Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский музыкант
Indian musician
Гантасала Венкатесварарао (4 декабря 1922 года – 11 февраля 1974 года), известный просто по фамилии Гантасала, был индийским певцом дубляжа и кинокомпозитором, наиболее известным своими работами в фильмах на телугу и каннада, а также в фильмах на тамильском, малаяламском, тулу и хинди языках. Он считается одним из величайших певцов телугу. В 1970 году он был удостоен награды «Падма Шри» – четвертой по значимости государственной награды Индии – за вклад в индийское кино. По мнению газет The Hindu и The Indian Express, Гантасала был «обладателем божественного таланта, способного своими песнями тронуть сердца людей». «Сочетание Гантасалой классических импровизаций с искусством легкой музыки, в сочетании с его виртуозностью и чуткостью, выделяет его на ступень выше всех остальных в области пения дубляжом». Обладая, по словам индийского кинокритика В. А. К. Ранга Рао, «самым величественным голосом», Гантасала помог музыке телугу выработать свой неповторимый стиль, который остается непревзойденным. Его называют «Гаана Гандарва» за его завораживающий голос и музыкальное мастерство. Гантасала выступал в Соединенных Штатах, Англии и Германии, а также перед Организацией Объединенных Наций. Правительство штата Андхра-Прадеш отметило 25-летие его карьеры в кино, устроив юбилейные торжества в честь Гантасалы в Хайдарабаде 1 февраля 1970 года. На церемонии, проходившей на стадионе Лал Бахадур в Хайдарабаде, присутствовало более 30 000 человек. Гантасала по-прежнему популярен. По всему Андхра-Прадешу установлены его памятники. Ежегодно в Индии и за рубежом отмечаются годовщины его рождения и смерти.
Ghantasala Venkateswararao (4 December 1922 – 11 February 1974), known mononymously by his surname as Ghantasala, was an Indian playback singer and film composer known for his works predominantly in Telugu and Kannada cinema and also in Tamil, Malayalam, Tulu and Hindi language films. He is considered one of the greatest singers of Telugu cinema. In 1970, he received the Padma Shri award, India's fourth highest civilian award for his contribution to Indian cinema. According to The Hindu and The Indian Express, Ghantasala was 'such a divine talent and with his songs he could move the hearts of the people'. 'Ghantasala's blending of classical improvisations to the art of light music combined with his virtuosity and sensitivity puts him a class apart, above all others in the field of playback singing'. Gifted with what Indian film historian V. A. K. Ranga Rao called 'the most majestic voice', Ghantasala helped Telugu film music develop its own distinct character which remains unparalleled. He is referred to as the 'Gaana Gandharva' for his mesmerising voice and musical skills. Ghantasala performed in the United States, England and Germany, and for the United Nations Organisation. The government of Andhra Pradesh marked the occasion of 25 years of his film career as Silver Jubilee Celebrations of Ghantasala in Hyderabad on 1 February 1970. More than 30,000 people attended the function held at the Lal Bahadur Stadium, Hyderabad. Ghantasala continues to be popular. Statutes of his likeness have been installed across Andhra Pradesh. Every year, the anniversaries of his birth and death are celebrated in India and overseas.
Ранние годы
Гхантасала родился в 1922 году в семье телугу-брахмана Гхантасалы Сурайи, профессионального певца в Чоутапалли, деревне в талуке Гудивада района Кришна.
Ghantasala was born in 1922 into a Telugu Brahmin family of Ghantasala Soorayya, a professional singer in Chowtapalli, a village in Gudivada taluk of Krishna District.
