Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор, губернатор Синдха и главнокомандующий в Британской Индии (1782–1853)
Major General, Governor of Sindh, and Commander in Chief in British India (1782 1853)
Генерал сэр Чарльз Джеймс Нейпир (англ. General Sir Charles James Napier; 10 августа 1782 – 29 августа 1853) был офицером и ветераном Пиренейских и кампаний 1812 года в британской армии, а затем генерал-майором Бомбейской армии, в период которой он возглавил британское военное завоевание Синда, прежде чем занять должность губернатора Синда и главнокомандующего в Индии.
General Sir Charles James Napier, ('/n//eɪ//p//ɪər/; 10 August 178229 August 1853) was an officer and veteran of the British Army's Peninsular and 1812 campaigns, and later a major general of the Bombay Army, during which period he led the British military conquest of Sindh, before serving as the governor of Sindh, and Commander in Chief in India.
Ранние годы
Чарльз Джеймс Нейпир был старшим сыном полковника Джорджа Нейпира и его второй жены, леди Сары Леннокс, и для обеих сторон это был второй брак. Леди Сара была прапраправнучкой короля Карла II. Нейпир родился в Уайтхоллском дворце в Лондоне. Когда ему исполнилось всего три года, его отец получил административную должность в Дублине и перевёз семью в Селбридж, графство Килдар, Ирландия, в пешей доступности от сестры леди Сары, леди Луизы Коннолли. Первоначальное образование он получил в местной школе в Селбридже. В двенадцать лет, в январе 1794 года, он поступил в 33-й пехотный полк британской армии, но вскоре перешёл в 89-й полк и не сразу вступил в должность, вернувшись в школу в Ирландии. В 1799 году, в возрасте семнадцати лет, он начал активную военную службу в качестве адъютанта сэра Джеймса Даффа.
Charles James Napier was the eldest son of Colonel George Napier, and his second wife, Lady Sarah Lennox, with this being the second marriage for both parties. Lady Sarah was the great granddaughter of King Charles II. Napier was born at the Whitehall Palace in London. When he was only three years old his father took up an administrative post in Dublin, moving his family to live in Celbridge in County Kildare, Ireland, within walking distance of Lady Sarah's sister, Lady Louisa Conolly. His early education was at the local school in Celbridge. At the age of twelve, he joined the 33rd Infantry Regiment of the British Army in January 1794, but quickly transferred to the 89th and did not immediately take up his commission, but returned to school in Ireland. In 1799, aged 17, he took up active service in the army as aide de camp to Sir James Duff.
Полуостровная война
Нейпер командовал 50-м пехотным полком (Королевским) во время Пиренейской войны в Иберии против Наполеона Бонапарта. Его действия там завершились в битве при Корунне, где он был ранен и оставлен умирать на поле боя. Нейпер был спасен, едва живой, французским армейским барабанщиком по имени Гибер и взят в плен. Тем не менее, после возвращения к британским войскам Нейпер был награжден армейской золотой медалью. Он выздоравливал от ран, находясь под охраной вблизи штаба французского маршала Сульта, а затем Мишеля Нея. 21 марта 1809 года британский шлюп приблизился к Корунне с письмом для коменданта города, запрашивающим информацию о судьбе Нейпера от имени его семьи. После соглашения между Неем и Нейпером, последний был отпущен на трехмесячный отпуск по болезни с обязательством вернуться в штаб-квартиру Нея 1 июля 1809 года. В 1810 году Нейпер добровольно вернулся на Пиренейский полуостров, чтобы вновь сражаться против Наполеона в Португалии, в частности, в битве при Коа, где под ним были убиты две лошади, в битве при Бусако, в битве при Фуэнтес-де-Оноро и в битве при Бадахосе (1812) (вторая осада Бадахоса) в Эстремадуре, Испания, где он командовал 102-м пехотным полком в звании подполковника. За свои подвиги при Бусако и Фуэнтес-де-Оноро Нейпер получил серебряную медаль с двумя планками. Нейпер служил губернатором Кефалонии на Ионических островах и написал книгу об этом острове. Позже он участвовал в дипломатической миссии в Грецию во время её войны за независимость, к которой он испытывал большую симпатию. Он также написал еще две книги о Греции и Ионических островах.
