Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дневнисист и крикетист (1794–1865)
English diarist and cricketer (1794–1865)
Чарльз Кавендиш Фулк Гревилл (2 апреля 1794 – 17 января 1865) был английским дневнисистом и крикетистом-любителем, игравшим в крикет первого класса с 1819 по 1827 год. Его отец, Чарльз Гревилл, приходился двоюродным братом 1-му графу Уорвика. Его мать, леди Шарлотта Бентинк, была дочерью 3-го герцога Портленда (бывшего лидера партии вигов и премьер-министра).
Charles Cavendish Fulke Greville (2 April 1794 – 17 January 1865) was an English diarist and an amateur cricketer who played first class cricket from 1819 to 1827. His father, Charles Greville, was a second cousin of the 1st Earl of Warwick. His mother, Lady Charlotte Bentinck, was a daughter of the 3rd Duke of Portland (former leader of the Whig party and prime minister).
Ранние годы
Большую часть детства Гревилл провел в доме своего деда по материнской линии в Булстроде. Он был одним из почетных пажей Георга III и учился в Итоне и Крайст-Черч, Оксфорд, но покинул университет до окончания, получив назначение личным секретарем графа Батерста до двадцати лет. Благодаря покровительству герцога Портленда он получил должность секретаря Ямайки, которая была фиктивной, обязанности выполнялись заместителем, а также право на будущую должность клерка совета. Широко распространено было мнение, что его мать была любовницей герцога Веллингтона, что причиняло ее семье большие страдания и, возможно, объясняет часто враждебное отношение Гревилла к Веллингтону.
Much of Greville's childhood was spent at his maternal grandfather's house at Bulstrode. He was one of the Pages of Honour to George III, and was educated at Eton and Christ Church, Oxford; but he left the university early, having been appointed private secretary to Earl Bathurst before he was twenty. The interest of the Duke of Portland had secured for him the secretaryship of the island of Jamaica, which was a sinecure office, the duties being performed by a deputy, and the reversion of the clerkship of the council. His mother was widely believed to be the mistress of the Duke of Wellington, an affair which caused her family much distress, and may account for Greville's frequently hostile attitude to Wellington.
Крикетная карьера
В основном связан с Мэрилебонским крикет-клубом (MCC), он принял участие в пяти известных матчах первого класса. Он играл за команду "Джентльмены" в серии матчей "Джентльмены против игроков". Его братом был Алджернон Гревилль.
Mainly associated with Marylebone Cricket Club (MCC), he made five known appearances in first class matches. He played for the Gentlemen in the Gentlemen v Players series. His brother was Algernon Greville.
Публичная карьера
Гревилл вступил в должностьClerk of the Council в 1821 году и продолжал исполнять обязанности почти сорок лет, до выхода в отставку в 1859 году. Таким образом, он служил при трех последовательных монархах (Георге IV, Вильгельме IV и Виктории), и хотя к этой должности не были прикреплены политические или конфиденциальные функции, она обеспечивала ему постоянное общение с лидерами всех политических сил в стране. Благородного происхождения, воспитанный, красивый и образованный, Гревилл вел беззаботную жизнь денди, изредка принимая участие в событиях своего времени и часто консультируясь в личных делах. В 1837 году Гревилл выиграл 9000 фунтов стерлингов благодаря первому месту его лошади Манго в скачках St Leger Stakes. До 1855 года, когда он продал свой конный завод, он активно занимался скачками, последовательно тренируясь у лорда Джорджа Бентинка и герцога Портленда. Гревилл умер в Мэйфэйре, Лондоне, и известность, которой он сейчас пользуется, полностью обусловлена посмертной публикацией части его дневника, который он вел на протяжении большей части своей жизни. Эти записи он передал своему другу Генри Риву незадолго до смерти, с указанием опубликовать их, насколько это возможно, не слишком долго после его кончины.
Greville entered upon the discharge of the duties of a Clerk of the Council in ordinary in 1821, and continued to perform them for nearly forty years, until his retirement in 1859. He, therefore, served under three successive sovereigns (George IV, William IV and Victoria) and, although no political or confidential functions were attached to that office, it was one that brought him into habitual intercourse with the chiefs of all the parties in the state. Well born, well bred, handsome, and accomplished, Greville led the easy life of a man of fashion, taking an occasional part in the transactions of his day and much consulted in the affairs of private life. In 1837, Greville won 9,000 pounds from the first place finish of his horse Mango in the St Leger Stakes. Until 1855, when he sold his stud, he was an active member of the turf, and he trained successively with Lord George Bentinck and with the Duke of Portland. Greville died at Mayfair, London, and the celebrity now attached to his name is entirely due to the posthumous publication of a portion of a Journal or Diary that it was his practice to keep during the greater part of his life. These papers were given by him to his friend Henry Reeve a short time before his death, with an injunction that they should be published, as far as was feasible, at not too remote a period after the writer's death.
