Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский парк в Лондоне, Англия
Royal park in London, England
Грин-парк, один из королевских парков Лондона, расположен в районе Вестминстер, в центре Лондона. Грин-парк находится к северу от садов и полукруглой площади перед Букингемским дворцом, за дорогой Конституционный холм. Парк является частью почти непрерывной полосы зеленых зон в Вестминстере, включающей в себя парк Сент-Джеймс, Гайд-парк и Кенсингтонские сады. К северо-западу от Грин-парка расположен район Сент-Джеймс, с такими объектами, как Ланкастер-хаус, Кларенс-хаус и Сент-Джеймсский дворец. Впервые огороженный в XVII веке королем Карлом II, парк был благоустроен в 1820 году и выделяется среди центральных лондонских парков отсутствием озер и зданий, а также минимальным количеством цветников, состоящих из натурализованных нарциссов.
The Green Park, one of the Royal Parks of London, is in the City of Westminster, Central London. Green Park is to the north of the gardens and semi circular forecourt of Buckingham Palace, across Constitution Hill road. The park is in the middle of a near continuous chain of green spaces in Westminster that includes St James's Park, Hyde Park, and Kensington Gardens. To the northwest of Green Park is the district of St James's including, Lancaster House, Clarence House, and St James's Palace. First enclosed in the 17th century by King Charles II, it was landscaped in 1820 and is notable among central London parks for having no lakes or buildings, and only minimal flower planting in the form of naturalised narcissus.
История
Говорят, что на протяжении многих средневековых лет парк был болотистым кладбищем для прокаженных из больницы Святого Иакова, расположенной на его северной стороне. Впервые он был огорожен в XVI веке и стал частью поместья семьи Пултени. Тогда, и, вероятно, ранее, часть парка разрабатывалась для добычи песка, необходимого для приготовления раствора для кирпичной кладки и каменных элементов. В 1668 году эта часть "поместья Пултени", известная как "Песчаное поле", была передана Карлу II, который превратил большую часть земли в Королевский парк под названием "Верхний парк Святого Иакова" и обнес его кирпичной стеной. Он проложил основные аллеи и построил ледник для обеспечения королевской семьи льдом для охлаждения напитков летом. В 1746 году Верхний парк Святого Иакова был официально переименован в Зеленый парк. В то время парк представлял собой открытый луг с небольшим количеством цветов, но такое состояние могло возникнуть из-за вражды между Карлом II и его супругой, Екатериной Браганской. Согласно преданию, королева узнала, что Карл срывал цветы в парке для другой женщины. В отместку королева приказала вырвать все цветы в парке и запретить их дальнейшую посадку. Королевская аллея была проложена для Каролины, супруги Георга II; она вела к резервуару, который обеспечивал питьевой водой дворец Святого Иакова, известный как Королевский бассейн. До нескольких десятилетий парк находился на окраине Лондона, был темным и полусельским. Он был известен как место обитания разбойников и воров. В XVIII и XIX веках здесь часто предпринимались попытки запуска воздушных шаров и устраивались публичные фейерверки; музыка Генделя к королевским фейерверкам была специально написана для празднования фейерверков, прошедшего в Зеленом парке в 1749 году. Парк также был известен как место для дуэлей; одна из самых известных состоялась в 1730 году между Уильямом Пултени, первым графом Бат, и Джоном Херви, первым графом Бристоля. В 1820 году Джон Нэш благоустроил парк как дополнение к парку Святого Иакова. 10 июня 1840 года на Конституционном холме произошла попытка покушения на королеву Викторию, совершенная Эдвардом Оксфордом.
The park is said to have in been for many medieval years a swampy burial ground for lepers from the hospital at St James's on its north side. It was first enclosed in the 16th century to be part of the estate of Poulteney family. It was then, as probably earlier too, partly excavated for the sand for the mortar for brickwork and stone building elements. In 1668, this part of "the Poulteney estate", the "Sandpit Field", was surrendered to Charles II, who made the bulk of the land into a Royal Park as "Upper St James's Park" and enclosed it with a brick wall. He laid out its main walks and built an icehouse to supply the household with ice for cooling drinks in summer. In 1746, Upper St. James's Park was officially renamed The Green Park. The park was an open meadow with few flowers at the time but this state may arise from a feud between Charles II of England and his Queen Consort, Catherine of Braganza. The oral history says the Queen discovered Charles had picked flowers in the park for another woman. In revenge, the Queen ordered that every single flower in the park should be pulled up and no more planted. The Queen's Walk was laid out for George II's queen Caroline; it led to the reservoir that held drinking water for St James's Palace, called the Queen's Basin. Until a few decades later the park was on the outskirts of London; it was dark and somewhat semi rural. It was known as a haunt of highwaymen and thieves. During the 18th and 19th centuries, it was a popular place for ballooning attempts and public firework displays; Handel's Music for the Royal Fireworks was composed specifically for a fireworks celebration held in The Green Park in 1749. The park was also known as a duelling ground; one particularly notorious one being in 1730 between William Pulteney, 1st Earl of Bath and John Hervey, 1st Earl of Bristol. In 1820, John Nash landscaped the park, as an adjunct to St James's Park. On 10 June 1840, it was the scene of Edward Oxford's assassination attempt on Queen Victoria, on Constitution Hill.