Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы рода Coloeus Даурская сорока (Coloeus dauuricus) — птица из семейства врановых, Corvidae, обитающая в Восточной Азии. Она тесно связана с западной сорокой. Название происходит от региона Даурия на востоке России.
Species of bird of the genus Coloeus
The Daurian jackdaw (Coloeus dauuricus) is a bird in the crow family, Corvidae, native to eastern Asia. It is closely related to the western jackdaw. The name derives from the Dauria region of eastern Russia.
Описание
Примерно такой же длины, даурская сорока примерно такого же размера, как или немного меньше западной сороки, с теми же пропорциями и идентичными повадками. Основное различие заключается в оперении: у многих, но не у всех взрослых особей, на нижней части тела имеются обширные области кремово-белого цвета, поднимающиеся вокруг шеи в виде широкого воротника. Голова, горло, крылья и хвост блестящие черные, а кроющие перья ушей пепельно-серые. Более темные взрослые птицы и молодые особи похожи на западных сорок, однако у даурских сорок черные радужки, в отличие от характерных серо-белых радужек евразийской сороки. Единственный другой пестрый вид врановых, обитающий в том же регионе, – китайский ворон-ошейник (Corvus torquatus), но поскольку это гораздо более крупная птица (примерно такого же размера или немного больше ворона-падальщика), вероятность их путаницы невелика.
At about in length, the Daurian jackdaw is about the same size as or slightly smaller than the western jackdaw, with the same proportions and identical habits. The principal difference lies in the plumage; many but not all adults have large areas of creamy white on the lower parts extending up around the neck as a broad collar. The head, throat, wings, and tail are glossy black and the ear coverts are grizzled grey. Darker adults and young birds resemble western jackdaws, though Daurian jackdaws have black irises, unlike the distinctive grey white irises of the Eurasian jackdaw. The only other pied corvid species inhabiting the same region is the Chinese collared crow (Corvus torquatus), but as this is a much larger bird (about the same size or slightly larger than the carrion crow), confusion is unlikely to occur.
Распространение и среда обитания
Даурская сорока распространена от южной части восточной Сибири, на юг до Монголии и по большей части Китая. На севере своего ареала она мигрирует южнее на зимовку. Зимой редко встречается в Корее, изредка зимует в Японии и является случайной птицей для Тайваня. Известны единичные случаи наблюдений в Западной Европе. Она населяет открытые редколесья, речные долины, а также открытые холмы и горы.
The Daurian jackdaw ranges from the southern part of eastern Siberia, south to Mongolia and throughout much of China. In the north of its range it migrates further south during the winter. It is a scarce winter visitor to Korea, a rare annual winter visitor to Japan, and a vagrant to Taiwan. There are a few records from Western Europe. It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains.
Поведение
Это общительный вид, который часто встречается в компании грачей.
It is a sociable species often found in association with rooks.
Кормление
Еда похожа на пищу грача и включает в себя зерновые культуры, насекомых, ягоды, яйца, падаль и фекалии.
The food is similar to that of the western jackdaw and includes cultivated grains, insects, berries, eggs, carrion, and faeces.
Разведение
Вид гнездится на деревьях, если не удается найти подходящие дупла, хотя все же предпочитает дупла деревьев, расщелины в скалах и руины зданий. Яйца похожи на яйца грачей-галок.
The species will nest in trees where suitable cavities cannot be found, though tree hollows, rock openings and ruined buildings are still favoured. The eggs are similar to those of the western jackdaw.