Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монаконың әмірлік отбасының мүшесі (1920–2011)
Member of the princely family of Monaco (1920–2011)
Антуанетта, Масси бароншасы (Антуанетта Луиза Альберта Сюзанна Грималди; 28 желтоқсан 1920 – 18 наурыз 2011) – Монаконың әмірлік отбасының мүшесі. Ол принц Рейньер III-нің үлкен қарындасы болды. Оның ата-анасы – Валентинуа герцогинясы, принцесса Шарлотта және оның бұрынғы күйеуі, граф Пьер де Полиньяк. Ол Париж қаласында француз және монегаск тегінен туған.
Princess Antoinette, Baroness of Massy (Antoinette Louise Alberte Suzanne Grimaldi; 28 December 1920 – 18 March 2011) was a member of the princely family of Monaco. She was the elder sister of Prince Rainier III. Her parents were Princess Charlotte, Duchess of Valentinois and her former husband, Count Pierre de Polignac. She was born in Paris, of French and Monegasque ancestry.
Ерте өмір
Антуанетта 1920 жылдың 28 желтоқсанында Парижде, оның арғы атасы Монако князі Альберт I билік еткен кезде дүниеге келді. Ол Монако ханшайымы Шарлотта мен оның күйеуі граф Пьер де Полиньяқтың үлкен баласы және жалғыз қызы болды. Оның анасы Монако мұрагерлік князі Людовиктің жалғыз баласы еді. Ол Антуанетта Луиза Альберта Сюзанна деп аталды, анасының арғы атасы – ханшайым Антуанетта, анасының әкесі – князь Людовик, анасының арғы әкесі – князь Альберт II және әкесінің анасы – графиня Сюзанна де Полиньяқ атынан берілді. Ол туған кезде мұрагерлік тізбекте үшінші болып, одан бұрын оның әкесі мен анасы тұрды, ал князь Людовик II таққа отырғаннан кейін екінші болып, бірақ 1923 жылы кіші інісі, князь Рейньер дүниеге келгеннен кейін тізбекте төменге түсті.
Princess Antoinette was born on 28 December 1920 in Paris, during the reign of her great grandfather Prince Albert I, Prince of Monaco. She was the elder child and only daughter of Princess Charlotte of Monaco and her husband Count Pierre de Polignac. Her mother was the only child of Prince Louis, Hereditary Prince of Monaco. She was named Antoinette Louise Alberte Suzanne, after her maternal great great grandmother Princess Antoinette; her maternal grandfather, Prince Louis; her maternal great grandfather, Prince Albert II; and her paternal grandmother, Countess Susana de Polignac. She was third in the line of succession at the time of her birth, preceded by her grandfather and mother, and then second in the line after the ascension of Prince Louis II, though later moved down the line after the birth of her younger brother, Prince Rainier in 1923.
Балалар
Антуанетта 1940-шы жылдардың ортасында Монакода туған адвокат және халықаралық теннис чемпионы Александр Афиназ Ногхеспен ұзақ мерзімді қарым-қатынаста болды. Олардың некеден тыс туған үш баласы болды, олар ата-аналарының кейінгі некесімен (1951 жылдың 4 желтоқсанында) заңды балалар деп танылды және осыдан кейін Антуанеттаның ағасы, принц Рейнир III 2005 жылы қайтыс болғанға дейін Монако тағына мұрагерлік құқығына ие болды; Елизавета Энн де Масси (1947–2020), Кристиан Луи де Масси (1949 жылы туған) және Кристин Аликс де Масси (1951–1989). «Баронша де Масси» титулы мұрагерлік жолмен берілмеді, бірақ 1951 жылғы 15 қарашадағы егеменді жарлық бойынша принцесса Антуанеттаның балалары «де Масси» аталымын тағы да алып жүреді.
Princess Antoinette had a long term liaison with Alexandre Athenase Noghès, a Monegasque born attorney and international tennis champion, in the mid 1940s. The couple had three children born out of wedlock who were legitimated by their parents' subsequent marriage (on December 4, 1951) and, henceforth, included in the line of succession to the Monegasque Throne until the death of Antoinette's brother, Prince Rainier III, in 2005; Elizabeth Ann de Massy (1947–2020), Christian Louis de Massy (born 1949), and Christine Alix de Massy (1951–1989). Furthermore, there was no hereditary devolution of the title of « Baroness de Massy » but the children of Princess Antoinette, by Sovereign Ordinance of November 15, 1951, bear however the patronymic name of « de Massy ».
Некелер
Принцесса Антуанетта мен Александр Афиназ Ногхес 1951 жылғы 4 желтоқсанда Генуядағы Монако консулдығында неке қиып, кейіннен ажырасты (оның үшінші күйеуі, оның екіншісі). 1951 жылғы 15 қарашада Антуанетта Масси бароннасы (Баронне де Масси) атағын алды. Оның балалары (Елизавета Энн, Кристиан Луис және Кристина Аликс) туған кезде Гримальди деп тіркелді. Кейін олардың тегі де Масси болып өзгертілді. Кристиан Луис анасы арқылы барондық атаққа ие болды. Оның Масси бароны (Барон де Масси) атағын қолдануы Альберт II-ге мақұлданды, бірақ ол атақ мұрагерлік емес, жеке берілді. 1950 жылдардың соңында Монакодан қуылғаннан кейін, ол Монако жағалауындағы Эзеде көптеген иттер мен мысықтармен бірге тұрды. Ол Монакодағы Жануарларды қорғау қоғамы мен Панажайдың президенті болды.
Princess Antoinette and Alexandre Athenase Noghès subsequently married at the Monaco consulate in Genoa on 4 December 1951 (her first, his second) and divorced in 1954. On 15 November 1951, Antoinette was created Baroness of Massy (Baronne de Massy). Her children (Elizabeth Ann, Christian Louis and Christine Alix) were named Grimaldi at birth. They subsequently had their names changed to de Massy. Christian Louis claimed the title of Baron through his mother. His use of the title of Baron of Massy (Baron de Massy) was subsequently approved by Prince Albert II, but only on a non hereditary basis. by her servants. Having been banished from Monaco in the late 1950s, she lived down the coast from Monaco at Èze, with a large collection of dogs and cats. She was the president of Monaco's Society for the Protection of Animals and Refuge