Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль айкидо
Style of aikido
Айкикай – это первоначальная школа айкидо. Она базируется на Фонде Айкикай в Японии, а её главой является Дошу (наследник семьи основателя айкидо). Во всем мире Айкикай представлен через Международную федерацию айкидо.
The Aikikai is the original school of Aikido. It is centered on the Aikikai Foundation in Japan, and its figurehead is the Doshu (the family heir of the founder of Aikido). It is represented globally through the International Aikido Federation.
Фонд Айкикай
Фонд Айкикай (財団法人合気会) является первоначальной организацией айкидо. Он был зарегистрирован в Японии в 1940 году под названием Фонд Кобукай (財団法人皇武会), а затем перерегистрирован под названием «Айкикай» после снятия запрета на практику айкидо Главным командованием союзных войск (GHQ) в 1948 году. Его возглавляет дошу – живой преемник основателя айкидо. В названии «Кай» (会) просто означает собрание или клуб. Фонд Айкикай постоянно направляет инструкторов по всей Японии. В 1967 году первоначальное одноэтажное деревянное здание было заменено на пятиэтажное современное сооружение. Тренировки проводятся в трех залах общей площадью около 250 татами. За рубежом насчитывается около 100 зарубежных организаций айкидо, признанных Хомбу. Фактически, это национальные организации айкидо, каждая из которых представляет множество додзё и учеников. Аттестация учеников в этих организациях официально подтверждается Хомбу. (В Хомбу существуют процедуры для проведения экзаменов и рекомендаций по присвоению степеней и инструкторских званий в айкидо, что в идеале обеспечивает определенную степень международной согласованности и предотвращает необоснованное завышение своих рангов местными инструкторами.) Однако, независимо от признания, все зарубежные группы айкидо остаются организационно независимыми от Фонда Айкикай.
The Aikikai Foundation (財団法人合気会) is the original aikido organization. It has been an incorporated entity in Japan since 1940 under the name Kobukai Foundation (財団法人皇武会), then re registered under the name "Aikikai" after the ban on Aikido practice was lifted by the GHQ in 1948. It is headed by the doshu, the living successor of the founder of aikido. In its name, Kai (会) simply means assembly or club. The Aikikai Foundation sends instructors around Japan on a continual basis. In 1967 the original single story wooden structure was replaced by a five story modern building. Training takes place in three rooms which total about 250 tatami in area. Overseas, there are about 100 foreign aikido organisations recognised by the Hombu. These are ostensibly national aikido organisations that each represent many dojos and many students. The gradings of students in these organisations are certified specifically by the Hombu. (The Hombu has procedures for examinations and recommendations of aikido grades and instructor titles, and ideally this ensures a degree of international consistency and serves to prevent local instructors from boastfully exaggerating their own ranks.) However, regardless of recognition, all foreign aikido groups remain organisationally independent from the Aikikai Foundation.</blockquote>
Кадзуо Чиба предположил, что стиль тренировок в Хомбу уделял меньше внимания физической нагрузке из-за состава его членов: «Большая часть членов додзё Ивама состояла из местных фермеров, трудолюбивых людей, которые проводили весь день в поле. У них были крепкие кости и большая физическая сила, в сочетании с особым местным характером, известным как «Мито кисицу» – тип мужественности, близкий к рыцарству. В целом, это была совершенно иная культура, чем в додзё Хомбу в Токио. Поскольку Хомбу находится в столице Японии, его члены – это служащие, интеллектуалы, бизнесмены, политики и студенты». Исследователи айкидо, связанные с другими стилями, отмечали, что многие старшие преподаватели Айкикай провели мало времени, обучаясь у Морихея Уэсибы, и что Кисшомару Уэсиба и Коичи Тохэй в значительной степени отвечали за учебную программу Айкикай, а после ухода Тохея – Кисабуро Осава. В результате утверждается, что учения Айкикай происходят от учений первого Дошу, Кисшомару, и что искусство, распространяемое Айкикай, отличается от того, чему учил Морихэй Уэсиба.
Kazuo Chiba has implied that the style of training in Hombu concentrated less on physical rigor because of its demographic: "A large portion of the membership at Iwama Dojo consisted of local farmers, hard workers who spent all day in the fields. They had thick bones and great physical strength, combined with a peculiar local character known as "Mito kishitsu," a type of manliness close to gallantry. Altogether, it was quite an opposite culture from Hombu Dojo in Tokyo. Because it is in the capital of Japan, Hombu’s membership consists of white collar workers, intellectuals, businessmen, politicians and university students." It has been noted by aikido researchers affiliated with other styles that many of the senior teachers at the Aikikai spent little time training under Morihei Ueshiba, and that Kisshomaru Ueshiba and Koichi Tohei were largely responsible for the Aikikai curriculum and following Tohei's departure, Kisaburo Osawa. As a result, it has been argued that the teachings of the Aikikai are derived from those of the first Doshu, Kisshomaru, and that the art promulgated by the Aikikai differs from that taught by Morihei Ueshiba.