Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член княжеской семьи Монако (1920–2011)
Member of the princely family of Monaco (1920–2011)
Принцесса Антуанетта, баронесса Масси (Antoinette Louise Alberte Suzanne Grimaldi; 28 декабря 1920 – 18 марта 2011) была членом княжеской семьи Монако. Она была старшей сестрой принца Ренье III. Её родителями были принцесса Шарлотта, герцогиня Валентинуа, и её бывший муж, граф Пьер де Полиньяк. Она родилась в Париже, имея французские и монегаскские корни.
Princess Antoinette, Baroness of Massy (Antoinette Louise Alberte Suzanne Grimaldi; 28 December 1920 – 18 March 2011) was a member of the princely family of Monaco. She was the elder sister of Prince Rainier III. Her parents were Princess Charlotte, Duchess of Valentinois and her former husband, Count Pierre de Polignac. She was born in Paris, of French and Monegasque ancestry.
Ранние годы
Принцесса Антуанетта родилась 28 декабря 1920 года в Париже, во время правления её прадеда принца Альберта I, принца Монако. Она была старшим ребёнком и единственной дочерью принцессы Шарлотты Монако и её мужа графа Пьера де Полиньяка. Её мать была единственным ребёнком принца Людовика, наследного принца Монако. Её назвали Антуанетта Луиза Альберта Сюзанна в честь прапрабабушки по материнской линии, принцессы Антуанетты; деда по материнской линии, принца Людовика; прадеда по материнской линии, принца Альберта II; и бабушки по отцовской линии, графини Сюзанны де Полиньяк. На момент рождения она была третьей в линии наследования, после её деда и матери, а затем второй после восшествия на престол принца Людовика II, однако после рождения её младшего брата, принца Ренье, в 1923 году, её позиция в линии наследования отодвинулась.
Princess Antoinette was born on 28 December 1920 in Paris, during the reign of her great grandfather Prince Albert I, Prince of Monaco. She was the elder child and only daughter of Princess Charlotte of Monaco and her husband Count Pierre de Polignac. Her mother was the only child of Prince Louis, Hereditary Prince of Monaco. She was named Antoinette Louise Alberte Suzanne, after her maternal great great grandmother Princess Antoinette; her maternal grandfather, Prince Louis; her maternal great grandfather, Prince Albert II; and her paternal grandmother, Countess Susana de Polignac. She was third in the line of succession at the time of her birth, preceded by her grandfather and mother, and then second in the line after the ascension of Prince Louis II, though later moved down the line after the birth of her younger brother, Prince Rainier in 1923.
Дети
В середине 1940-х годов принцесса Антуанетта имела длительные отношения с Александром Афинасом Ногесом, уроженцем Монако, адвокатом и международным чемпионом по теннису. У пары родилось трое внебрачных детей, которые были узаконены последующим браком их родителей (4 декабря 1951 года) и впоследствии были включены в линию престолонаследия Монако до смерти брата Антуанетты, принца Ренье III, в 2005 году: Элизабет Энн де Масси (1947–2020), Кристиан Луи де Масси (родился в 1949 году) и Кристин Аликс де Масси (1951–1989). Наследование титула «Баронесса де Масси» не осуществлялось по наследству, однако дети принцессы Антуанетты, согласно Суверенному ордонансу от 15 ноября 1951 года, носят патронимическую фамилию «де Масси».
Princess Antoinette had a long term liaison with Alexandre Athenase Noghès, a Monegasque born attorney and international tennis champion, in the mid 1940s. The couple had three children born out of wedlock who were legitimated by their parents' subsequent marriage (on December 4, 1951) and, henceforth, included in the line of succession to the Monegasque Throne until the death of Antoinette's brother, Prince Rainier III, in 2005; Elizabeth Ann de Massy (1947–2020), Christian Louis de Massy (born 1949), and Christine Alix de Massy (1951–1989). Furthermore, there was no hereditary devolution of the title of « Baroness de Massy » but the children of Princess Antoinette, by Sovereign Ordinance of November 15, 1951, bear however the patronymic name of « de Massy ».
Браки
Принцесса Антуанетта и Александр Афиназ Ногхес впоследствии поженились в консульстве Монако в Генуе 4 декабря 1951 года (это был её первый брак, а его – второй) и развелись в 1954 году. 15 ноября 1951 года Антуанетта получила титул баронессы Масси (Baronne de Massy). Её дети (Элизабет Энн, Кристиан Луи и Кристин Аликс) при рождении были названы Гримальди. Позже их фамилия была изменена на де Масси. Кристиан Луи заявил о своих правах на титул барона по наследству от матери. Использование им титула барона Масси (Baron de Massy) было впоследствии одобрено принцем Альбером II, но только без права передачи по наследству. В конце 1950-х годов она была изгнана из Монако и поселилась в Эзе, недалеко от Монако, где жила с большой коллекцией собак и кошек. Она была президентом Общества защиты животных и приюта в Монако.
Princess Antoinette and Alexandre Athenase Noghès subsequently married at the Monaco consulate in Genoa on 4 December 1951 (her first, his second) and divorced in 1954. On 15 November 1951, Antoinette was created Baroness of Massy (Baronne de Massy). Her children (Elizabeth Ann, Christian Louis and Christine Alix) were named Grimaldi at birth. They subsequently had their names changed to de Massy. Christian Louis claimed the title of Baron through his mother. His use of the title of Baron of Massy (Baron de Massy) was subsequently approved by Prince Albert II, but only on a non hereditary basis. by her servants. Having been banished from Monaco in the late 1950s, she lived down the coast from Monaco at Èze, with a large collection of dogs and cats. She was the president of Monaco's Society for the Protection of Animals and Refuge