Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тактика садоводства
Метод «застарелой» или «ложной» посевной грядки – это техника борьбы с сорняками, используемая как в сельском хозяйстве, так и в садоводстве. Суть метода заключается в том, чтобы спровоцировать прорастание сорняков, а затем легко их уничтожить. Уничтожая сорняки на ранней стадии, фермер или садовод избавляется от большей части однолетних сорняков в течение сезона, что снижает трудозатраты и повышает урожайность.
Gardening tactic
The stale seed bed or false seed bed method is a weed control technique used at both the farm and garden scales. In this that the young weeds can then be easily eliminated. By destroying them early, the farmer or gardener eliminates most of that season's annual weeds, which reduces their labor and improves their crop yields.
Описание
Метод обработки почвы для борьбы с сорняками, основанный на выведении всходов, был разработан до появления гербицидов. Он снижает запас семян сорняков в почве, предоставляя им возможность и время для прорастания и появления до посадки основной культуры. После появления сорняки легко уничтожаются различными способами, минимизирующими дальнейшее нарушение структуры почвы. Этот цикл можно повторять многократно перед посевом культуры. Раннее сокращение количества семян сорняков данным методом уменьшает потребность в прополке на протяжении всего вегетационного периода, а в некоторых случаях эффективность его сопоставима с химическими методами борьбы с сорняками.
The stale seed bed technique of weed control was developed before herbicide use began. It reduces the soil's seed bank or quantity by allowing the weed seeds both opportunity and time to germinate, sprout, and appear before the intended crop is planted. Once the weeds appear, they are easily eliminated by various methods that minimize further soil disturbance. This cycle can be repeated numerous times before planting the crop. Early reduction of the weed seed quantity by this method reduces the need to weed for the rest of the growing season, and in some cases performs as well as chemical weed control methods.
Метод
Метод подготовки ложного или перестоявшегося семенного ложа можно начинать сразу после уборки урожая, или как минимум за две недели до посева новой культуры.
The false or stale seed bed technique can be started immediately after harvesting a field, or at least two weeks prior to planting a new crop.
Подход "No-Till"
Подход, исключающий обработку почвы, для создания вылежавшегося семенного ложа обычно применяется на больших коммерческих грядках или в домашних садах. Он позволяет избежать этапов обработки почвы, но может включать удаление достаточного количества растительных остатков, чтобы избежать проблем с укрывным материалом. Метод вылежавшегося семенного ложа заключается в покрытии почвы пластиковой или силосовой пленкой. Существует две основные стратегии: соляризация почвы и оккультация почвы. При соляризации почвы семенное ложе покрывается прозрачной пластиковой пленкой, которая нагревает почву до температуры, уничтожающей вредителей, патогены и сорняки. При оккультации на почву укладывают черную пластиковую или силосовую пленку, создавая влажную и теплую среду, в которой прорастают семена сорняков, а затем погибают из-за недостатка света. В любом случае, перед покрытием пленкой или укрывным материалом семенное ложе подготавливают и увлажняют.
A no till approach to creating a stale seed bed is usually done on large commercial garden beds or in home gardens. It skips the soil tillage steps, but may involve removing enough plant residue to avoid problems with the tarps. The no till stale seed bed method involves covering the soil with plastic or silage tarps. There are two basic strategies: soil solarization and soil occultation. With soil solarization, the seed bed is covered with a clear plastic sheet which heats the soil to a temperature that kills pests, pathogens, and weeds. With occultation, black plastic or silage tarps are laid over the soil, creating a moist and warm environment in which weed seeds germinate, and then die due to lack of light. In either case, the seedbed is prepared and moistened prior to covering with the plastic or tarp.