Река Сент-Круа: живописная река в Миннесоте и Висконсине, приток Миссисипи. 169 миль красоты, охраняемая NPS и снабжающая энергией Миннеаполис-Сент-Пол.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штатах Висконсин и Миннесота, США.
River in Wisconsin and Minnesota, United States
Река Сент-Крой (Saint-Croix) — приток реки Миссисипи длиной около 272 км, протекающая в штатах Висконсин и Миннесота. Нижние 201 км реки образуют границу между Висконсином и Миннесотой. Река является частью Национальной живописной речной системы и находится под охраной Службы национальных парков. Гидроэлектростанция на плотине Сент-Кройс-Фоллс обеспечивает электроэнергией Миннеаполисско-Сент-Полский мегаполис.
The St. Croix River ('/s//eɪ//n//t// /'/k//r//ɔɪ/ SAYNT KROY; literally "holy cross" in French) is a tributary of the Mississippi River, approximately 169 miles (272 km) long, in the U. S. states of Wisconsin and Minnesota. The lower 125 miles (201 km) of the river form the border between Wisconsin and Minnesota. The river is a National Scenic Riverway under the protection of the National Park Service. A hydroelectric plant at the Saint Croix Falls Dam supplies power to the Minneapolis–St. Paul metropolitan area.
География и гидрография
Река Святого Креста берет начало в северо-западном углу штата Висконсин, из озера Верхнего Святого Креста в округе Дуглас, недалеко от Солон-Спрингс, примерно в 32 км к югу от озера Верхнее. Она течет на юг к городу Гордон, а затем на юго-запад. Река Намекагон впадает в нее в северной части округа Бернетт, где река значительно расширяется. Через несколько миль ниже по течению Святой Крест достигает границы между Миннесотой и Висконсином, которую он очерчивает еще на 209 км до своего слияния с рекой Миссисипи. Крупнейшие притоки включают реки Кеттл, Снейк и Санрайз, впадающие с запада, а также реки Эпл, Уиллоу и Кинникинник, впадающие с востока. Непосредственно ниже города Стиллвотер, штат Миннесота, река расширяется, образуя озеро Святого Креста, и в конечном итоге впадает в реку Миссисипи в городе Прескотт, штат Висконсин, примерно в 32 км к юго-востоку от Сент-Пола, штат Миннесота.
The St. Croix River rises in the northwestern corner of Wisconsin, out of Upper St. Croix Lake in Douglas County, near Solon Springs, approximately 20 mile (32 km) south of Lake Superior. It flows south to Gordon, then southwest. It is joined by the Namekagon River in northern Burnett County, where it becomes significantly wider. A few miles downstream the St. Croix meets the boundary between Minnesota and Wisconsin, which it demarcates for another 130 mile (209 km) until its confluence with the Mississippi River. Other major tributaries include the Kettle River, Snake River, and Sunrise River joining from the west, and the Apple River, Willow River, and Kinnickinnic River joining from the east. Just below Stillwater, Minnesota the river widens into Lake St. Croix, and eventually joins the Mississippi River at Prescott, Wisconsin, approximately 20 mile (32 km) southeast of St. Paul, Minnesota.
Геоморфология
Наличие более древних ледниковых отложений в бассейне реки Сент-Круа свидетельствует о том, что Лаврентийский ледниковый щит неоднократно обледенял этот регион в плейстоценовую эпоху. В пределах этого региона эти более древние отложения состоят из серых известковых морен, связанных с флювиогляциальным желтовато-коричневым песком и гравием, а также с гляциолакустриновыми илами и глинами формации Пирс и перекрывающими их красновато-коричневыми моренами и сопутствующим песком и гравием формации Ривер-Фолс. Любые ледниковые формы рельефа, связанные с этими более ранними отложениями, были разрушены эрозией. Эти более ранние отложения сохранились в виде эрозионных остатков, либо венчающих холмы, либо погребенных последним продвижением Лаврентийского ледникового щита в этой области во время последнего ледникового максимума. Бассейн реки Сент-Круа последний раз освободился от льда между 19 000 и 14 000 лет назад по калиброванной шкале (16 000 и 12 000 лет назад по шкале 14C без калибровки). В это время Верхняя доля отступила от максимального распространения Верхней доли у Изумрудной морены в северо-восточном направлении к комплексу морен Томпсон и Ничерсон на краю бассейна озера Верхнее. Во время отступления Верхней доли, тающие воды ледника оставили полог красновато-коричневых морен, содержащих прослои мелкого песка и ила. Во время отступления ледника, дренаж талых вод из промежуточной морены Сент-Круа сформировал предшественника реки Сент-Круа. Отступление Верхней доли в бассейн озера Верхнее создало небольшие приледниковые озера. Позднее эти озера объединились, образовав большое приледниковое озеро, известное как озеро Дулут, в западной части бассейна озера Верхнее. Множественные уровни приледникового озера Дулут включали уровень Дулут и более старый и меньший эпи-уровень Дулут. Первоначально талая ледниковая вода дренировалась с эпи-уровня Дулут и из меньшего предшественника приледникового озера, названного озером Немаджи, через сток озера Муз (Портаж) в реку Кеттл и затем в реку Сент-Круа. Поток талой воды ледников из озера Немаджи и озера Эпи-Дулут во время отступления Верхней доли вызвал быстрое врезание реки Сент-Круа и образование стратовой террасы, известной как поверхность Ченгватана. По мере отступления Верхней доли, уровень Дулут установился, когда открылся другой сток – Брюль, а сток озера Муз был заброшен. Открытие стока Брюль позволило массивному и внезапному оттоку талой воды ледников через сток Брюль и вниз по реке Сент-Круа, что привело к углублению глубокого внутреннего русла, включающего Даллс, в поверхность Ченгватана. Этот мощный поток талой воды также создал гигантские воронки в Межштатном парке между 10 800 и 10 600 годами назад по калиброванной шкале. Сток Брюль был заброшен, когда Верхняя доля отступила от полуострова Кивинау и открыла более низкие восточные стоки. Это привело к резкому падению уровня Дулут до пост-дулутского уровня и прекращению потока воды в сток Брюль и вниз по реке Сент-Круа. Прекращение оттока воды через сток Брюль отсоединило реку Сент-Круа от бассейна озера Верхнее и создало реку Бой-Брюль, текущую на север.
