Герб Королевства Швеция: Описание и правовое регулирование
Coat of arms of Sweden
Герб Швеции: три короны, лев Бьельбо, Васа и Бернадотты. Официальное использование регулируется законом. Защита от несанкционированного коммерческого использования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб
National coat of arms
Герб Королевства Швеции (Sveriges riksvapen) является гербом господства Короля Швеции. Он имеет большой и малый варианты. На щите изображены «Три короны Швеции», разделенные на четыре части с «Львом из Бьелбо», поверх всего – щиток с гербами династий Ваза и Бернадот.
The coat of arms of the Kingdom of Sweden (Sveriges riksvapen) is the arms of dominion of the King of Sweden. It has a greater and a lesser version. The shield displays the "Three Crowns of Sweden" quartering the "Lion of Bjelbo", with an inescutcheon overall of the House of Vasa impaling the House of Bernadotte.
Регулируемое использование
Использование гербов регулируется шведским законом 1970:498, который гласит (в неофициальном переводе), что "в коммерческой деятельности гербы, флаг или другие официальные символы Швеции не могут использоваться в товарных знаках или иных обозначениях для товаров или услуг без соответствующего разрешения. Это относится к любым знакам или текстам, отсылающим к шведскому государству, которые могут создать впечатление официального одобрения данной торговой марки. Это включает в себя также гербы муниципалитетов, которые зарегистрированы". Любое изображение, состоящее из трех коронок, расположенных две над одной, считается малым гербом, и его использование, следовательно, ограничено законом 1970:498.
The usage of the coats of arms is regulated by Swedish Law, Act 1970:498 , which states (in unofficial translation) that "in commercial activities, the coats of arms, the flag or other official insignia of Sweden may not be used in a trademark or other insignias for products or services without proper authorisation. This includes any mark or text referring to the Swedish State which this can give the commercial mark a sign of official endorsement. This includes municipal coats of arms which are registered." Any representation consisting of three crowns ordered two above one are considered to be the lesser coat of arms, and its usage is therefore restricted by law 1970:498.
Варианты
Герб Швеции был впервые официально закреплён законом в 1908 году. Этот закон также формально определяет различия между "большим" и "малым" гербами. Действующий закон, регламентирующий оба герба, датируется 1982 годом.
The arms of Sweden were first formally codified by law in 1908. This law also formally codifies the differences between the "greater" and "lesser" arms. The present law prescribing the two arms dates from 1982.
Уменьшенная версия
Малый герб используется главным образом правительством Швеции и подчиненными государственными органами. К нему могут быть добавлены эмблемы, символизирующие деятельность отдельных государственных учреждений, после утверждения Государственным геральдическим советом. Например, он вышит на всей полицейской форме Швеции и изображается на различных гербах Вооруженных сил Швеции, а также на шведских паспортах и в посольствах Швеции. Описание: "Лазурь, с тремя золотыми коронами, расположенными две над одной". Увенчан королевской короной. Щит также может быть окружен знаками ордена Серафимов.
The lesser coat of arms is mainly used by the Government of Sweden and subordinate State authorities. As such it may be joined by insignias symbolising the activity of individual government agencies, following approval by the State Board of Heraldry. It is, for instance, embroidered on all Swedish police uniforms and in various coats of arms of the Swedish Armed Forces, and is displayed on Sweden's passports and embassies. Blazon: "Azure, with three coronets Or, ordered two above one." Crowned with a royal crown. The shield may also be surrounded by the insignias of the Order of the Seraphim."