Napier commanded the 50th (Queen's Own) Regiment of Foot during the Peninsular War in Iberia against Napoleon Bonaparte. Napier's activities there ended during the Battle of Corunna, in which he was wounded and left for dead on the battlefield. Napier was rescued, barely alive, by a French Army drummer named Guibert, and taken as a prisoner of war. Nevertheless, Napier was awarded an Army Gold Medal after he was returned to British hands. Napier recuperated from his wounds while he was being held near the headquarters of the French Marshal Soult and afterwards Michel Ney. On 21 March 1809, a British sloop approached Corunna with a letter for the commandant of the city, requesting information about the fate of Napier on behalf of his family. After an agreement between Ney and Napier, the latter was released on a convalescence leave at home for three months, under parole to return to Ney's quarters wherever he was on the first of July 1809. Napier volunteered to return to the Iberian Peninsula in 1810 to fight again against Napoleon in Portugal, notably in the Battle of the Côa, where he had two horses shot out from under him, in the Battle of Bussaco, in the Battle of Fuentes de Onoro, and in the Battle of Badajoz (1812) (the second siege of Badajoz) in Extremadura, Spain, in which he was a lieutenant colonel in command of the 102nd Regiment of Foot. For his deeds at Bussaco and at Fuentes de Oñoro, Napier won the silver medal with two clasps. Napier served as governor of Kefalonia in the Ionian Islands, and wrote a book about the island. Later he served on a diplomatic mission to Greece during its War of Independence, a conflict in which he had great sympathy for the Greeks. He also wrote two more books on Greece and the Ionian Islands.
Возвращение в Англию
В 1835 году Нейпир был назначен губернатором планируемой новой колонии Южной Австралии, но он отказался от этой должности, порекомендовав Уильяма Лайта. Однако Джон Хиндмарш уже активно добивался назначения и заручился влиятельной поддержкой, в результате чего был назначен на этот пост. В апреле 1839 года Нейпир стал генерал-офицером, командующим Северным округом в Англии.
In 1835, Napier was designated Governor of the planned new colony of South Australia, but he resigned the position, recommending William Light for the post. However, John Hindmarsh had already been lobbying for the position and had gained influential support, and was appointed to it. Napier became the General Officer Commanding of the Northern District in England in April 1839.
Служба в Индии
В 1842 году, в возрасте 60 лет, Нейпир был назначен генерал-майором командовать британской армией в Индии в Бомбейском президентстве. Политика лорда Элленборо привела Нейпера в провинцию Синд (Скинде) с целью подавления восстания мусульманских правителей, враждебно настроенных к Британской Индийской империи после Первой англо-афганской войны. Кампания Нейпера против этих вождей завершилась победами в битве при Миани против генерала Хошу Шеди и битве при Хайдарабаде, после чего Синд был покорен и аннексирован его восточными соседями как дивизия Синд. Позже Нейпир прокомментировал синдскую кампанию так: "Если это и была наглость, то благородная наглость!" 4 июля 1843 года Нейпир был удостоен звания рыцаря Большого креста в военном отделении Ордена Бани в знак признания его побед при Миани и Хайдарабаде. В 1843 году он также получил звание полковника 97-го (графского Ольстерского) пехотного полка, а позднее в том же году был переведен полковником 22-го (Чеширского) пехотного полка. Лорд Элленборо назначил Нейпера губернатором Бомбейского президентства. Однако при его руководстве администрация столкнулась с политикой директоров Британской Ост-Индской компании, и Нейпир был отстранен от должности и с негодованием вернулся домой. Весной 1849 года Нейпир вновь был отправлен в Индию для подавления сикхов. Однако, прибыв в Индию, он обнаружил, что это уже было сделано лордом Гофом и его армией. Нейпир навсегда вернулся в Англию. Он все еще страдал от физических недугов, вызванных ранениями, полученными во время Пиренейской войны, и умер около двух лет спустя в Оклендсе, близ Портсмута, 29 августа 1853 года в возрасте 71 года. Его конфликт с Далхаузи не был разрешен. В посмертно опубликованной книге "Недостатки гражданского и военного управления Индии" (Westerton, 1853) он выявил и осудил растущую надменность англичан в Индии по отношению к индийцам, написав: "Молодое поколение европейцев держится в стороне от местных офицеров. Как это отличается от духа, который двигал старыми героями Индии!" Он предложил, чтобы британские офицеры изучали языки местных жителей, а местные офицеры назначались адъютантами и компаньонами Ордена Бани. "Восточный ум велик и подкреплен благородными чувствами, – писал он, – а местные офицеры в полной мере обладают восточной отвагой, гением и амбициями; но для развития этих качеств их необходимо приравнять к европейским офицерам". Когда в 1857 году вспыхнуло восстание, книга "Недостатки" Нейпера была признана пророческой работой, точно определившей многие назревавшие противоречия на субконтиненте. Как заметил один из его современников, "если бы он излагал свои соображения сдержанно и умеренно, избегая любого оскорбительного преувеличения, его предупреждения и предложения привлекли бы внимание. Вместо этого они были отвергнуты как бред сумасшедшего". Бывший дом Нейпера теперь является частью католической школы Oaklands в Уотерлувилле. Нейпир умер 29 августа 1853 года, и его останки были похоронены в Королевской гарнизонной церкви в Портсмуте.
