Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Государственного департамента США
Head of the US Department of State
Государственный секретарь США (SecState) является членом исполнительной ветви федерального правительства и главой Государственного департамента. Занимающий эту должность является вторым по рангу членом кабинета президента после вице-президента и занимает четвертое место в порядке преемственности президентской власти, являясь первым среди членов кабинета министров. Созданная в 1789 году с Томасом Джефферсоном в качестве первого государственного секретаря, эта должность представляет Соединенные Штаты в иностранных государствах и поэтому считается аналогичной должности министра иностранных дел в других странах. Государственный секретарь назначается президентом Соединенных Штатов и, после слушаний в Комитете Сената по международным отношениям, утверждается Сенатом. Государственный секретарь, вместе с министром финансов, министром обороны и генеральным прокурором, обычно считается одним из четырех наиболее важных членов кабинета министров из-за значимости соответствующих ведомств. Должность государственного секретаря относится к первому уровню в Исполнительном расписании и, следовательно, предполагает заработную плату, установленную для этого уровня (221 400 долларов США по состоянию на январь 2021 года).
The United States secretary of state (SecState) is a member of the executive branch of the federal government and the head of the Department of State. The office holder is the second highest ranking member of the president's Cabinet, after the vice president, and ranks fourth in the presidential line of succession; first amongst cabinet secretaries. Created in 1789 with Thomas Jefferson as its first office holder, the secretary of state represents the United States to foreign countries, and is therefore considered analogous to a minister of foreign affairs in other countries. The secretary of state is nominated by the president of the United States and, following a confirmation hearing before the Senate Committee on Foreign Relations, is confirmed by the senate. The secretary of state, along with the secretary of the treasury, secretary of defense, and attorney general, are generally regarded as the four most crucial Cabinet members because of the importance of their respective departments. Secretary of State is a Level I position in the Executive Schedule and thus earns the salary prescribed for that level (US$221,400, as of January 2021).
История
Государственный секретарь берет свое начало в правительстве, созданном в соответствии со Статьями Конфедерации. Конгресс Конфедерации учредил Департамент иностранных дел в 1781 году и должность секретаря по иностранным делам. После ратификации Конституции Соединенных Штатов, 1-й Конгресс США вновь учредил департамент, переименовав его в Государственный департамент, и создал должность государственного секретаря для его возглавления.
The secretary of state originates from the government under the Articles of Confederation. The Congress of the Confederation established the Department of Foreign Affairs in 1781 and created the office of secretary of foreign affairs. After the Constitution of the United States was ratified, the 1st United States Congress reestablished the department, renaming it the Department of State, and created the office of secretary of state to lead the department.
Обязанности и ответственность
Заявленные обязанности госсекретаря – надзор за внешней службой и иммиграционной политикой Соединенных Штатов, а также управление Государственным департаментом. Госсекретарь также должен консультировать президента по вопросам внешней политики США, включая назначение дипломатов и послов, а также давать рекомендации относительно увольнения и отзыва этих лиц. Госсекретарь уполномочен вести переговоры, толковать и расторгать договоры, касающиеся внешней политики. Он также может участвовать в международных конференциях, организациях и агентствах в качестве представителя Соединенных Штатов. Госсекретарь информирует Конгресс и граждан о вопросах, связанных с внешней политикой США. Кроме того, госсекретарь оказывает услуги гражданам США, проживающим или путешествующим за границей, например, выдает удостоверения личности в виде паспортов. Выполняя это, госсекретарь также обеспечивает защиту граждан, их имущества и интересов в иностранных государствах. У госсекретарей есть и внутренние обязанности. Большинство исторических внутренних функций Государственного департамента постепенно были переданы другим ведомствам к концу XIX века в рамках различных административных реформ и реструктуризаций. Среди сохранившихся – хранение и использование Большой печати, выполнение протокольных функций для Белого дома и разработка определенных прокламаций. Госсекретарь также ведет переговоры с отдельными штатами об экстрадиции беглецов в иностранные государства. В соответствии с федеральным законодательством, отставка президента или вице-президента считается действительной только в том случае, если она представлена в письменной форме в документе, переданном в офис госсекретаря. Соответственно, отставки президента Ричарда Никсона и