Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса и модель (род. 1954)
American actress and model (born 1954)
Рене Мари Руссо (род. 17 февраля 1954) — американская актриса и модель. Она начала свою карьеру в качестве модели в 1970-х годах, появляясь на обложках журналов, таких как Vogue и Cosmopolitan. Её кинодебют состоялся в 1989 году в комедии «Большая лига», а международную известность она приобрела благодаря ряду триллеров и боевиков в 1990-х годах, включая «Смертельное оружие 3» (1992), «В линии огня» (1993), «Вспышка» (1995), «Гет Шорти» (1995), «Выкуп» (1996), «Смертельное оружие 4» (1998) и «Дело Томаса Крауна» (1999). После главной роли в семейной комедии «Твоя, моя и наша» (2005) Руссо сделала пятилетний перерыв в актерской карьере. Она вернулась на экран в роли Фригги, матери главного героя, в фильме о супергероях «Тор» (2011), которую она повторила в «Тор: Царство тьмы» (2013) и «Мстители: Финал» (2019). В 2014 году Руссо снялась в получившем признание криминальном триллере «Ночной охотник», за который она получила премию «Сатурн» за лучшую женскую роль второго плана и была номинирована на премию BAFTA за лучшую женскую роль второго плана. Она также появилась в фильмах «Стажёр» (2015), «Просто начинаем» (2017) и «Бархатный базз» (2019).
Rene Marie Russo (born February 17, 1954) is an American actress and model. She began her career as a fashion model in the 1970s, appearing on magazine covers such as Vogue and Cosmopolitan. She made her film debut in the 1989 comedy Major League, and rose to international prominence in a number of thrillers and action films throughout the 1990s, including Lethal Weapon 3 (1992), In the Line of Fire (1993), Outbreak (1995), Get Shorty (1995), Ransom (1996), Lethal Weapon 4 (1998), and The Thomas Crown Affair (1999). After headlining the family comedy Yours, Mine & Ours (2005), Russo took a five year break from acting. She returned to the screen as Frigga, the mother of the titular hero, in the superhero film Thor (2011), a role she reprised in Thor: The Dark World (2013) and Avengers: Endgame (2019). In 2014, Russo starred in the acclaimed crime thriller Nightcrawler, for which she won the Saturn Award for Best Supporting Actress and was nominated for the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role. She has also appeared in The Intern (2015), Just Getting Started (2017), and Velvet Buzzsaw (2019).
Ранние годы и образование
Руссо родилась в 1954 году в Бербанке, Калифорния, в семье Ширли (урождённой Балокка), работницы фабрики и барменши, и Нино Руссо, скульптора и автомеханика, который покинул семью, когда Руссо было два года. У Руссо итальянские корни. Она выросла с матерью и сестрой Тони (в браке с поэтом-песенником Берни Таупином с 1979 по 1991 год) и училась в средней школе Берроуза, где среди её одноклассников был режиссёр Рон Говард. Она страдала сколиозом и вынуждена была носить корсет на всё туловище. Из-за высокого роста одноклассники прозвали её «Весёлым зелёным великаном». В интервью Financial Times в 2019 году она назвала себя «ботаником» и призналась, что издевательства в старшей школе заставили её бросить учёбу в десятом классе. В детстве у Руссо не было никаких «амбиций», она отмечала, что была слишком занята тем, чтобы выжить вместе с сестрой и мамой — денег было мало, мама работала на двух работах. Изначально Руссо начала карьеру в качестве модели. По совету Кросби, Руссо подала заявку и была принята в модельное агентство Ford Modeling Agency. Она стала одной из самых востребованных моделей 1970-х и начала 1980-х годов, появляясь на обложках журналов Vogue, Mademoiselle и Cosmopolitan, а также в рекламе парфюмерии и косметики. В статье Vogue за 2016 год было написано: «В 70-х Руссо олицетворяла сексуальность, которая была одновременно доступной и желанной: она могла блистать наравне с лучшими, позируя для Франческо Скавулло в роскошных мехах или облачённая в Versace для Ричарда Аведона, но Руссо не была обычной пин-ап моделью. Та уверенность, которую она привносила в свои снимки, сделала её первым выбором для съёмок, требовавших от моделей стойкости, будь то деловые переговоры в строгом костюме или фотосессия на пляже с Тони Спинелли». Руссо дебютировала на телевидении в 1987 году, исполнив второстепенную роль в недолго просуществовавшем сериале ABC «Сейбл», основанном на комиксе Майка Грелла «Jon Sable: Freelance». Её дебют в полнометражном кино состоялся в комедии «Главная лига», написанной и снятой Дэвидом С. Уордом, где она сыграла девушку бывшего бейсболиста. Фильм имел успех у критиков.
