Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство при Министерстве торговли США
список других применений
Agency in the US Commerce Department
a list of other uses
Лидерство
ITA была создана 2 января 1980 года и возглавляется заместителем министра торговли по международной торговле (USC(IT)), главным советником министра торговли по вопросам американского импорта и экспорта. Заместитель министра является руководителем Управления международной торговли в составе Министерства торговли. Заместитель министра назначается президентом Соединенных Штатов с согласия Сената Соединенных Штатов. Последним кандидатом, предложенным президентом, был Гилберт Б. Каплан, который был номинирован президентом Трампом на должность заместителя министра по международной торговле 11 апреля 2017 года и утвержден Сенатом 13 марта 2018 года. Гилберт Каплан покинул свой пост в конце 2019 года. В настоящее время исполняющим обязанности заместителя министра является Джозеф С. Семсар.
The ITA was created on January 2, 1980 and is headed by the Under Secretary of Commerce for International Trade (USC(IT)), the principal adviser to the Secretary of Commerce on American imports and exports. The Under Secretary is the head of the International Trade Administration within the Commerce Department. The Under Secretary is appointed by the President of the United States with the consent of the United States Senate. The last presidential appointee was Gilbert B. Kaplan, who was nominated by President Trump for the position of Under Secretary for International Trade on April 11, 2017, and confirmed by the Senate on March 13, 2018. Gilbert Kaplan left the position in late 2019. Joseph C. Semsar is currently Acting Under Secretary.
Обзор
Заместитель министра торговли по международной торговле является главным должностным лицом Министерства торговли США, ответственным за продвижение американского экспорта и содействие развитию международной торговли в целом. В качестве руководителя Управления международной торговли заместитель министра также входит в состав совета директоров Корпорации содействия частным зарубежным инвестициям и является членом Совета по вопросам туризма и Национального совета по вопросам интеллектуальной собственности. Заместитель министра участвует в формировании торговой политики Соединенных Штатов, выявляет и решает проблемы доступа к рынкам и соответствия требованиям, администрирует американское торговое законодательство и реализует широкий спектр мероприятий по продвижению и защите торговли. Имея ранг заместителя министра, USC(IT) относится к должности уровня III в соответствии с графиком должностей высших должностных лиц исполнительной власти. С января 2014 года годовой оклад для должностных лиц уровня III составляет 167 000 долларов США.
The Under Secretary of Commerce for International Trade is the principal officer of the United States Department of Commerce charged with promoting American exports and assisting general international trade. As the Administrator of the International Trade Administration, the Under Secretary also sits on the board of directors of the Overseas Private Investment Corporation, and serves as a member of the Tourism Policy Council and the National Intellectual Property Council. The Under Secretary participates in the development of United States trade policy, identifies and resolves market access and compliance issues, administers American trade laws, and undertakes a range of trade promotion and trade advocacy efforts. With the rank of Under Secretary, the USC(IT) is a Level III position within the Executive Schedule. Since January 2014, the annual rate of pay for Level III appointees is $167,000.
Список заместителей секретаря
Имя Начал должность Покинул должность Назначен Роберт Э. Герцштейн 1980 1981 Джимми Картер Лионель Х. Ольмер 1981 1985 Рональд Рейган С. Брюс Смарт 1985 1987 У. Аллен Мур 1987 1989 Дж. Майкл Фаррен Июнь 1989 Май 1992 Джордж Г.В. Буш Тимоти Хаузер Май 1992 1993 Джеффри Гартен 1993 1995 Билл Клинтон Дэвид Роткопф 1995 1996 Тимоти Хаузер 1996 1996 Стюарт Э. Эйзенстат Апрель 1996 6 июня 1997 Дэвид Л. Аарон 1997 2000 Роберт ЛаРусса 2000 2001 Тимоти Хаузер 2001 2001 Джордж В. Буш Грант Д. Алдонас 2001 2005 Ронда Кинум 25 мая 2005 20 марта 2007 Тимоти Хаузер 2005 2005 Питер Лихтенбаум 2005 2005 Фрэнк Лавин 2005 2007 Мишель О’Нилл 19 декабря 2007 Кристофер А. Падилла 19 декабря 2007 20 марта 2009 Фрэнк Санчес 29 марта 2010 6 ноября 2013 Барак Обама Кеннет Э. Хайатт 6 ноября 2013 4 июня 2014 Стефан М. Селиг 4 июня 2014 Июнь 2016 Кеннет Э. Хайатт Июнь 2016 20 марта 2018 Гильберт Б. Каплан 20 марта 2018 19 сентября 2019 Дональд Трамп Джозеф С. Семсар Октябрь 2019 20 января 2021 Дайан Фаррелл 20 января 2021 28 декабря 2021 Джо Байден Мариса Лаго 28 декабря 2021 по настоящее время
Name Assumed office Left office Appointed by Robert E. Herzstein 1980 1981 Jimmy Carter Lionel H. Olmer 1981 1985 Ronald Reagan S. Bruce Smart 1985 1987 W. Allen Moore 1987 1989 J. Michael Farren June 1989 May 1992 George H. W. Bush Timothy Hauser May 1992 1993 Jeffrey Garten 1993 1995 Bill Clinton David Rothkopf 1995 1996 Timothy Hauser 1996 1996 Stuart E. Eizenstat April 1996 June 6, 1997 David L. Aaron 1997 2000 Robert LaRussa 2000 2001 Timothy Hauser 2001 2001 George W. Bush Grant D. Aldonas 2001 2005 Rhonda Keenum May 25, 2005 March 20, 2007 Timothy Hauser 2005 2005 Peter Lichtenbaum 2005 2005 Frank Lavin 2005 2007 Michelle O'Neill 2007 December 19, 2007 Christopher A. Padilla December 19, 2007 January 20, 2009 Frank Sanchez March 29, 2010 November 6, 2013 Barack Obama Kenneth E. Hyatt November 6, 2013 June 4, 2014 Stefan M. Selig June 4, 2014 June 2016 Kenneth E. Hyatt June 2016 March 20, 2018 Gilbert B. Kaplan March 20, 2018 September 19, 2019 Donald Trump Joseph C. Semsar October 2019 January 20, 2021 Diane Farrell January 20, 2021 December 28, 2021 Joe BidenMarisa LagoDecember 28, 2021present