Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Так (ตาก, ) — одна из семидесяти семи провинций (changwat) Таиланда и расположена в нижней части северного Таиланда. Соседними провинциями являются (с севера по часовой стрелке) Мае Хонг Сон, Чиангмай, Лампхун, Лампанг, Сухотхай, Камфенгпхет, Нахонсаван, Утай Тхани и Канчанабури. Западная часть провинции имеет протяженную границу со штатом Кайин Мьянмы (Бирмы).
Tak (ตาก, ) is one of Thailand's seventy seven provinces (changwat) and lies in lower northern Thailand. Neighbouring provinces are (from north clockwise) Mae Hong Son, Chiang Mai, Lamphun, Lampang, Sukhothai, Kamphaeng Phet, Nakhon Sawan, Uthai Thani and Kanchanaburi. The western edge of the province has a long boundary with Kayin State of Myanmar (Burma).
Демография
Около четверти населения относится к одному из горных племен Таиланда: яо, карен (тайский карианг), аха (тайский аха), лаху (тайский мусо), хмонг (тайский монг) и лису (тайский лисау). Самым крупным племенем в Так являются карен.
About a quarter of the population belongs to one of Thailand's hill tribes: Yao, Karen (Thai Kariang), Akha (Thai Akha), Lahu (Thai Musoe), Hmong (Thai Mong), and Lisu (Thai Lisaw). The largest tribe in Tak is Karen.
Беженцы
Согласно данным УВКБ ООН за 2008 год, около 95 000 из 121 000 зарегистрированных беженцев из Мьянмы, находящихся в Таиланде, проживают в нескольких лагерях беженцев в провинции Так, крупнейшим из которых является лагерь Мэй Ла, где находится около 45 000 беженцев народности карен.
According to the UNHCR data of 2008, nearly 95,000 of Thailand's 121,000 registered refugees from Burma are housed in several refugee camps in Tak province of which Mae La camp is the largest with around 45,000 Karen refugees.
Местное самоуправление
По состоянию на 26 ноября 2019 года в провинции есть одна организация провинциальной администрации Так (ongkan borihan suan changwat) и 19 муниципальных районов (thesaban). Маэ-Сот имеет статус города (thesaban nakhon). Так имеет статус поселка (thesaban mueang). Кроме того, 17 подрайонных муниципалитетов (thesaban tambon). Немуниципальные районы управляются 49 административными организациями субрайонов (ongkan borihan suan tambon). Иногда под слоном изображается гаруда, поскольку гаруда является государственным символом Таиланда. Король Наресуан изображен изливающим на землю священную воду – символический акт провозглашения независимости. Это отсылает к войне 1584 года с Бирмой, когда Так стал первым пограничным городом, освобожденным от бирманского контроля. Девиз провинции: «Город с чудесной природой, огромной плотиной Бхумипхол, королем Таксином Великим и прекрасными лесами». Ремесла и товары из Мьянмы также играют важную роль в торговле. Плотина Бхумипхол в северной части Так – самая популярная туристическая достопримечательность. Туризм, особенно экотуризм, в южной части носит сезонный характер, популярными направлениями являются водопад Ти-Ло-Су, водопад Ти-Ло-Ле, пешие походы и сплав по рекам в различных лесных заповедниках. Так также известен своим фестивалем Лой Кратонг, во время которого кратонг саи (กระทงสาย), состоящие из множества кратонгов, спускают по реке длинной цепочкой. Фестиваль Лой Кратонг проводится на реке Пинг в районе Муанг Так в ночь Лой Кратонг.
As of 26 November 2019 there are: one Tak Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 19 municipal (thesaban) areas in the province. Mae Sot has city (thesaban nakhon) status. Tak has town (thesaban mueang) status. Further 17 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 49 Subdistrict Administrative Organisations SAO (ongkan borihan suan tambon). Sometimes below the elephant a garuda is depicted, as the garuda is the state symbol of Thailand. King Naresuan is shown pouring consecrated water on the ground, a symbolic act to declare independence. This refers to the war of 1584 with Burma, when Tak was the first border town to be liberated from Burmese control. The provincial slogan is, "A town of wonderful nature, huge Bhumiphol Dam, King Taksin The Great and beautiful forests". Handicrafts and Myanmar products are also important for trade. The Bhumibol Dam in the northern part of Tak is its most popular tourist attraction. Tourism, especially ecotourism, in the southern part is seasonal with popular destinations such as the Thi Lo Su Waterfall, Thi Lo Le Waterfall, hiking and white water rafting in its various forest reserves. Tak is also known for its Loi Krathong festival where krathong sai (กระทงสาย) consisting of many krathongs are floated in a long line down the river. The Loi Krathong festival is held on the Ping River in Mueang Tak District on Loi Krathong night.
Дороги
Так – ключевой коммуникационный и транспортный центр севера Таиланда, через который проходят три азиатских магистрали. AH1 входит в провинцию через тайско-мьянманскую границу в районе Маэ Сот, AH2 пересекает провинцию с севера на юг, а AH16 заканчивается в городе Так.
Tak is a key communication and transportation centre of the north, with three Asian highways passing through the province. AH1 enters through the Myanmar Thai border at Mae Sot District AH2 passes through the province from north to south. Also AH16 terminates at Tak.