Russo was born in 1954 in Burbank, California, to Shirley (née Balocca), a factory worker and barmaid, and Nino Russo, a sculptor and car mechanic who left the family when Russo was two. Russo has Italian ancestry. Russo grew up with her mother and her sister, Toni (who was married to lyricist Bernie Taupin between 1979 and 1991), and attended Burroughs High School, where her classmates included director Ron Howard. She was afflicted with scoliosis and had to wear a full torso brace. Her height also earned her the nickname "Jolly Green Giant" from her classmates. In a 2019 interview with Financial Times, she indeed described herself as a "geek", and admitted that the bullying she endured during high school made her drop out in the tenth grade. Growing up, Russo did not have any "ambitions", remarking that she "was too busy just trying to survive, along with my sister and my mom —money was tight, my mom worked two jobs". Russo originally began her career as a model. With Crosby's encouragement, Russo applied to, and was signed by, Ford Modeling Agency. She became one of the top models of the 1970s and early 1980s, appearing on magazine covers for Vogue, Mademoiselle, and Cosmopolitan, as well as advertisements for perfume and cosmetics. Vogue in a 2016 article, wrote: "In the '70s, Russo stood for a sexiness that was both accessible and aspirational: She could vamp it up with the best of them, posing for Francesco Scavullo in decadent furs, or swathed in Versace for Richard Avedon, but Russo wasn't your average pinup. The poise she brought to her images made her the first choice for editorial shoots that demanded models with tenacity, whether she was bound for the boardroom in a power suit or posing on a beach with Tony Spinelli". Russo made her debut in a television series in 1987, with a supporting role in the short lived ABC production Sable, based on the comic book, Jon Sable: Freelance by Mike Grell. She made her feature film debut as the girlfriend of a former baseball star in Major League, a comedy written and directed by David S. Ward. The film was a critical success.
1990-е годы
В 1990 году Руссо появилась в комедийном фильме «Мистер Судьба» с Джимом Белуши, играя жену в альтернативной реальности жизни обычного человека. В 1991 году она получила свою первую главную роль в фильме «Один хороший коп», в роли жены детектива из Департамента полиции Нью-Йорка (в роли Майкла Китона). В 1992 году Руссо добилась прорывного успеха в роли детектива внутренних дел Лорны Коул, вместе с Мелом Гибсоном и Дэнни Гловером, в боевике «Смертельное оружие 3». Фильм собрал 320 миллионов долларов по всему миру, став пятым по кассовым сборам фильмом 1992 года и самым кассовым фильмом в серии «Смертельное оружие». Другой фильм 1992 года, научно-фантастический «Freejack», несмотря на в целом негативные отзывы, принес Руссо номинацию на премию «Сатурн» за лучшую женскую роль второго плана. На протяжении 1990-х Руссо исполняла главные роли в ряде коммерчески и критически успешных фильмах. В 1993 году она снялась вместе с Клинтом Иствудом в триллере «В линии огня», режиссёром которого был Вольфганг Петерсен, в роли федерального агента, связанной с единственным действующим агентом Секретной службы, оставшимся из группы охраны Джона Ф. Кеннеди в Далласе, штат Техас, во время его убийства в 1963 году. Фильм собрал 176,9 миллиона долларов по всему миру и получил три номинации на премию «Оскар». В 1995 году Петерсен пригласил её на роль врача, обнаружившего новый вирус, похожий на Эболу, который попал в Соединенные Штаты из Африки с инфицированной обезьяной, в фильме-катастрофе «Вспышка» с Дастином Хоффманом. Фильм собрал более 189 миллионов долларов по всему миру. В 1996 году Руссо сыграла клинического психолога и возлюбленную бывшего гольф-вундеркинда, утратившего амбиции, в романтической комедии «Кубок Тинь» с Кевином Костнером, и воссоединилась с Мелом Гибсоном, чтобы сыграть его жену в криминальном триллере «Выкуп», режиссёром которого был Рон Ховард. В то время как «Кубок Тинь» имел умеренный коммерческий успех, «Выкуп» стал шестым по кассовым сборам фильмом 1996 года, собрав