Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский певец, музыкант, поэт (1928–2013)
Indian singer, musician, poet (1930–2013)
Пративадхи Бхаянкара Сринивас (22 сентября 1928 – 14 апреля 2013), широко известный как P. B. S., был индийским певцом, исполнявшим песни за кадром, композитором, играл на гармони, писал тексты песен и был поэтом, известным своими работами в южноиндийском кино и Болливуде. Большая часть его творчества пришлась на языки каннада, тамильский и телугу. Он был удостоен Каннадской государственной награды Раджётсава Прашасти, тамильской награды Калаймамани и награды Мадхавапедди Сатьям от Фонда Андхра Сива за вклад в музыку и кинематограф. В его честь Телугу ассоциация Шри Кала Судха из Ченнаи учредила премию имени П. Б. Сриниваса Махапуруш для чествования выдающихся певцов.
Prathivadhi Bhayankara Sreenivas (22 September 1928 – 14 April 2013) widely known as P. B. S. was an Indian playback singer, composer, harmonium player, Lyricist and poet known for his works in South cinema, and Bollywood. His major chunk of work has been in Kannada, Tamil, and Telugu languages. He has garnered the Kannada Rajyotsava Prashasti, the Tamil Kalaimamani Award, and the Madhavapeddi Satyam Award by the Andhra Siva Foundation, for his contributions to music and cinema. In his honor, Sri Kala Sudha Telugu Association of Chennai, instituted the P. B. Sreenivas Mahapurush Award to honor veteran singers.
Музыкальная карьера
Его дядя, Кидамби Кришнасвами, был актером театра и певцом. Когда Шринивасу было 12 лет, Кришнасвами дал ему возможность спеть в спектакле. Позже Шринивас, владевший игрой на гармони и пением, отправился в студию Gemini в Мадрасе. Эмани Шанкара Састри, вина-игрок, был одним из штатных музыкантов. Он представил Шриниваса С. С. Васану, владельцу студии Gemini. Там Шринивас спел суперхит, исполненный Мохаммедом Рафи, его любимым певцом. Это была песня "Huye Hum Jinke Liye Barbad" из фильма "Дидар" (1951) года, написанная Наушадом Али, которая предоставила ему возможность стать профессиональным певцом дубляжа.
His uncle, Kidambi Krishnaswamy, was a drama artist and a singer. When Sreenivas was 12, Krishnaswamy gave him a chance to sing in a drama. Later, Sreenivas, a trained harmonium player and singer, went to Gemini Studios, Madras. Emani Sankara Sastry, a veena player, was one of the residing musicians. He introduced Sreenivas to S. S. Vasan, the owner of Gemini Studios. There, Sreenivas sang a super hit song sung by Mohammed Rafi, his favourite singer. It was "Huye Hum Jinke Liye Barbad", from Deedar (1951), composed by Naushad Ali, which landed him the opportunity to become professional playback singer.
Тамильские песни
Год Название Язык Песня Композитор Вокалистка 1953 Джатагам Тамил Синдханаи Эн Селвам Р. Говарданам Муода Намбиккайяале Пала Каэду Вилайюм 1954 Видуталай Тамил Анбоду Инбамагаа Ваацхалам Летчуманан Курунатх 1956 Налла Веду Тамил Калиматие Эн Каадхал Кришнамурти и Нагараджа Айер Р. Баласарасаватхи Деви 1956 Пасавалай Тамил Малароду Висанагамам Недхи Идхутаана Висванатан–Рамаморти 1957 Бхакта Маркандея Тамил Анбин Уруве Нее Висванатан–Рамаморти Суламангалам Раджалакшми 1957 Карпуккарачи Тамил Канийо Пааго Каркандо Г. Раманатхан М. Л. Васантакумари 1957 М. Л. А. Тамил Кааман Канду Могам Пендьяла Нагешвара Рао Джикки 1957 Магатхала Натту Мэри Тамил Каннукку Наэре Миннидум Таараи Р. Партхасарати С. Джанаки 1957 Маккалай Петтра Магараси Тамил Ондру Серндха Анбу Маарумаа К. В. Махадеван Удутха Сароджини 1957 Самая Санджееви Тамил Гама Гамавена Наруманам Виесудхе Г. Раманатхан Джикки 1957 Сатияван Савитри Тамил Эдуко Индранандхам С. Раджешвара Рао и Бабу Рао С. Варалакшми Раавелано С. Варалакшми 1957 Субхагьявати Тамил Татхаджам Татхиттаджам Пендьяла Нагешвара Рао 1958 Иллараме Налларам Тамил Маране Ун Маларканай К. Г. Мурти П. Сушила и С. Джанаки 1958 Кудумба Гоуравам Тамил Серум Каалам Вандачу Висванатан–Рамаморти К. Джамуна Рани