Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буцефал (/b//juː/'s/ɛ//f//ə//l//ə//s///; Βουκεφάλας; ок. 355 г. до н.э. – июнь 326 г. до н.э.) – конь Александра Македонского, одна из самых знаменитых лошадей античности. Согласно «Александрийскому роману» (1.15), имя «Буцефал» происходит от клейма (или шрама) на бедре лошади, напоминающего голову быка. Древние исторические источники указывают, что Буцефал принадлежал к «лучшей тессальской породе», и умер в современном Пенджабе (Пакистан) после битвы при Гидаспе в 326 г. до н.э. Александр был настолько убит горем из-за потери коня, что назвал один из многих основанных им городов Александрией Буцефаловой.
Bucephalus or Bucephalas (/b//juː/'/s//ɛ//f//ə//l//ə//s///; Βουκεφάλας; c. 355 BC – June 326 BC) was the horse of Alexander the Great, and one of the most famous horses of classical antiquity. According to the Alexander Romance (1.15), the name "Bucephalus" comes from a brand (or scar) on the thigh of the horse that looks like a bulls head. Ancient historical accounts state that Bucephalus's breed was that of the "best Thessalian strain", and that he died in what is now Punjab, Pakistan, after the Battle of the Hydaspes in 326 BC. Alexander was so grieved at the loss of his horse that he named one of the many cities he founded after him, as Alexandria Bucephalous.
Одомашнивание Буцефала
Буцефал – огромное существо с огромной головой, с чёрной шерстью и большой белой звездой на лбу. Утверждается, что у него был «стенный глаз» (голубой глаз), и он происходил из «лучшей тессалийской породы». Плутарх сообщает, что в 344 году до н.э., в возрасте двенадцати или тринадцати лет, Александр Македонский выиграл лошадь у своего отца, заключив пари: торговец лошадьми по имени Филоник Фессалийский предложил Буцефала царю Филиппу II за необычайно высокую сумму в 13 талантов. Поскольку никто не мог приручить животное, Филипп не проявил интереса. Однако Александр был заинтересован и предложил заплатить сам, если потерпит неудачу. Александру дали шанс, и он удивил всех, покорив лошадь. Он ласково разговаривал с ней и повернул голову к солнцу, чтобы она больше не видела свою тень, которая была причиной её беспокойства. Сбросив развевающийся плащ, Александр успешно укротил лошадь. Плутарх говорит, что этот случай так впечатлил Филиппа, что он сказал юноше: «О сын мой, поищи себе царство, равное и достойное тебя, ибо Македония слишком мала для тебя». Эти слова были отмечены им как зародыш легенды, полностью развитой в «Истории Александра Македонского» I.15, 17. «Александрийский роман» представляет мифический вариант происхождения Буцефала. В этой истории жеребёнок, чьи героические качества превосходили даже качества Пегаса, был выращен и преподнесен Филиппу на его собственных землях. Мифические атрибуты животного ещё больше подчеркиваются в романе Дельфийским оракулом, который предсказывает Филиппу, что предназначенным королём мира будет тот, кто оседлает Буцефала, лошадь с отметиной в виде головы быка на крупе.
A massive creature with a massive head, Bucephalus is described as having a black coat with a large white star on his brow. He is also supposed to have had a "wall eye" (blue eye) , and his breeding was that of the "best Thessalian strain". Plutarch says in 344 BC, at twelve or thirteen years of age, Alexander of Macedonia won the horse by making a wager with his father: a horse dealer named Philonicus the Thessalian offered Bucephalus to King Philip II for the remarkably high sum of 13 talents. Because no one could tame the animal, Philip was not interested. However, Alexander was, and he offered to pay himself should he fail. Alexander was given a chance and surprised all by subduing the horse. He spoke soothingly to the horse and turned its head toward the sun so that it could no longer see its own shadow, which had been the cause of its distress. Dropping his fluttering cloak as well, Alexander successfully tamed the horse. Plutarch says that the incident so impressed Philip that he told the boy, "O my son, look thee out a kingdom equal to and worthy of thyself, for Macedonia is too little for thee." who noted his words as the embryo of the legend fully developed in the History of Alexander the Great I.15, 17. The Alexander Romance presents a mythic variant of Bucephalus's origin. In this tale, the colt, whose heroic attributes surpassed even those of Pegasus, is bred and presented to Philip on his own estates. The mythic attributes of the animal are further reinforced in the romance by the Delphic Oracle who tells Philip that the destined king of the world will be the one who rides Bucephalus, a horse with the mark of the ox's head on his haunch.
Александр и Буцефал
Будучи одним из его боевых коней, Буцефал служил Александру в многочисленных сражениях. Ценность, которую Александр придавал Буцефалу, отражала его почитание героя и предполагаемого предка Ахилла, который утверждал, что его лошади "превосходят всех остальных – ибо они бессмертны. Посейдон даровал их моему отцу Пелею, а тот – мне". Ариан, ссылаясь на Онесикрита, сообщает, что Буцефал умер в возрасте тридцати лет. Однако другие источники указывают, что причиной смерти стали не старость или изнеможение, а смертельные ранения, полученные в битве при Гидаспе (июнь 326 г. до н.э.), где армия Александра одержала победу над царём Пором. Александр незамедлительно основал город Буцефала в честь своего коня. Он располагался на западном берегу реки Гидасп (современный Джелум в Пакистане). Считается, что современный город Джалалпур Шариф, расположенный недалеко от Джелума, является местом захоронения Буцефала. Легенда о Буцефале переплеталась с легендой об Александре, начиная с представления о том, что они родились одновременно: в некоторых поздних версиях «Александрийского романа» даже синхронизировали час их смерти. Буцефал фигурирует почти во всех версиях армянского «Александрийского романа», а визуальные иллюстрации в сохранившихся рукописях этого текста иногда изображают сцены с его участием.
As one of his chargers, Bucephalus served Alexander in numerous battles. The value which Alexander placed on Bucephalus emulated his hero and supposed ancestor Achilles, who claimed that his horses were "known to excel all others—for they are immortal. Poseidon gave them to my father Peleus, who in his turn gave them to me." Arrian states, with Onesicritus as his source, that Bucephalus died at the age of thirty. Other sources, however, give as the cause of death not old age or weariness, but fatal injuries at the Battle of the Hydaspes (June 326 BC), in which Alexander's army defeated King Porus. Alexander promptly founded a city, Bucephala, in honour of his horse. It was on the west bank of the Hydaspes river (modern day Jhelum in Pakistan). The modern day town of Jalalpur Sharif, outside Jhelum, is said to be where Bucephalus is buried. The legend of Bucephalus grew in association with that of Alexander, beginning with the fiction that they were born simultaneously: some of the later versions of the Alexander Romance also synchronized the hour of their death. The Bucephalus appears in almost all versions of the Armenian Alexander Romance, and visual illustrations in the surviving manuscripts of this text sometimes represent scenes with the Bucephalus.