Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский политик и офицер британской армии генерал-майор сэр Уильям Понсонби (13 октября 1772 – 18 июня 1815) был англо-ирландским политиком и офицером британской армии, участвовавшим в Пиренейской войне и погибшим в битве при Ватерлоо.
Anglo Irish politician and British Army officer
Major General Sir William Ponsonby (13 October 177218 June 1815) was an Anglo Irish politician and British Army officer who served in the Peninsular War and was killed at the Battle of Waterloo.
Политическая карьера
В 1796–1798 годах Понсонби заседал в Ирландской палате общин в качестве члена парламента (MP) от партии тори, представляя Бандонбридж. Впоследствии он баллотировался от Фетхарда (графство Типперэри) и сохранял это место до Акта об Унии в 1801 году. В 1812 году он был избран в Британскую палату общин, где представлял Лондондери до своей смерти. В 1815 году он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Бани (KCB).
Between 1796 and 1798, Ponsonby sat as a Member of Parliament (MP) in the Irish House of Commons for the Tories and represented Bandonbridge. Subsequently, he stood for Fethard (County Tipperary) and held this seat until the Act of Union in 1801. He entered the British House of Commons in 1812, sitting for Londonderry until his death. In 1815, he was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB).
Полуостровная война
Когда командование Понсонби, 5-й драгунский гвардейский полк, прибыло на Пиренейский полуостров в октябре 1811 года, он вошел в состав тяжелой кавалерийской бригады Джона Ле Маршана. На протяжении остальной войны в эту бригаду входили 5-й драгунский гвардейский полк, 3-й и 4-й драгунские полки. Понсонби участвовал в знаменитой атаке Ле Маршана в битве при Саламанке в июле 1812 года. В тот день британские тяжелые драгуны смяли одну французскую пехотную дивизию и часть второй, прежде чем были отброшены. После гибели Ле Маршана в бою, Понсонби принял командование бригадой, участвуя в кампании, включавшей осаду Бургоса. В 1813 году Понсонби возглавил свою 1200-тысячную кавалерийскую бригаду в битве при Витории. Во время битвы в Пиренеях и осенних кампаний в горах герцог Веллингтон направил основную часть своей кавалерии в тыл. 25 января 1814 года Понсонби попрощался со своей бригадой, а в последних сражениях во Франции командование перешло к лорду Чарльзу Мэннерсу.
When Ponsonby's command, the 5th Dragoon Guards, arrived in the Peninsula in October 1811, it became part of John Le Marchant's heavy cavalry brigade. For the rest of the war, this brigade included the 5th Dragoon Guards and the 3rd and 4th Dragoons. Ponsonby took part in Le Marchant's famous charge at the Battle of Salamanca in July 1812. On that occasion, the British heavy dragoons rode down one French infantry division and part of a second before being repulsed. Upon Le Marchant's death in the battle, Ponsonby took over the brigade, participating in the campaign that included the Siege of Burgos. In 1813, Ponsonby led his 1,200 strong cavalry brigade at the Battle of Vitoria. During the Battle of the Pyrenees and the autumn campaigns in the mountains, the Duke of Wellington sent the bulk of his cavalry to the rear. On 25 January 1814, Ponsonby took leave of his brigade and in the final battles in France, Lord Charles Manners exercised command.
Мемориалы
В Понсонби находится большой мраморный монумент в западной части крипты собора Святого Павла в Лондоне. Он был спроектирован Эдвардом Ходжесом Бейли в 1815 году.
Ponsonby has a large marble monument at the west end of the crypt of St Paul's Cathedral in London. It was designed by Edward Hodges Baily in 1815.
Другое
В фильме «Ватерлоо» 1970 года роль Понсонби исполнил Майкл Уайлдинг.
In the 1970 film Waterloo, Ponsonby was played by Michael Wilding.