Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кудзё Ёрицунэ (九条 頼経), также известный как Фудзивара но Ёрицунэ (藤原 頼経), был четвёртым сёгуном сёгуната Камакура в Японии. Его отцом был кампаку Кудзё Митиэ, а бабушкой – племянница Минамото но Ёритомо. Его женой была внучка Ёритомо и дочь Минамото но Ёрииэ. Он родился в год, месяц и день (согласно китайской астрологии) Тигра, и поэтому ему дали имя Митора (三寅, "Тройной Тигр"). Семья Кудзё была одной из пяти ветвей исторически могущественного клана Фудзивара, состоявшего из придворных.
Kujō Yoritsune (九条 頼経), also known as Fujiwara no Yoritsune (藤原 頼経), was the fourth shōgun of the Kamakura shogunate of Japan. His father was kanpaku Kujō Michiie and his grandmother was a niece of Minamoto no Yoritomo. His wife was a granddaughter of Yoritomo and daughter of Minamoto no Yoriie. He was born in the year, month and on the day (according to Chinese astrology) of the Tiger, and so was given the birth name Mitora (三寅, "Triple Tiger"). The Kujō family was one of the five branches of the historically powerful Fujiwara clan of courtiers.
События бакуфу Йорицуне
В возрасте семи лет, в 1226 году, Йорицуне стал Сей-и Тайшогуном в результате политической сделки между его отцом и регентом камакурского сёгуната Ходзё Ёситоки и Ходзё Масако, которые возвели его в марионеточного сёгуна. 1225 (Кароку 1, 11-й месяц): В Камакуре состоялись церемонии совершеннолетия Йорицуне в возрасте 8 лет; однако контроль над всеми делами бакуфу полностью оставался в руках Ходзё Ясутоки, регента (шиккена). 1226 (Кароку 2, 1-й месяц): Император Го-Хорикава возвысил Йорицуне до первого ранга пятого класса в высшей точке аристократической придворной иерархии (додзё куге). 1231 (Канги 3, 2-й месяц): Йорицуне был повышен до второго ранга четвёртого класса в додзё куге. 1234 (Бунряку 1, 12-й месяц): Йорицуне был повышен до первого ранга третьего класса в додзё куге. 1235 (Катэй 1, 11-й месяц): Йорицуне был повышен до второго ранга второго класса в додзё куге. 1238 (Рякунин 1, 10-й месяц): Йорицуне покинул Мияко, чтобы вернуться в Камакуру. 1244 (Канген 2): Весной этого года ряд необычных явлений в небе над Камакурой глубоко обеспокоил Йорицуне. 1244 (Канген 2, 4-й месяц): сын Йорицуне, Йорицугу, совершил церемонию совершеннолетия в возрасте 6 лет. В том же месяце Йорицуне попросил у императора Го-Саги разрешения отказаться от своих обязанностей сёгуна в пользу своего сына, Кудзё Йорицугу.
At the age of seven, in 1226, Yoritsune became Sei i Taishōgun in a political deal between his father and the Kamakura shogunate regent Hōjō Yoshitoki and Hōjō Masako who set him up as a puppet shogun. 1225 (Karoku 1, 11th month): At Kamakura, Yoritsune's coming of age ceremonies took place at age 8; but control of all bakufu affairs remained entirely in the hands of Hōjō Yasutoki, the regent (shikken). 1226 (Karoku 2, 1st month): Emperor Go Horikawa raised Yoritsune to the first rank of the fifth class in the apex of artistocratic court hierarchy (the dōjō kuge). 1231 (Kangi 3, 2nd month): Yoritsune is raised to the second rank of the 4th class in the dōjō kuge. 1234 (Bunryaku 1, 12th month): Yoritsune is raised to the first rank of the 3rd class in the dōjō kuge. 1235 (Katei 1, 11th month): Yoritsune is raised to the second rank of the second class in the dōjō kuge. 1238 (Ryakunin 1, 10th month): Yoritsune leaves Miyako to return to Kamakura. 1244 (Kangen 2): In the spring of this year, a number of extraordinary phenomena in the skies over Kamakura troubled Yoritsune deeply. 1244 (Kangen 2, 4th month): Yoritsune's son, Yoritsugu, had his coming of age ceremonies at age 6. In the same month, Yoritsune asked Emperor Go Saga for permission to give up his responsibilities as shogun in favor of his son, Kujō Yoritsugu.