в мировом прокате 309,5 миллиона долларов. В 1997 году Руссо сыграла владелицу экзотических животных Гертруду Линц в малоизвестной комедии «Бадди», а в 1998 году повторила свою роль в «Смертельном оружии 4» – последнем фильме серии, собравшем 285,4 миллиона долларов. В 1999 году она снялась в роли страхового следователя и любовницы миллиардера вместе с Пирсом Броснаном в фильме о ограблении «Дело Томаса Крона», режиссёром которого был Джон МакТирнан. Критик Кеннет Туран в своей рецензии на фильм написал: «Её умная и убедительная игра – лучшее в этом ремейке стильного фильма о грабежах «Дело Томаса Крона». Фильм собрал 124,3 миллиона долларов по всему миру. За эту роль она получила номинацию на премию «Сатурн» за лучшую женскую роль второго плана и, напротив, номинацию на премию «Золотая малина» за худшую женскую роль второго плана. Она воссоединилась с Де Ниро, чтобы сыграть продюсера полицейского реалити-шоу в комедии «Showtime» (2002), в которой также снялся Эдди Мерфи. Фильм, бюджет которого составил 85 миллионов долларов, собрал 77,7 миллиона долларов. Комедия «Большая беда», основанная на романе Дэйва Барри и представляющая её в роли преданной матери, первоначально планировалась к выходу 21 сентября 2001 года и получила мощную рекламную поддержку. События 11 сентября того же года омрачили комедийную сцену контрабанды ядерного устройства на самолёт. В результате выход фильма был перенесён на 2002 год, а рекламная кампания была практически свернута. Фильм вышел в прокат и быстро исчез с экранов, не оказав значительного влияния. Руссо снялась в и спродюсировала фильм «Два за деньги» (2005) с Аль Пачино и Мэтью МакКонахи, в котором она сыграла жену агента по спортивным ставкам. В фильме «Твой, мой и наш» (также 2005) Руссо снялась вместе с Деннисом Куэйдом в роли вдовы-дизайнера сумок с десятью детьми. В то время как Film Journal International считал, что «секрет скромного успеха фильма можно выразить» в игре Руссо и Куэйда, Daily Radar написал, что «талантливые актёры выполняют требования к клоунаде этой рядовой семейной комедии, основанной на фильме 1968 года с Генри Фондой и Люсиль Болл». Несмотря на то, что фильм получил в основном негативные отзывы критиков, он собрал более 72 миллионов долларов по всему миру и стал её единственным коммерческим успехом за десятилетие.
In 1990, Russo appeared in the fantasy comedy film Mr. Destiny, with Jim Belushi, playing the wife in what was an alternate reality of an ordinary guy's life. In 1991, she had her first leading film role in One Good Cop, as the wife of a New York City Police Department detective (played by Michael Keaton). In 1992, Russo achieved breakout success with her role as internal affairs detective Lorna Cole, opposite Mel Gibson and Danny Glover, in the action film Lethal Weapon 3. The film made US$320 million worldwide, becoming the fifth highest grossing film of 1992 and the highest grossing film in the Lethal Weapon film series. Her other 1992 film release was the science fiction film Freejack, which despite an overall negative response, earned Russo a nomination for the Saturn Award for Best Supporting Actress. Throughout the 1990s, Russo took on major roles in a number of commercially and critically successful films. In 1993, she starred with Clint Eastwood in the thriller film In the Line of Fire, directed by Wolfgang Petersen, playing a federal agent involved with the sole active duty Secret Service agent remaining from the detail guarding John F. Kennedy in Dallas, Texas, at the time of his assassination in 1963. The film made US$176.9 million globally, and received three Academy Awards nominations. In 1995, Petersen cast her as a medical doctor, who uncovers a newly discovered Ebola like virus which came to the United States from Africa in an infected monkey, in the medical disaster film Outbreak, with Dustin Hoffman. The film grossed over US$189 million worldwide. In 1996, Russo played a clinical psychologist and the love interest of a former golf prodigy with little ambition in the romantic comedy Tin Cup, with Kevin Costner, and reunited with Mel Gibson to play his wife in