Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Буцефал (/b//juː/'s/ɛ//f//ə//l//ə//s///; Βουκεφάλας; шамамен б.з.б. 355 ж. – б.з.б. 326 ж. маусым) – Ұлы Александрдың аты, және классикалық антик дәуіріндегі ең танымал жылқылардың бірі. «Александр романсы» (1.15) бойынша, «Буцефал» деген ат жылқының жамбасындағы бұқа басына ұқсайтын белгіден (немесе жарақаттан) шыққан. Ежелгі тарихи мәліметтерде Буцефалдың тұқымы «ең жақсы тессалиялық тұқым» деп көрсетілген, және ол 326 ж. Гидасп шайқасынан кейін, қазіргі Пәкістанның Пәнджаб аймағында өлген. Александр атын жоғалтқаны үшін қатты қайғырып, құрған көптеген қалаларының біріне оның құрметіне Буцефал деп ат қойды.
Bucephalus or Bucephalas (/b//juː/'/s//ɛ//f//ə//l//ə//s///; Βουκεφάλας; c. 355 BC – June 326 BC) was the horse of Alexander the Great, and one of the most famous horses of classical antiquity. According to the Alexander Romance (1.15), the name "Bucephalus" comes from a brand (or scar) on the thigh of the horse that looks like a bulls head. Ancient historical accounts state that Bucephalus's breed was that of the "best Thessalian strain", and that he died in what is now Punjab, Pakistan, after the Battle of the Hydaspes in 326 BC. Alexander was so grieved at the loss of his horse that he named one of the many cities he founded after him, as Alexandria Bucephalous.
Буцефальды бауырмалау
Бұкефальдың қара жамылғысы болған, ал маңдайында үлкен ақ жұлдыз бар екендігі айтылады. Оның "көк көзі" болған деседі, ал оның тегі "ең жақсы тесалиялық тұқымнан" шыққан. Плутархтың мәлімдеуінше, б.з.д. 344 жылы, он екі немесе он үш жасында Александр Македонский әкесімен тіл бітісіп, Букефальды жеңіп алған: Фессалиялық ат саудагері Филоник Букефальды Филипп патшаға 13 талантқа ұсынған. Бірақ ешкім сол жануарды қолға үйрете алмағандықтан, Филипп қызығушылық танытпаған. Алайда Александр қызығушылық танытты және сәтсіз болса өзі төлеймін деді. Александрға мүмкіндік берілді, ол баршаны таң қалдырып, атын қолға үйретті. Ол атқа жылы сөздер айтып, оның көлеңкесін көре алмауы үшін басын күнге бұрды, себебі көлеңке оның алаңдауының себебі болған. Шапанын да тастап, Александр атын сәтті қолға үйретті. Плутархтың айтуынша, бұл оқиға Филипке соншалықты әсер еткендіктен, ол жігітке: "Уа, балам, өзіңе лайық және тең патшалық ізде, өйткені Македония сен үшін тым кішкентай", - деген. Ол бұл сөздерін "Александр Зұлқарнайынның тарихында" толыққанды дамыған аңыздың бастауы ретінде жазған. 15, 17. Александр романсы Букефальдің тегі туралы мифтік нұсқаны ұсынады. Бұл ертегіде, Пегастың өзінен де батырлық қасиеттері артық болатын бие қалыңдығы Филипптің өз иелігінде өсіріліп, оған сыйға тартылған. Романста Дельфи оракулы Филипке әлемнің болашақ патшасы Букефальға, оның жамбасында өгіз басының белгісі бар атқа мініп, оны қолға үйрететінін айту арқылы жануардың мифтік қасиеттерін одан әрі нығайтады.