Карьера
Гхантасала участвовал в движении «Покинь Индию» 1942 года, за что был арестован и заключен в тюрьму Алипора (Аллипура) в Баллари на 18 месяцев. После освобождения из тюрьмы он встретился с Самудралой Старшим, который посоветовал ему попытать счастья в киноиндустрии в качестве певца. Гхантасала женился на Савитри, жившей в деревне Педапуливарру. Именно там Гхантасала встретил лирика Самудралу Старшего, который был впечатлен его голосом и пригласил его в мадрасскую киноиндустрию. До обретения известности Гхантасала уже был признанным исполнителем карнатикской музыки. Его первый шанс как певца появился на Всеиндийском радио. Позже Пекети Сива Рам из студии HMV записал его частные песни. Гхантасала дебютировал в качестве певца хора и исполнителя небольшой роли в фильме «Сита Рама Джананам» компании Pratibha Films. После этого он работал с известными композиторами Гали Пенчала и С. Р. Суббараманом. Первым фильмом Гхантасалы в качестве композитора стала «Лакшмамма». Он внедрил технику изменения высоты голоса и дикции, чтобы они соответствовали вокальным данным актера, исполняющего песню. Гхантасала был непревзойденным мастером исполнения падъям, а его подход к телугу падъям был уникален. Продюсер Читтаджалу Кришнавени предложила Гхантасале его первую постоянную работу в качестве композитора для своего фильма «Мана Десам», который стал дебютной работой Н. Т. Рама Рао. Это утвердило Гхантасалу как композитора и исполнителя песен. До середины 1970-х годов он был самым плодовитым композитором и певцом в телугу кино. Он написал музыку ко многим популярным фильмам на телугу, включая «Патала Бхаирави», «Маябазар», «Лава Куса», «Пандава Ванавасам», «Рахасьям», «Гундамма Катха», «Параманандайя Шишьюла Катха» и «Пелли Чеси Чуду», а также к популярным фильмам на тамильском и каннадаском языках 1950-х и 1960-х годов. Гхантасала пел и сочинял музыку для фильма на хинди «Джандаа унчаа рахе хамара» (1964). Считается, что песня «Сива Шанкари» из фильма «Джагадека Вируни Катха» (1961), одна из самых сложных в классических стилях хиндустани и карнатик, была исполнена Гхантасалой с первого дубля.
Ghantasala participated in the Quit India Movement of 1942, for which he was arrested and imprisoned for 18 months at the Alipore (Allipura) Jail, Ballari. After leaving jail, he met Samudrala Sr., who advised him to try his luck in the film industry as a singer. Ghantasala married Savitri, who lived in a village called Pedapulivarru. In that village, Ghantasala met lyricist Samudrala Sr., who was impressed with his voice and inducted him into the Madras film industry. Before Ghantasala found fame, he was already an accomplished Carnatic music singer. Ghantasala's first break as a singer came from All India Radio. Later on, Peketi Siva Ram from HMV studios recorded Ghantasala's private songs. Ghantasala debuted as a chorus singer and for a character role in Seeta Rama Jananam by Pratibha Films. After this, he worked with well known music directors Gali Penchala and C. R. Subbaraman. Ghantasala's first film as a music director was Laxmamma. He introduced the technique of changing the vocal pitch and diction to suit the actor singing the songs. Ghantasala was peerless at Padyam renderings and his way with the Telugu padyam was incomparable. Producer Chittajallu Krishnaveni gave Ghantasala his first job as full time music director for her film Mana Desam, which was N. T. Rama Rao's first film. It established Ghantasala as a music composer cum playback singer. He was the most prolific film composer and playback singer in Telugu cinema until the mid 1970s. He composed music for many popular Telugu movies, including Patala Bhairavi, Mayabazar, Lava Kusa, Pandava Vanavasam, Rahasyam, Gundamma Katha, Paramanandayya Shishyula Katha and Pelli Chesi Chudu, and also for popular Tamil and Kannada films in the 1950s and 1960s. Ghantasala sang for and directed the music for a Hindi film Jhandaa ooncha Rahe Hamara (1964). The song "Siva Sankari" from the film Jagadeka Veeruni Katha (1961) believed to be one of the most challenging songs from classical Hindusthani and carnatic style was sung by Ghantasala in a single take.
