Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1761–1809)
British Army general (1761–1809)
Генерал-лейтенант сэр Джон Мур (13 ноября 1761 – 16 января 1809), также известный как Мур из Коруньи, был старшим офицером британской армии. Он наиболее известен своими реформами в военной подготовке и гибелью в битве при Коруньи, где он отразил наступление французской армии под командованием маршала Сульта во время Пиренейской войны. После войны генерал Сарразин написал французскую историю этого сражения, в которой отметил: "Как бы ни заявлял Бонапарт, Сульт был несомненно отброшен в Коруньи; и британцы одержали оборонительную победу, хотя и дорогой ценой – потерей своего храброго генерала Мура, который отличался как своими личными качествами, так и военными талантами."
Lieutenant General Sir John Moore (13 November 1761 – 16 January 1809), also known as Moore of Corunna, was a senior British Army officer. He is best known for his military training reforms and for his death at the Battle of Corunna, in which he repulsed a French army under Marshal Soult during the Peninsular War. After the war General Sarrazin wrote a French history of the battle, in which he said: "Whatever Bonaparte may assert, Soult was most certainly repulsed at Corunna; and the British gained a defensive victory, though dearly purchased with the loss of their brave general Moore, who was alike distinguished for his private virtues, and his military talents."
Ранние годы
Джон Мур родился в Глазго, сын Джона Мура, врача и писателя, и старший брат адмирала сэра Грэма Мура. Он учился в гимназии Глазго, но в возрасте 11 лет присоединился к отцу и Дугласу, шестнадцатилетнему 8-му герцогу Гамильтонскому (1756–1799), воспитаннику его отца, в большом путешествии по Франции, Италии и Германии. Это включало двухлетнее пребывание в Женеве, где образование Мура продолжалось.
John Moore was born in Glasgow, the son of John Moore, a doctor and writer, and the older brother of Admiral Sir Graham Moore. He attended Glasgow High School, but at the age of 11 joined his father and Douglas, the young 16 year old 8th Duke of Hamilton (1756–1799), his father's pupil, on a grand tour of France, Italy and Germany. This included a two year stay in Geneva, where Moore's education continued.
Военная и политическая карьера 17761798
В 1776 году он поступил на службу в британскую армию в качестве прапорщика в 51-й пехотный полк, дислоцировавшийся на Менорке. Впервые он принял участие в боевых действиях в 1778 году во время войны за независимость США в качестве лейтенанта в 82-м пехотном полку, сформированном в Ланаркшире 8-м герцогом Гамильтоном для службы в Северной Америке. С 1779 по 1781 год он находился в гарнизоне в Галифаксе, Новая Шотландия. В 1779 году он проявил себя в бою во время экспедиции Пенобскот на территории современного штата Мэн, когда небольшой британский отряд сдерживал значительно превосходящие американские силы до прибытия подкреплений. После войны, в 1783 году, он вернулся в Великобританию и в 1784 году был избран в парламент в качестве члена от Ланарк-Бургсов, мандат которого занимал до 1790 года. В 1787 году он был произведен в майоры и ненадолго прикомандирован к 60-му полку, после чего вернулся в 51-й. В 1791 году его подразделению было назначено служить в Средиземноморье, и он участвовал в кампании по вторжению на Корсику, где был ранен под Кальви. Ему было присвоено звание полковника, и он стал адъютантом генерала сэра Чарльза Стюарта. Возникшее разногласие между Муром и новым британским вице-королем Корсики привело к его отзыву и назначению в Вест-Индию под командованием сэра Ральфа Аберкромби в 1796 году. Мур сыграл ключевую роль в повторном захвате британцами острова Сент-Люсия, который в то время находился под номинальным контролем французов в результате успешной высадки французского республиканского администратора Виктора Хью. В ходе кампании Мур вернул форт Шарлотт с 27-м полком Иннискиллингских фузилеров после двух дней упорных боев. В знак признания за действия при захвате форта, полковой значок был поднят на флагштоке захваченной крепости Морн-Фортюн на час, после чего был спущен и заменен британским флагом. После захвата форта Аберкромби покинул остров, передав командование британским гарнизоном Муру. Мур оставался на этом посту, пока не заболел жёлтой лихорадкой, после чего был репатриирован в Великобританию.
He joined the British Army in 1776 as an ensign in the 51st Regiment of Foot then based in Menorca. He first saw action in 1778 during the American War of Independence as a lieutenant in the 82nd Regiment of Foot, which was raised in Lanarkshire for service in North America by the 8th Duke of Hamilton. From 1779 to 1781 he was garrisoned at Halifax, Nova Scotia. In 1779, he distinguished himself in action during the Penobscot Expedition in present day Maine, when a small British detachment held off a much larger American force until reinforcements arrived. After the war, in 1783, he returned to Britain and in 1784 was elected to Parliament as the Member for Lanark Burghs, a seat he held until 1790. In 1787, he was made Major and joined the 60th briefly before returning to the 51st. In 1791, his unit was assigned to the Mediterranean and he was involved in campaigning in the invasion of Corsica and was wounded at Calvi. He was given a Colonelcy and became Adjutant General to Sir Charles Stuart. Friction between Moore and the new British viceroy of Corsica led to his recall and posting to the West Indies under Sir Ralph Abercromby in 1796. Moore played a leading role in the British recapture of Saint Lucia, which at the time was under the nominal control of the French as a result of a successful invasion by French Republican administrator Victor Hugues. During the campaign, Moore retook Fort Charlotte with the 27th Inniskilling Fusiliers after two days of bitter fighting. The regiment was honoured for their actions in capturing the fort by having their regimental colour displayed on the flagstaff of the captured fortress at Morne Fortune for an hour, before being hauled down and replaced by the British flag. Upon the capture of the fort, Abercromby departed the island, placing Moore in charge of the British garrison. Moore remained at this post until falling with yellow fever, upon which he was repatriated to Britain.