In 1842, at the age of 60, Napier was appointed Major General to the command of the British Indian Army within the Bombay Presidency. Here Lord Ellenborough's policy led Napier to Sindh Province (Scinde), for the purpose of quelling the insurrection of the Muslim rulers who had remained hostile to the British Indian Empire following the First Anglo Afghan War. Napier's campaign against these chieftains resulted in victories in the Battle of Miani (Meanee) against General Hoshu Sheedi and the Battle of Hyderabad, and then the subjugation of the Sindh, and its annexation by its eastern neighbours as the Sind Division. Later, Napier made several comments on the Sindh adventure to the effect of: "If this was a piece of rascality, it was a noble piece of rascality!" On 4 July 1843, Napier was appointed Knight Grand Cross in the military division of the Order of the Bath, in recognition of his leading the victories at Miani and Hyderabad. He was also in 1843 given the colonelcy of the 97th (The Earl of Ulster's) Regiment of Foot, transferring later in the year to be colonel of the 22nd (The Cheshire) Regiment of Foot. Napier was appointed Governor of the Bombay Presidency by Lord Ellenborough. However, under his leadership the administration clashed with the policies of the directors of the British East India Company, and Napier was accordingly removed from office and returned home in disgust. Napier was again dispatched to India during the spring of 1849, in order to obtain the submission of the Sikhs. However upon arriving once again in India, Napier found that this had already been accomplished by Lord Gough and his army. Napier returned home to England for the last time. He was still suffering with physical infirmities which were results of his wounds during the Peninsular War, and he died about two years later at Oaklands, near Portsmouth, England, on 29 August 1853, at the age of 71. However his quarrel with Dalhousie was not over. In his posthumously published Defects, Civil and Military of the Indian Government (Westerton, 1853) he detected and condemned the growing superciliousness of the English in India towards the Indians; "The younger race of Europeans keep aloof from Native officers How different this from the spirit which actuated the old men of Indian renown," he wrote. He proposed that British officers should learn the language of the natives and that native officers be appointed as ADCs and Companions of the Bath. "The Eastern intellect is great, and supported by amiable feelings", he wrote, "and the Native officers have a full share of Eastern daring, genius and ambition; but to nourish these qualities they must be placed on a par with European officers." When revolt broke out in 1857, Napier's Defects was hailed as a prophetic work which correctly identified many of the seething tensions in the sub continent. The problem was as one of his contemporaries observed "Had he made his representations with sober moderation, eschewing all offensive exaggeration, his warnings and suggestions would have commanded attention. Instead they were pooh poohed as the emanations of a distempered mind." Napier's former house is now part of Oaklands Catholic School of Waterlooville. Napier died on 29 August 1853 and his remains were buried in the Royal Garrison Church in Portsmouth.
О рабстве и грабеже
Нейпер выступал против рабства. Согласно мемуарам Уильяма о Нейпере, земледельцы Синда были связаны и угнетены, а многочисленные индусы – разграбленным народом, чья вера осуждалась как белуджами, так и синди. Они стремились к миру и защите. Нейпер отстранил от власти эмиров, распустил их частные вооруженные формирования, объявил, что налоги, ранее собираемые эмирами с крестьян, теперь следует выплачивать англичанам, и постановил об отмене рабства по всей стране. Это встретило яростное сопротивление со стороны белуджских землевладельцев, но было встречено с восторгом рабынями гаремов. Находясь в Карачи, Нейпер выяснил, что земля принадлежала государству, а эмиры собирали земельный налог с «чудовищной жестокостью – калечениями и пытками», при этом ставка налога составляла от половины до двух третей урожая. Нейпер выступал против обычая рабства, когда, как пишет Уильям в своих мемуарах, молодых девушек вырывали из «домов для гаремов знати». Его усилия по защите прав женщин и детей потребовали от него борьбы с многочисленными эмирами, которые ранее проявляли «неумеренную жестокость и распущенность».
Napier opposed slavery. According to the memoir on Napier by William, the Sindh cultivator was bonded and oppressed, and the numerous Hindus were plundered people and their faith was condemned by Balochis and Sindhis alike. They were eager for peace and protection. Napier removed the Amirs from power, dismantled their private assembly of armed men, proclaimed that taxes previously collected by the Amirs from the peasants be paid to the English instead, and that slavery was abolished throughout the land. This was vehemently opposed by Balochi masters, but welcomed by slave girls of the harems. While stationed at Karachi, Napier found that the land was owned by the state, Amirs were collecting land taxes with "shocking cruelty – mutilations and tortures", with land tax rates between half and two thirds. Napier opposed the slavery custom where, according to William's memoir, young girls would be dragged from "their homes for the harems of the great". His efforts to respect the rights of women and children required him to battle numerous Amirs who previously exercised "unmitigated cruelty and debauchery".
