Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық елтаңба
National coat of arms
Швеция Корольдігінің елтаңбасы (Sveriges riksvapen) – Швеция Королінің билеу елтаңбасы. Оның үлкен және кіші нұсқалары бар. Елтаңбада «Швецияның үш тәжі» «Бжельбо арыстанымен» төрт бөлікке бөлінген, ал оның үстінде Ваза әулеті мен Бернадот әулетінің біріктірілген кіші елтаңбасы бейнеленген.
The coat of arms of the Kingdom of Sweden (Sveriges riksvapen) is the arms of dominion of the King of Sweden. It has a greater and a lesser version. The shield displays the "Three Crowns of Sweden" quartering the "Lion of Bjelbo", with an inescutcheon overall of the House of Vasa impaling the House of Bernadotte.
Реттелген пайдалану
Гербтерді қолдану Швеция заңымен, 1970:498 нөмірімен реттеледі. Заңда (бейресми аудармада) былай делінген: «Коммерциялық қызмет аясында Швецияның гербтерін, туын немесе басқа ресми белгілерін тауар таңбасы ретінде немесе өнімдер мен қызметтерге арналған басқа белгілерде тиісті рұқсатсыз пайдалануға болмайды. Бұл Швеция мемлекетіне сілтеме жасайтын кез келген таңбаны немесе мәтінді қамтиды, бұл коммерциялық таңбаға ресми мақұлдау белгісін беруі мүмкін. Бұл тіркелген муниципалитет гербтерін де қамтиды». Үш тәжден тұратын кез келген бейнелеу, екі тәж біреуінің үстінде орналасқан жағдайда, кіші герб саналады, демек оның қолданылуы 1970:498 заңымен шектеледі.
The usage of the coats of arms is regulated by Swedish Law, Act 1970:498 , which states (in unofficial translation) that "in commercial activities, the coats of arms, the flag or other official insignia of Sweden may not be used in a trademark or other insignias for products or services without proper authorisation. This includes any mark or text referring to the Swedish State which this can give the commercial mark a sign of official endorsement. This includes municipal coats of arms which are registered." Any representation consisting of three crowns ordered two above one are considered to be the lesser coat of arms, and its usage is therefore restricted by law 1970:498.
Нұсқалар
Швецияның елтаңбасы алғаш рет 1908 жылы заңмен ресми түрде бекітілді. Осы заң "үлкен" және "кіші" елтаңба арасындағы айырмашылықты да ресми түрде белгілейді. Бүгінгі күні қолданылып жүрген елтаңбаны сипаттайтын заң 1982 жылдан бері күшінде.
The arms of Sweden were first formally codified by law in 1908. This law also formally codifies the differences between the "greater" and "lesser" arms. The present law prescribing the two arms dates from 1982.
Кіші нұсқасы
Кіші гербті негізінен Швеция Үкіметі және оған бағынышты мемлекеттік органдар пайдаланады. Осыған байланысты, мемлекеттік геральдика кеңесінің бекітуінен кейін жекелеген мемлекеттік органдардың қызметін көрсететін таңбалар қосылуы мүмкін. Мысалы, ол барлық швед полициясының формаларында және швед Қарулы Күштерінің түрлі гербтерінде тігілген, сондай-ақ Швецияның төлқұжаттарында және елшіліктерінде бейнеленген. Сипаттамасы: "Көк түсті фонға үш алтын тәж орналасқан, екісі бірінің үстінде". Патшалық тәжбен безендірілген. Қалқанның шортына Серафим орденінің белгілері де қосылуы мүмкін.
The lesser coat of arms is mainly used by the Government of Sweden and subordinate State authorities. As such it may be joined by insignias symbolising the activity of individual government agencies, following approval by the State Board of Heraldry. It is, for instance, embroidered on all Swedish police uniforms and in various coats of arms of the Swedish Armed Forces, and is displayed on Sweden's passports and embassies. Blazon: "Azure, with three coronets Or, ordered two above one." Crowned with a royal crown. The shield may also be surrounded by the insignias of the Order of the Seraphim."