The presence of older glacial deposits within the St. Croix River basin proves that the Laurentide Ice Sheet has repeatedly glaciated this region during the Pleistocene Epoch. Within this region these older deposits consist of gray calcareous tills associated with glaciofluvial yellowish brown sand and gravel and glacial lacustrine silts and clays of the Pierce Formation and overlying reddish brown tills and associated sand and gravel of the River Falls Formation. Any glacial landforms associated with these earlier glacial deposits have been destroyed by erosion. These earlier deposits occur as erosional remnants either capping hills or buried by the latest advance of the Laurentide Ice Sheet] over this area during the Last Glacial Maximum. The drainage basin of the St. Croix River last deglaciated between about 19,000 and 14,000 BP calibrated (16,000 and 12,000 14C uncalibrated). During this time, the Superior Lobe retreated from the maximum extent of the Superior Lobe at the Emerald moraine northeastward to Thompson and Nicherson moraine complex at the edge of the Lake Superior basin. During the retreat of the Superior Lobe, a blanket of reddish brown tills containing beds of fine sand and silt was left behind by the melting of the retreating ice sheet. During glacial retreat, meltwater drainage from the intermediate St. Croix moraine established the precursor to the St. Croix River. The retreat of the Superior lobe into the Lake Superior basin created small, proglacial lakes. Later, these lakes coalesced to form a large proglacial lake called proglacial Lake Duluth, within the western Superior basin. The multiple lake levels of proglacial Lake Duluth included the Duluth level and an older and smaller epi Duluth level. At first, glacial meltwater drained from the epi Duluth level and a smaller precursor proglacial lake, named Lake Nemadji through the Moose Lake (Portage) outlet into the Kettle River and into the St. Croix River. The flow of glacial meltwater from glacial Lake Nemadji and Lake epi Duluth during the retreat of the Superior Lobe caused the rapid entrenchment of the St. Croix River and formation of a strath terrace, known as the Chengwatana surface. As the Superior Lobe retreated, the Duluth level was established when another outlet, the Brule outlet, opened and the Moose Lake outlet was abandoned. The opening of the Brule outlet allowed a massive and sudden outflow of glacial meltwater through the Brule outlet and down St. Croix River and excavation of a deep inner channel, which includes the Dalles, into the Chengwatana surface. This massive flow of meltwater also created the giant potholes of Interstate Park between 10,800 and 10,600 BP calibrated. The Brule outlet was abandoned when Lake Superior Lobe retreated from the Keweenaw Peninsula and opened lower eastward draining outlets. This caused the Duluth level to drop abruptly to post Duluth levels and water to cease flowing into Brule outlet and down the St. Croix River. The cessation of water outflow through the Brule outlet disconnected the St. Croix River from the Lake Superior basin and created the northward flowing Bois Brule River.
