsburg Dam is near the source of the Muskegon River. Name Height Purpose(s) Capacity (MW) Year Owner name Reservoir name Coordinates Comments Croton 40 feet (12 m) Hydroelectric 8.85 1907 Consumers Energy Croton Dam Pond Hardy 106 feet (32 m) Hydroelectric 30 1931 Consumers Energy Hardy Dam Pond Reedsburg N/A Flood control N/A 1940 Michigan DNR Dead Stream Flooding Rogers 43 feet (13 m) Hydroelectric 6.75 1906 Consumers Energy Rogers Dam Pond Total45.6