вице-президента Спиро Агню были оформлены документами, переданными тогдашнему госсекретарю Генри Киссинджеру. Хотя исторически объем обязанностей госсекретаря со временем сокращался, Конгресс может время от времени добавлять к ним новые. Так, в 2014 году Конгресс принял Закон о предотвращении и возвращении похищенных детей имени Шона и Дэвида Голдмана, который возложил на госсекретаря обязанность принимать меры для содействия возвращению похищенных детей из стран, являющихся участниками Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей. Как член кабинета, занимающий высшую должность, госсекретарь является третьим по рангу должностным лицом исполнительной власти федерального правительства США после президента и вице-президента и занимает четвертое место в порядке преемственности президентского поста после вице-президента, спикера Палаты представителей и временно исполняющего обязанности президента Сената. Шесть бывших госсекретарей – Джефферсон, Мэдисон, Монро, Джон Куинси Адамс, Ван Бюрен и Бьюкенен – впоследствии были избраны президентами. Другие, в том числе Генри Клей, Дэниел Вебстер, Льюис Кэс, Джон Кэлхун, Джон Клейтон, Уильям Л. Марси, Уильям Сьюард, Эдвард Эверетт, Иеремия С. Блэк, Джеймс Блейн, Элигу Б. Уошберн, Томас Ф. Байард, Джон Шерман, Уолтер К. Грешем, Уильям Дженнингс Брайан, Филандер К. Нокс, Чарльз Эванс Хьюз, Элигу Рут, Корделл Халл, Эдмунд Муски, Александр Хейг, Джон Керри и Хиллари Клинтон также баллотировались на пост президента либо до, либо после окончания срока пребывания в должности госсекретаря, но потерпели неудачу. Поэтому должность госсекретаря часто рассматривается как утешительный приз для кандидатов в президенты, не сумевших добиться успеха.
The stated duties of the secretary of state are to supervise the United States foreign service and immigration policy and administer the Department of State. The secretary must also advise the president on U. S. foreign matters such as the appointment of diplomats and ambassadors, advising the president of the dismissal and recall of these people. The secretary of state can conduct negotiations, interpret, and terminate treaties relating to foreign policy. The secretary also can participate in international conferences, organizations, and agencies as a representative of the United States. The secretary communicates issues relating to the U. S. foreign policy to Congress and citizens. The secretary also provides services to U. S. citizens living or traveling abroad such as providing credentials in the form of passports. Doing this, the secretary also ensures the protection of citizens, their property, and interests in foreign countries. Secretaries of state also have domestic responsibilities. Most of the historical domestic functions of the Department of State were gradually transferred to other agencies by the late 19th century as part of various administrative reforms and restructurings. Those that remain include storage and use of the Great Seal, performance of protocol functions for the White House, and the drafting of certain proclamations. The secretary also negotiates with the individual states over the extradition of fugitives to foreign countries. Under federal law, the resignation of a president or of a vice president is valid only if declared in writing, in an instrument delivered to the office of the secretary of state. Accordingly, the resignations of President Richard Nixon and of Vice President Spiro Agnew were formalized in instruments delivered to then Secretary of State Henry Kissinger. Although they have historically decreased over time, Congress may occasionally add to the responsibilities of the secretary of state. One such instance occurred in 2014, when Congress passed the Sean and David Goldman International Child Abduction Prevention and Return Act which mandated actions the Secretary of State must take in order to facilitate the return of abducted children from nations who are party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. As the highest ranking member of the cabinet, the secretary of state is the third highest official of the executive branch of the U. S. federal government, after the president and vice president, and is fourth in line to succeed the presidency, after the vice president, the speaker of the House of Representatives, and the president pro tempore of the Senate. Six past secretaries of stateJefferson, Madison, Monroe, John Quincy Adams, Van Buren and Buchananhave gone on to be elected president. Others, including Henry Clay, Daniel Webster, Lewis Cass, John C. Calhoun, John M. Clayton, William L. Marcy, William Seward, Edward Everett, Jeremiah S. Black, James Blaine, Elihu B. Washburne, Thomas F. Bayard, John Sherman, Walter Q. Gresham, William Jennings Bryan, Philander C. Knox, Charles Evans Hughes, Elihu Root, Cordell Hull, Edmund Muskie, Alexander Haig, John Kerry, and Hillary Clinton have also campaigned as presidential candidates, either before or after their term of office as Secretary of State, but were ultimately unsuccessful. The position of Secretary of State has therefore been viewed to be a consolation prize for failed presidential candidates.