и Л. Р. Эсвари 1958 Тирударгал Яккиратхай Тамил Азхаге Уннай Кандом К. В. Махадеван С. Джанаки 1959 Арумай Магал Абирами Тамил Тханга Нирам Иджазх Сембавалам В. Дахшинамурти П. Сушила 1959 Авал Яар Тамил Пудху Азхагай Расикка Варум С. Раджешвара Рао Джикки 1959 Алагармалай Калван Тамил Пунтхендрале Вандидуваи Каниндха Кадхал Б. Гопалам П. Сушила 1959 Дейва Балам Тамил Адиччаа Ади Вайитхиле Адитччиданум Г. Асватхама А. Л. Рагаван Малароду Вилайяадум С. Джанаки Эн Манаваниль Аадум Рани С. Джанаки Нилаватху Тавари Пеннаай Маари С. Джанаки 1959 Энгал Селви Тамил Уннай Намби Авал Ирундхаал К. В. Махадеван 1979 Иниккум Иламаи Тамил Маалай Маянгинаал Шанкар–Ганеш С. П. Сайладжа 1979 Кадавул Амайта Медай Тамил Тендрале Нее Песу Илаярааджа 1986 Оомай Вижигал Тамил Тольви Нилаяенна Нинайтхаал Манодж–Гьян и Аабаванан Аабаванан 1989 Пу Манам Тамил Силанерам Едхедхо Надакум Видьясагар 1992 Наалая Сейдхи Тамил Уйире Уннай Идхаям Адитьян Сангитакатти 1993 Эйрпорт Тамил Уйире Уннай С. П. Венкатеш 2004 7G Rainbow Colony Тамил Идху Энна Маатрам Юван Шанкар Раджа 2010 Айиратиль Оруван Тамил Пеммане Г. В. Пракхаш Кумар Бомбей Джаяшри
Year Title Language Song Music Director Co Singer 1953 Jatagam Tamil Sindhanai En Selvam R. Govardhanam Mooda Nambikkaiyaale Pala Kaedu Vilaiyum 1954 Viduthalai Tamil Anbodu Inbamagaa Vaazhalaam Letchumanan Kurunath 1956 Nalla Veedu Tamil Kalaimathiye En Kaadhal Krishnamurthi & Nagaraja Iyer R. Balasaraswathi Devi 1956 Paasavalai Tamil Malarodu Vishanaagam Needhi Idhuthaanaa Viswanathan–Ramamoorthy 1957 Bhaktha Markandeya Tamil Anbin Uruve Neeye Viswanathan–Ramamoorthy Soolamangalam Rajalakshmi 1957 Karpukkarasi Tamil Kaniyo Paago Karkando G. Ramanathan M. L. Vasanthakumari 1957 M. L. A. Tamil Kaaman Kandu Mogam Pendyala Nageswara Rao Jikki 1957 Magathala Nattu Mary Tamil Kannukku Naere Minnidum Thaarai R. Parthasarathy S. Janaki 1957 Makkalai Petra Magarasi Tamil Ondru Serndha Anbu Maarumaa K. V. Mahadevan Udutha Sarojini 1957 Samaya Sanjeevi Tamil Gama Gamavena Narumanam Veesudhe G. Ramanathan Jikki1957 Sathiyavan Savithri Tamil Edhuko IndraanandhamS. Rajeswara Rao & Babu Rao S. Varalakshmi Raavelano S. Varalakshmi 1957 Soubhagyavathi Tamil Thatthajam Thatthitthajam Pendyala Nageswara Rao 1958 Illarame Nallaram Tamil Marane Un Malarkanai K. G. Moorthy P. Susheela & S. Janaki 1958 Kudumba Gouravam Tamil Serum Kaalam Vandhachu Viswanathan–Ramamoorthy K. Jamuna Rani & L. R. Eswari 1958 Thirudargal Jakkirathai Tamil Azhage Unnai Kandom K. V. Mahadevan S. Janaki 1959 Arumai Magal Abirami Tamil Thanga Niram Idhazh Sembavalam V. Dakshinamoorthy P. Susheela 1959 Aval Yaar Tamil Pudhu Azhagai Rasikka Varum S. Rajeswara Rao Jikki 1959 Azhagarmalai Kalvan Tamil Poonthendrale Vandhiduvaai Kanindha kadhal B. Gopalam P. Susheela1959 Deiva Balam Tamil Adichchaa Adi Vayitthile Aditchchidanum G. Aswatthama A. L. Raghavan Malarodu Vilaiyaadum S. Janaki En Manavaanil Aadum Rani S. Janaki Nilavathu Thavari Pennaai Maari S. Janaki 1959 Engal Selvi Tamil Unnai Nambi Aval Irundhaal K. V. Mahadevan 1979 Inikkum Ilamai Tamil Maalai Mayanginaal Shankar–Ganesh S. P. Sailaja 1979 Kadavul Amaitha Medai Tamil Thendrale Nee Pesu Ilaiyaraaja 1986 Oomai Vizhigal Tamil Tholvi Nilayenna Ninaitthaal Manoj–Gyan & Aabavanan Aabavanan 1989 Poo Manam Tamil Silaneram Yedhedho Nadakum Vidyasagar 1992 Naalaya Seidhi Tamil Uyire Unnai Idhayam Adithyan Sangeethakatti 1993 Airport Tamil Uyire Unnai S. P. Venkatesh 2004 7G Rainbow Colony Tamil Ithu Enna Maatram Yuvan Shankar Raja 2010 Ayirathil Oruvan Tamil Pemmanae G. V. Prakash Kumar Bombay Jayashri
Смерть
Сринивас умер от обширного сердечного приступа дома в Ченнаи 14 апреля 2013 года в возрасте 84 лет. Его кремация состоялась на следующий день. У него остались жена и дети.
Sreenivas died of a massive heart attack at home in Chennai on 14 April 2013 at the age of 84. He was cremated on the next day. He was survived by his wife and children.