Наследие
В 1903 году 25-й Бомбейский полк (который, будучи 25-м полком Бомбейской местной пехоты, входил в состав войск Нейпира при завоевании Синда) был переименован в 125-й Нейпировский полк. В настоящее время, после объединения, он является 5-м батальоном (Нейпиров) Раджпутанских стрелков. Бронзовая статуя в честь Нейпира, созданная Джорджем Гамоном Адамсом (1821–1898), возвышается на постаменте в юго-западном углу Трафальгарской площади, а мраморная статуя находится в крипте собора Святого Павла. На бронзе он изображен без головного убора, в военной форме, с плащом, откинутым назад. Его левая рука сжимает рукоять меча у ножен и поднята выше пояса, а правая, вытянутая, держит свиток, символизирующий управление, предоставленное Синду во время его пребывания в должности. Памятник был воздвигнут без церемонии 26 ноября 1855 года на средства, собранные посредством общественных пожертвований, причём наибольшее количество пожертвований поступило от рядовых солдат. В октябре 2000 года возникли споры, когда новоизбранный мэр Лондона Кен Ливингстон попросил переместить статуи Нейпира и генерал-майора сэра Генри Гавелака на менее видные места, заявив: «Я не имею ни малейшего представления, кто эти два генерала и что они сделали», однако эти просьбы не привели к каким-либо действиям. Его останки покоятся в ныне разрушенной Королевской гарнизонной церкви в Портсмуте. Его могила находится сразу за западной дверью церкви. Считается, что отделившаяся плита в церкви указывала на место захоронения Нейпира, внутри нынешней западной стены. Город Нейпир в регионе Хоукс-Бей (Новая Зеландия) назван в его честь. Пригород Миани увековечивает его победу в битве при Миани. В городе Карачи (Синд, Пакистан) ранее были Нейпир-роуд (ныне Шахра-э-Альтаф Хуссейн), Нейпир-стрит (ныне Мир Карамали Талпур-роуд) и Нейпировские казармы (ныне казармы Лиакат) на Шарах-э-Файсал. В портовой зоне также есть Нейпирский мол. В Маноре церковь Святого Павла, построенная в 1864 году, является мемориалом Нейпиру. Карачская грамматическая школа назвала свой второй по старшинству дом «Нейпир». В Кветте есть жилой район под названием Нейпир-Лайнс. В индийском городе Джабалпур (штат Мадхья-Прадеш) есть район под названием Нейпир-Таун.
In 1903, the 25th Bombay Rifles (which as the 25th Regiment of Bombay Native Infantry had formed part of Napier's force in the conquest of Sindh) was renamed the 125th Napier's Rifles. Since amalgamated, it is now the 5th Battalion (Napier's) of the Rajputana Rifles. A bronze in honour of Napier by George Gamon Adams (1821–1898) surveys from its plinth the southwest corner of Trafalgar Square, while a marble stands in the Crypt of St. Paul's Cathedral. In his bronze, he is shown bareheaded, in military uniform, with his cloak thrown back. His left hand is grasping his sword by the scabbard and raised above his waist, while his right, extended, holds a scroll symbolic of the government awarded to Scinde during his tenure of office. The monument was erected without ceremony on 26 November 1855 and paid for by means of public subscriptions, the most numerous contributors being private soldiers. Some controversy was raised in October 2000 when Ken Livingstone, the newly elected mayor of London, requested that the statue of Napier and that of Major General Sir Henry Havelock be moved to less prominent positions, stating as his reason "I have not a clue who two of the generals there are or what they did", but these requests did not result in any action. His remains lie in the now ruined Royal Garrison Church, Portsmouth. His tomb is immediately outside the west door of the church. A loose plaque in the church is thought to have indicated the burial place of Napier, inside what is now the west wall. The city of Napier in the Hawke's Bay region of New Zealand is named after him. The suburb of Meeanee commemorates his victory in the Battle of Miani. The city of Karachi in Sindh (Pakistan) earlier had a Napier Road (now Shahrah e Altaf Hussain), Napier Street (now Mir Karamali Talpur Road) and Napier Barracks (now Liaquat Barracks) on Sharah e Faisal. In the port area, there is also a Napier Mole. In Manora, the St. Paul's Church, erected in 1864, is a memorial to Napier. Karachi Grammar School named its second oldest house "Napier". There is a residential area in Quetta named Napier Lines. The Indian city of Jabalpur in Madhya Pradesh state has a neighbourhood called Napier Town.