Дневник
Журналы правления Георга IV и Уильяма IV, охватывающие период с 1817 по 1837 год, были опубликованы по его указанию почти через десять лет после его смерти. Мало какие издания вызвали столь большой интерес у публики: всего за год было продано пять крупных тиражей, а спрос в Америке был не меньше, чем в Англии. Эти журналы считались достоверной записью впечатлений, которые события и люди, с которыми он общался, производили на ум компетентного наблюдателя в то время. Гревилл не опускался до сбора или записи частных скандалов. По-видимому, его целью было оставить после себя материалы для истории, по которым будут судить о людях и событиях его эпохи. Он фиксировал не столько общественные события, сколько частные причины, которые к ним приводили; возможно, ни один английский мемуарист не оставил после себя более ценного вклада в историю XIX века. В 1845 году Гревилл анонимно опубликовал труд о прошлой и настоящей политике Англии в Ирландии, в котором выступал за выплату жалованья католическому духовенству, и также был автором нескольких памфлетов о событиях своего времени. Полный сборник мемуаров в конечном итоге был издан в трех частях: три тома, охватывающие 1817–1837 годы, вышли в 1874 году, три тома за период 1837–1852 годов – в 1885 году, и два заключительных тома, охватывающие 1852–1860 годы, – в 1887 году. Когда в 1874 году появилась первая часть, некоторые отрывки вызвали крайнее негодование. Выпущенные экземпляры были отозваны по возможности, а спорные места удалены, однако копия оригинальной рукописи оставалась в собственности семьи Уоллесов, пока не была продана и, в конечном итоге, приобретена нью-йоркским книготорговцем Габриэлем Уэллсом. В 1927 году Уэллс и издательство Doubleday выпустили «Дневник Гревилла» в двух томах, однако их критиковали за небрежное редактирование и наличие неточностей. В 1874 году, когда стало известно о готовящемся издании дневника Гревилла, это вызвало настоящий фурор. Королева Виктория писала, что была «ужаснута и возмущена этой ужасной и вопиюще скандальной книгой. Неосмотрительность, бестактность, неблагодарность, предательство доверия и вопиющая нелояльность мистера Гревилла по отношению к своему Суверену делают крайне важным подвергнуть книгу строгой цензуре и дискредитации». Она также отмечала, что «тон, в котором он отзывается о королевской семье, не имеет аналогов в истории, даже в отношении людей, живших сотни лет назад, и это крайне предосудительно. Он говорит о Георге IV на таком шокирующем языке, который недопустим для любого джентльмена».
The journals of the reigns of George IV and William IV, extending from 1817 to 1837, were published in obedience to his directions almost ten years after his death. Few publications have been received with greater interest by the public; five large editions were sold in little more than a year, and the demand in America was as great as in England. These journals were regarded as a faithful record of the impressions made on the mind of a competent observer, at the time, by the events he witnessed and the persons with whom he associated. Greville did not stoop to collect or record private scandals. His object appears to have been to leave behind him some of the materials of history, by which the men and actions of his own time would be judged. He records not so much public events as the private causes which led to them; and perhaps no English memoir writer has left behind him a more valuable contribution to the history of the 19th century. Greville published anonymously, in 1845, a volume on the Past and Present Policy of England in Ireland, in which he advocated the payment of the Roman Catholic clergy; and he was also the author of several pamphlets on the events of his day. The full span of memoirs eventually appeared in three parts—three volumes covering 1817 to 1837, published in 1874, three for the period from 1837 to 1852, published in 1885, and the final two in 1887, covering 1852 to 1860. When the first part appeared in 1874 some passages caused extreme offence. The copies issued were as far as possible recalled and passages suppressed, however, a copy of this original manuscript remained in the Wallace family's possession until it was sold and eventually acquired by a bookseller from New York, Gabriel Wells. Wells and the Doubleday publishing house produced The Greville Diary in two volumes in 1927; however, these were criticised for poor editing and containing some inaccurate statements. In 1874, when it became known that Greville's diary was going to be printed, the news caused an uproar. Queen Victoria wrote that she was "horrified and indignant at this dreadful and really scandalous book. Mr Greville's indiscretion, indelicacy, ingratitude, betrayal of confidence and shameful disloyalty towards his Sovereign make it very important that the book should be severely censored and discredited". She also said that "The tone in which he speaks of royalty is unlike anything which one sees in history, even of people hundreds of years ago, and is most reprehensible Of George IV he speaks in such shocking language, language not fit for any gentleman to use".</blockquote>
Дневник его брата.
Его брат Генри Уильям Гревилл (1801–1872), атташе британского посольства в Париже с 1834 по 1844 год, также вел дневник, часть которого была опубликована виконтессой Энфилд под названием «Листья из дневника Генри Гревилла» (Лондон, 1883–1884).
His brother, Henry William Greville (1801–1872), attaché to the British embassy in Paris from 1834 to 1844, also kept a diary, of which part was published by Viscountess Enfield, Leaves from The Diary of Henry Greville (London, 1883–1884).