Частные записи и "Бхагавад Гита"
Гхантасала служил аасхана-гаякой (дворцовым музыкантом) в Тирумальских Тирупати-девастанах. Он записал частные альбомы, включая «Бхагавад-гиту», «Патриотические песни», «Падьялу» – уникальный жанр телугу, исполняя стихи в драматической манере, «Пушпа Вилапам», а также религиозные и народные песни. Его запись «Бхагавад-гиты», которую он сам срежиссировал и исполнил, теперь ежедневно звучит в храме Тирумала. По словам музыкального режиссера Пендьяла Нагешвара Рао и певицы П. Сушелы, «Гхантасала – выдающийся среди певцов, обладавший полным, мелодичным и мощным вокальным диапазоном, способным комфортно охватывать все три октавы в музыке». Пендьяла Нагешвара Рао использовал классические музыкальные знания и умения Гхантасалы в классических произведениях и в фильмах на телугу, таких как «Сива Санкари» из фильма «Джагадекавируни Катха», «Расика Раджа Тагувараму Кама» из фильма «Джаябери» и «Сьямала Дандакам – Маникья Веена» из фильма «Махакави Калидасу». Пендьяла утверждал, что все эти композиции Гхантасала записал за один дубль.
Ghantasala served as the Aaasthana Gaayaka (court musician) for the Tirumala Tirupati Devasthanams. He recorded private albums, including Bhagawad Gita, Patriotic Songs, Padyalua unique genre of Telugu, singing the verses in dramatic stylePushpa Vilapam, Devotional and folk songs. His recording of "Bhagawad Gita", which he directed and sang, can now be heard daily in the Tirumala temple. According to music director Pendyala Nageswara Rao and playback singer P. Susheela, "Ghantasala alone is the foremost among playback singers who had a full fledged melodious powerful voice range which could accommodate in uniformity, all the three octaves in music quite comfortably". Pendyala Nageswara Rao channelled Ghantasala's classical musical knowledge and skills in classical renditions and in Telugu films including siva sankari from film Jagadekaveeruni Katha, Rasika Raja taguvaramu kama from film Jayabheri, and Syamala Dandakam – Manikya Veena from film Mahakavi Kalidasu. Pendyala said these renditions were recorded only in one take by Ghantasala.
Смерть
Гантасала умер 11 февраля 1974 года, через два месяца после 51-го дня рождения, от остановки сердца в больнице в Ченнаи. Последней записанной им песней стала композиция для документального фильма «Бхадрачала Рамадасу Вайбхавам» (музыка Мастера Вену), записанная в больничной палате за день до смерти.
Ghantasala died on 11 February 1974, two months after his 51st birthday, due to cardiac arrest at a hospital in Chennai. The last song he recorded was for a documentary – Bhadrachala Ramadasu Vaibhavam ( music by Master Venu ) from the hospital bed the day before his death.
Наследие
Правительство Индии выпустило почтовую марку и конверт первого дня в честь творчества Гантасалы 11 февраля 2003 года. Он стал первым композитором и певцом из южноиндийского кино, удостоенным такой чести. Почтовая служба США выпустила почтовую марку, посвященную Гантасале, 6 октября 2014 года. Марка была выпущена Североамериканским телугу сообществом (NATS) в сотрудничестве с Телугу литературно-культурной ассоциацией (TLCA) в Нью-Йорке. Ежегодно вручаются различные награды, названные в честь Гантасалы, в том числе "Премия короля мелодий Гантасалы". Среди лауреатов этой премии – певцы дубляжа К. Дж. Йесудас и П. Сушила, а также победитель Indian Idol Шри Рамачандра. Академия искусств Гантасалы учредила "Национальную премию имени Гантасалы", первым лауреатом которой стал певец дубляжа С. П. Баласубрахманьям.