Мур в Ирландии 1798
В 1798 году он был произведен в генерал-майоры и участвовал в подавлении Ирландского восстания 1798 года. Считается, что его личное вмешательство изменило ход битвы при Фолксмилле 20 июня, и он восстановил контроль над городом Уэксфорд раньше, чем генерал Джерард Лейк, тем самым, возможно, предотвратив его разграбление.
In 1798, he was made Major General and served in the suppression of the Irish Rebellion of 1798. His personal intervention was credited with turning the tide at the Battle of Foulksmills on 20 June and he regained control of Wexford town before General Gerard Lake could, thereby possibly preventing its sacking.
Мур и военная подготовка
В 1799 году он командовал бригадой в экспедиции в Хельдер, кампания которой провалилась после того, как британским и российским войскам не удалось сломить сопротивление хорошо укрепленных голландских защитников. Сам Мур был серьезно ранен в бою. Он выздоровел и возглавил 52-й полк во время британской кампании в Египте против французов, став полковником этого полка в 1801 году после смерти генерала Сайруса Трапо. В 1803 году он вернулся в Великобританию, чтобы командовать бригадой в армейском лагере Шорнклифф близ Фолкстоуна, где разработал новаторскую систему строевой подготовки и маневров. Сэр Артур Брайант писал: "Вклад Мура в британскую армию заключался не только в создании непревзойденной легкой пехоты, которая с тех пор сохранила его методы обучения, но и в убеждении, что идеальный солдат может быть сформирован лишь путем пробуждения всего самого лучшего в человеке – физического, интеллектуального и духовного".
In 1799, he commanded a brigade in the Helder Expedition, with the campaign failing after the British and Russian forces failed to overcome entrenched Dutch defenders. Moore himself was seriously injured in the action. He recovered to lead the 52nd regiment during the British campaign in Egypt against the French, having become colonel of that regiment in 1801 on the death of General Cyrus Trapaud. He returned to Great Britain in 1803 to command a brigade at Shorncliffe Army Camp near Folkestone, where he established the innovative system of drill and manoeuvre. Sir Arthur Bryant wrote: "Moore's contribution to the British Army was not only that matchless Light Infantry who have ever since enshrined his training, but also the belief that the perfect soldier can only be made by evoking all that is finest in man – physical, mental and spiritual."
Война с Францией 18031808
Когда стало ясно, что Наполеон планирует вторжение в Британию, Мур был назначен ответственным за оборону побережья от Дувра до Дунгенесса. По его инициативе были возведены башни Мартелло (в дополнение к уже построенному редуту Шорнклифф), по образцу тех, что произвели на него впечатление на Корсике, где Торра ди Мортелла на мысе Мортелла оказала упорное сопротивление британским сухопутным и морским силам. Он также инициировал строительство Королевского военного канала в Кенте и Сассексе и набрал около 340 000 добровольцев в ополчение, которое должно было защищать линию Южных холмов, если бы вторгшиеся войска прорвали оборону регулярной армии. В 1804 году Мур был удостоен звания рыцаря-компаньона ордена Бани, а в 1805 году получил звание генерал-лейтенанта. В 1806 году он вернулся к активной службе в Средиземноморье, а затем в 1808 году в Балтийском море вместе с Эдвардом Пейджетом для оказания помощи Швеции. Вскоре разногласия с Густавом IV привели к его отзыву в Англию, откуда в июле 1808 года он был направлен в Португалию.
When it became clear that Napoleon was planning an invasion of Britain, Moore was put in charge of the defence of the coast from Dover to Dungeness. It was on his initiative that the Martello Towers were constructed (complementing the already constructed Shorncliffe Redoubt), following a pattern he had been impressed with in Corsica, where the Torra di Mortella, at Mortella Point, had offered a stout resistance to British land and sea forces. He also initiated the cutting of the Royal Military Canal in Kent and Sussex, and recruited about 340,000 volunteers to a militia that would have defended the lines of the South Downs if an invading force had broken through the regular army defences. In 1804, Moore was made a Knight Companion of the Bath and, in 1805, he was promoted to Lieutenant General. In 1806, he returned to active duty in the Mediterranean and then in 1808 in the Baltic with Edward Paget to assist the Swedish. Disagreements with Gustavus IV soon led to his being sent home where he was ordered to Portugal in July 1808.