Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский невролог (1880–1967)
French neurologist (1880–1967)
Жан Александр Барре (25 мая 1880 года, Нант – 26 апреля 1967 года, Страсбург) – французский невролог, который в 1916 году занимался изучением и описанием синдрома Гийена-Барре-Строля, а также синдрома Барре-Лиеу.
Jean Alexandre Barré (25 May 1880, Nantes – 26 April 1967, Strasbourg) was a French neurologist who in 1916 worked on the identification of Guillain Barré Strohl syndrome, as well as Barré–Liéou syndrome.
Первые исследования
Он изучал медицину в Нанте, после чего проходил интернатуру в Париже, где испытал влияние Жозефа Бабинского (1857–1932). В 1912 году он получил степень доктора медицины, защитив диссертацию об остеоартропатии, ассоциированной с табесом спинного мозга.
He studied medicine in Nantes, afterwards serving his internship in Paris, where he was influenced by Joseph Babinski (1857–1932). In 1912 he obtained his medical doctorate with a thesis on osteoarthropathy associated with tabes dorsalis.
Синдром Гийена-Барре-Строла
См. также Андре Строль. Во время Первой мировой войны он работал в неврологическом отделении 6-й армии под руководством Жоржа Гийена (1876–1961), с которым начал долгосрочное сотрудничество. В 1919 году он был назначен профессором неврологии в Страсбурге. Он проявлял особый интерес к вестибулярной функции и нарушениям, связанным с вестибулярной системой. Он был основателем журнала Revue d’oto-neuro-ophtalmologie.
See also André Strohl. During World War I, he worked in a neurological unit of the 6th army, directed by Georges Guillain (1876 1961), with whom he began a longtime collaboration. In 1919 he was appointed professor of neurology in Strasbourg. He was especially interested in vestibular function and disorders associated with the vestibular system. He was founder of the journal Revue d’oto neuro ophtalmologie.
Испытание Барре
Барре также приписывают разработку "теста Барре", который может выявить дрейф пронации или пирамидальный дрейф, хотя этот тест был описан ранее Джованни Мингаццини. Тест проводится следующим образом: пациенту предлагается вытянуть руки ладонями вверх, после чего он закрывает глаза. Если одна из рук непроизвольно опускается (или опускается после постукивания врача по ладоням пациента), тест свидетельствует о поражении пирамидного тракта. Маневр, иногда используемый для выявления латентного пирамидального пареза в ногах, называется "тестом Мингаццини" (в честь итальянского невролога Джованни Мингаццини, 1859–1929).
Barré is also credited with the "Barré Test" which may identify pronator drift or pyramidal drift, although the test was earlier described by Giovanni Mingazzini. This test is performed by making the patient stretch out their hands with the palms facing upwards, and then having the patient close their eyes. If one hand drops involuntarily (or drops after the physician taps on the patient's palms), the test indicates damage to the pyramidal tract. A maneuver that is sometimes used for examining the legs for latent pyramidal paresis is referred to as the "Mingazzini test" (named after Italian neurologist Giovanni Mingazzini 1859 1929).
Писания
Барре был автором более 800 научных статей. Вместе с Гийеном он был соавтором книги "Неврологические работы военного времени" (1920), которая была опубликована в трех изданиях. Его докторская диссертация "Остеоартропатии при табесе" стала продолжением исследований Жана Шарко этого заболевания. Барре умер в 1967 году в возрасте 86 лет.
Barré was the author of over 800 scientific papers. With Guillain, he was co author of Travaux neurologiques de guerre (1920), a book that was published in three editions. His doctoral thesis, Les osteo arthropathies du tabès, was a continuation of Jean Charcot's research of the disorder. Barré died in 1967 at age 86.