The Indian government released a postage stamp and first day cover to celebrate Ghantasala's work on 11 February 2003. He is the first movie singer composer of the south to be accorded this honour. The US Postal Department has released a postal stamp on Ghantasala on 6 October 2014. The postal stamp was jointly released by the North American Telugu Society (NATS) in collaboration with Telugu Literary and Cultural Association (TLCA) in New York. Various awards named after Ghantasala are given every year, including the "Ghantasala melody king award". Recipients of this award include playback singers K J Yesudas and P Suseela, and Indian Idol Sri Ramachandra. Ghantasala Arts Academy has instituted the "Ghantasala National Award"; the first winner was playback singer S. P. Balasubrahmanyam.
Награды
Гантасала был удостоен награды "Падмашри" от правительства Индии. Он получал премию как лучший исполнитель вокальных партий в Андхра-Прадеш каждый год на протяжении почти 30 лет, что является уникальным достижением среди исполнителей вокальных партий. Государственный музыкальный колледж в Виджаяваде, Андхра-Прадеш, носит имя Гантасалы. Колледж Ghantasala Sangeetha Kalasala в Хайдарабаде и Визаге предлагает шестимесячные и годовые дипломные курсы по легкой музыке, песням и музыкальному творчеству Гантасалы. Ghantasala Yuva Kalakendram предлагает семестровые курсы, специально разработанные для детей и молодежи. Основатель Ghantasala Yuva Kalakendram, лауреат премии "СиваНанди" М. С. В. Н. Вамшикришна Деварайя ежегодно проводит музыкальные мастер-классы в Tayagaraya Gana Sabha.
Ghantasala was honoured with the "Padmashri" by the Government of India. He won the best playback singer award in Andhra Pradesh every year for nearly 30 years, a feat unachieved by any other playback singer. The Government music college in Vijayawada, Andhra Pradesh, is named after Ghantasala. Ghantasala Sangeetha Kalasala college in Hyderabad and Vizag offers six month and one year diploma courses on Ghantasala's light music, songs and music. Ghantasala Yuva kalakendram offers semester based courses specially for children and youth. SivaNandiAwardRecipient Ghantasala Yuva Kalakendram founder M. S. V. N. VamshikrishnaDevaraya conducts ghantasala musical workshops every year at tayagaraya gana sabha
Личная жизнь
Гантасала Венкатесварарао был женат на Савитри и (покойной) Сарале Деви. У него было восемь детей: четыре дочери (Мира, Шьямала, Сугуна, Шанти) и четыре сына (Виджаякумар, Равикумар, Шанкаркумар, Ратнакумар). Шьямала, Сугуна, Шанти, Виджаякумар и Ратнакумар родились от Савитри, а Мира, Равикумар и Шанкар Кумар – от Сарлы Деви. Говорят, что Гантасала назвал своего старшего сына "Виджая" Кумаром в знак благодарности компании Vijaya Productions, которая приняла его в качестве штатного артиста. Шри Чакрапани, один из продюсеров Vijaya Productions, вручил Гантасале денежный подарок в размере 25 000 рупий, зная о его уважении к этой организации. Спустя 10 лет после его смерти его младший сын Ратнакумар стал популярным актером дубляжа.
Ghantasala Venkateswararao was married to Savitri and (Late) Sarala Devi. He had eight children: four daughters (Meera, Shyamala, Suguna, Shanthi) and four sons (Vijayakumar, Ravikumar, Shankarkumar, Ratnakumar). Shyamala, Suguna, Shanthi, Vijayakumar and Ratnakumar were born to Savtri and while Meera, Ravikumar and Shankar Kumar were born to Sarla Devi. It is said that Ghantasala named his eldest son "Vijaya" Kumar after Vijaya Productions out of gratitude towards the organization that employed him as a permanent artiste. Sri Chakrapani, one of the producers of Vijaya Productions, presented Ghantasala with a purse with Rs. 25,000 realising his respect towards the organization. 10 years after his death, his youngest son Ratnakumar went on to become a popular dubbing artist.