A massive creature with a massive head, Bucephalus is described as having a black coat with a large white star on his brow. He is also supposed to have had a "wall eye" (blue eye) , and his breeding was that of the "best Thessalian strain". Plutarch says in 344 BC, at twelve or thirteen years of age, Alexander of Macedonia won the horse by making a wager with his father: a horse dealer named Philonicus the Thessalian offered Bucephalus to King Philip II for the remarkably high sum of 13 talents. Because no one could tame the animal, Philip was not interested. However, Alexander was, and he offered to pay himself should he fail. Alexander was given a chance and surprised all by subduing the horse. He spoke soothingly to the horse and turned its head toward the sun so that it could no longer see its own shadow, which had been the cause of its distress. Dropping his fluttering cloak as well, Alexander successfully tamed the horse. Plutarch says that the incident so impressed Philip that he told the boy, "O my son, look thee out a kingdom equal to and worthy of thyself, for Macedonia is too little for thee." who noted his words as the embryo of the legend fully developed in the History of Alexander the Great I.15, 17. The Alexander Romance presents a mythic variant of Bucephalus's origin. In this tale, the colt, whose heroic attributes surpassed even those of Pegasus, is bred and presented to Philip on his own estates. The mythic attributes of the animal are further reinforced in the romance by the Delphic Oracle who tells Philip that the destined king of the world will be the one who rides Bucephalus, a horse with the mark of the ox's head on his haunch.
Александр мен Буцефал
Буцефал Александрдың көптеген шайқастарында оған қызмет етті. Александрдың Буцефалға берген құндылығы, оның батыры және арғы атасы Ахиллге ұқсас еді, ол өз жылқыларының "басқалардың бәрінен жақсы екенін, себебі олар өлмейді. Посейдон оларды әкем Пелеуске сыйлады, ол да маған берді" деген. Арриан, Онесикриттен алынған мәліметтер бойынша, Буцефал отыз жасында қайтыс болды десті. Дегенмен, басқа дереккөздерде өлімінің себебі қарттық не шаршау емес, Гидасп шайқасында (б.з.д. 326 жылғы маусымда) алған жарақаты болды, онда Александрдың әскері Парус патшасын жеңді. Александр жылқысына құрмет көрсету үшін Буцефала деген қала салды. Бұл қала Гидасп өзенінің батыс жағасында (қазіргі Пәкістанның Джелум қаласы) орналасқан. Қазіргі Жалалпур Шариф қаласы, Джелумнан тыс жерде, Буцефалдың жерленген жері деп есептеледі. Буцефал туралы аңыз Александрдың аңызымен бірге дамыды, бұл олардың бір уақытта туылғандығы туралы ойдан туған әңгімеден бастау алды: Александр романсының кейбір кешірек нұсқалары тіпті олардың өлім сағатын да сәйкестірді. Буцефал Армян Александр романсының барлық нұсқаларында кездеседі, ал осы мәтіннің сақталған қолжазбаларындағы иллюстрациялар кейде Буцефалмен байланысты көріністерді көрсетеді.
As one of his chargers, Bucephalus served Alexander in numerous battles. The value which Alexander placed on Bucephalus emulated his hero and supposed ancestor Achilles, who claimed that his horses were "known to excel all others—for they are immortal. Poseidon gave them to my father Peleus, who in his turn gave them to me." Arrian states, with Onesicritus as his source, that Bucephalus died at the age of thirty. Other sources, however, give as the cause of death not old age or weariness, but fatal injuries at the Battle of the Hydaspes (June 326 BC), in which Alexander's army defeated King Porus. Alexander promptly founded a city, Bucephala, in honour of his horse. It was on the west bank of the Hydaspes river (modern day Jhelum in Pakistan). The modern day town of Jalalpur Sharif, outside Jhelum, is said to be where Bucephalus is buried. The legend of Bucephalus grew in association with that of Alexander, beginning with the fiction that they were born simultaneously: some of the later versions of the Alexander Romance also synchronized the hour of their death. The Bucephalus appears in almost all versions of the Armenian Alexander Romance, and visual illustrations in the surviving manuscripts of this text sometimes represent scenes with the Bucephalus.