the crime thriller Ransom, directed by Ron Howard. While Tin Cup was a moderate commercial success, Ransom was the 6th highest grossing film of 1996, with a worldwide gross of US$309.5 million. In 1997, Russo portrayed exotic animal owner Gertrude Lintz in the little seen comedy Buddy, and in 1998, reprised her role in Lethal Weapon 4, the final film in the series, which made US$285.4 million. In 1999, she starred as an insurance investigator and the lover of a billionaire, alongside Pierce Brosnan, in the heist film The Thomas Crown Affair directed by John McTiernan. Critic Kenneth Turan, in his review for the film, wrote: "[Her] smart, gritty performance is the best thing about this remake of the stylish caper movie Thomas Crown." The production grossed US$124.3 million worldwide. For her portrayal, she received a Saturn Award nomination for Best Supporting Actress, and conversely, a Razzie Award nomination for Worst Supporting Actress. She reunited with De Niro to play the producer of a reality police show in the comedy Showtime (2002), also starring Eddie Murphy. Budgeted at US$85 million, the film grossed US$77.7 million. The comedy Big Trouble, which was based on the novel by Dave Barry and featured her as a devoted mother, was originally scheduled for release on September 21, 2001, and had a strong advertising push. The events of September 11 of that year cast a pall over the movie's comedic smuggling of a nuclear device onto an airplane. Consequently, the film was pushed back until 2002, and the promotion campaign was toned down almost to the point of abandonment. The film came to theaters and left quickly afterwards, without generating much of an impact. Russo starred in and produced the film Two for the Money (2005), with Al Pacino and Matthew McConaughey, playing the wife of a sports gambling agent. In Yours, Mine & Ours (also 2005), Russo starred with Dennis Quaid, as a widowed handbag designer with ten kids. While Film Journal International felt that the "secret to the film's modest success can be summed up" in Russo and Quaid's performances, Daily Radar wrote that "the able bodied actors fulfill the slapstick demands of this run of the mill family comedy based on the 1968 movie with Henry Fonda and Lucille Ball". Despite receiving overwhelmingly negative reviews from critics, the film made over US$72 million worldwide and marked her only commercial success in the decade.
Фильм
Год Название Роль Заметки 1989 Major League Lynn Wells 1990 Mr. Destiny Cindy Jo Bumpers/Burrows 1991 One Good Cop Rita Lewis 1992 Freejack Julie Redlund Смертельное оружие 3 Lorna Cole 1993 В линии огня Лили Рейнс 1994 Major League II Lynn Wells Камео 1995 Вспышка Робби Киф Get Shorty Karen Flores 1996 Tin Cup Molly Griswold Ransom Кейт Маллен 1997 Бадди Гертруд Линц 1998 Смертельное оружие 4 Lorna Cole 1999 Дело Томаса Крона Кэтрин Бэннинг 2000 Приключения Рокки и Буллвинкла Наташа Фаталь 2002 Showtime Chase Renzi Большие неприятности Анна Герк 2005 Два за деньги Тони Морроу Исполнительный продюсер Yours, Mine & Ours Хелен Норт 2011 Тор Фригга 2013 Тор: Темный мир 2014 Ночной охотник Нина Ромина 2015 Фрэнк и Синди Синди Стажёр Фиона 2017 Только начинающие Suzie Quinces 2019 Бархатная пила Родора Хейз Мстители: Финал Фригга
Year Title Role Notes 1989 Major League Lynn Wells 1990 Mr. Destiny Cindy Jo Bumpers/Burrows 1991 One Good Cop Rita Lewis 1992 Freejack Julie Redlund Lethal Weapon 3 Lorna Cole 1993 In the Line of Fire Lilly Raines 1994 Major League II Lynn Wells Cameo 1995 Outbreak Robby Keough Get Shorty Karen Flores 1996 Tin Cup Molly Griswold Ransom Kate Mullen 1997 Buddy Gertrude Lintz 1998 Lethal Weapon 4 Lorna Cole 1999 The Thomas Crown Affair Catherine Banning 2000 The Adventures of Rocky and Bullwinkle Natasha Fatale 2002 Showtime Chase Renzi Big Trouble Anna Herk 2005 Two for the Money Toni MorrowExecutive producer Yours, Mine & Ours Helen North 2011 Thor Frigga 2013 Thor: The Dark World2014 NightcrawlerNina Romina 2015 Frank and Cindy Cindy The Intern Fiona 2017 Just Getting Started Suzie Quinces 2019 Velvet Buzzsaw Rhodora Haze Avengers: Endgame Frigga