Усилия по сохранению
Река Сент-Крой была одной из первых восьми рек, значительные участки которой были взяты под охрану в соответствии с Национальным законом о диких и живописных реках 1968 года. Верхнее течение реки в Висконсине ниже плотины Сент-Круа, в 24 км (15 милях) ниже истока, а также река Намекагон, охраняются как Национальный живописный речной путь Сент-Круа. Свободному течению реки препятствует только гидроэлектростанция Saint Croix Falls Dam, принадлежащая Northern States Power Company в Сент-Круа-Фоллс, штат Висконсин. Нижние 43 км (27 миль) ниже плотины, включая обе стороны реки вдоль границы Миннесоты и Висконсина, были защищены как часть Национального живописного речного пути Нижнего Сент-Круа. Эта территория включает в себя ущелье Долины реки Сент-Крой, живописный каньон, расположенный недалеко от Межштатного парка, к югу от Сент-Круа-Фоллс, штат Висконсин. Несмотря на протесты жителей, близлежащих населенных пунктов, природоохранных групп и Службы национальных парков против строительства межштатного моста, соединяющегося с шоссе MN 36, строительство моста было разрешено путем внесения изменений в Закон о диких и живописных реках 1968 года. Загрязнение светом и шумом вызывает обеспокоенность у противников моста, которые ссылаются на первоначальный закон, ограничивающий подобную деятельность южной частью вдоль коридора межштатного шоссе 94. Мост Сент-Кройс Кроссинг был окончательно завершен в августе 2017 года. Wild Rivers Conservancy of the St. Croix & Namekagon – это некоммерческая организация, занимающаяся защитой водных ресурсов всего бассейна. Основанная в 1911 году как группа добровольцев, она превратилась в укомплектованную, развитую некоммерческую организацию и официальную "группу друзей" Национального живописного речного пути Сент-Крой. Ее миссия – вдохновлять на бережное отношение к природе, чтобы навсегда сохранить уникальную экологическую целостность рек Сент-Крой и Намекагон.
The St. Croix River was one of the original eight rivers to have significant portions placed under protection by the National Wild and Scenic Rivers Act of 1968. The upper reaches of the river in Wisconsin below the St. Croix Flowage, 15 mile (24 km) downstream from its source, as well as the Namekagon River, are protected as the St. Croix National Scenic Riverway. The free flowing nature of the river is interrupted only by the hydroelectric Saint Croix Falls Dam operated by the Northern States Power Company at St. Croix Falls, Wisconsin. The lower 27 mile (43 km) below the dam, including both sides of the river along the Minnesota Wisconsin border, were protected as part of the Lower St. Croix National Scenic Riverway. This area includes the Dalles of the St. Croix River, a scenic gorge located near Interstate Park, south of St. Croix Falls, Wisconsin. Although the addition of an interstate bridge connected to MN Highway 36 was objected to by residents, nearby communities, conservation groups, and the National Park Service, construction of the bridge was authorized by amending the Wild and Scenic Rivers Act of 1968. Light and noise pollution are concerns of those opposed to the bridge, who cites the original act that kept such activity to the south along the Interstate 94 corridor. The St. Croix Crossing bridge was ultimately completed in August 2017. The Wild Rivers Conservancy of the St. Croix & Namekagon is a watershed wide non profit advocating for conservation throughout the watershed. Founded in 1911 as an all volunteer citizens group, it has evolved into a staffed, mature nonprofit organization and official "friends group" of the St. Croix National Scenic Riverway. Its mission is to inspire stewardship to forever ensure the rare ecological integrity of the St. Croix and Namekagon Riverway.
Именование
Отец Луи Эннепин писал в 1683 году, основываясь на информации, вероятно предоставленной Даниелем Грейсолоном, сеньором дю Лху: "Есть другая река, впадающая в Месхасипи. Мы назвали ее Рекой Могил, или Мавзолеем, потому что местные жители похоронили там одного из своих, укушенного гремучей змеей". В оригинале на французском это переводится как "Rivière Tombeaux". На карте Жана-Батиста Луи Франкелена 1688 года отмечен "Форт Сент-Круа" в верхнем течении реки. Название "Ривьер-де-Сент-Круа" было присвоено реке примерно в 1688 или 1689 году. Ниже по течению от ее слияния с Намекагон, оджибве переименовали реку в Гичи-зиби (Большая река) или Окиджи-зиби (Река Ствола трубки).
Father Louis Hennepin wrote in 1683, from information probably provided by Daniel Greysolon, Sieur du Lhut: "There is another River which falls into the Meschasipi We named it The River of the Grave, or Mausoleum because the Savages buried there one of their Men who was bitten by a Rattlesnake." In the original French, this is translated as "Rivière Tombeaux". Jean Baptiste Louis Franquelin's 1688 map recorded a "Fort St. Croix" on the upper reaches of the river. The name "Rivière de Sainte Croix" was applied to the river sometime in 1688 or 1689, Downstream of its confluence with the Namekagon, the Ojibwa renamed the river as Gichi ziibi (Big River) or Okijii ziibi (Pipestem River)
Во время европейской колонизации долины, дакота и оджибве вели между собой долгую и кровопролитную войну. В результате, участок реки ниже слияния с рекой Трейд называется Джиибаяатиг-зиби (Река Могильных знаков) на языке оджибве. После окончания Франко-индейской войны в 1763 году, британские торговцы проникли в этот район и увеличили свое число и влияние при поддержке могущественной Северо-Западной компании. Именно на берегах Сент-Кройса, в городке Стиллвотер, впервые в 1848 году было предложено создать штат Миннесота.
At the time of the European settlement of the valley, Dakota and Ojibwe were engaged in a long and deadly war with each other. Consequently, the portion of the river below the confluence with Trade River is called Jiibayaatig ziibi (Grave marker River) in the Ojibwe language, After the end of the French and Indian War in 1763, British traders entered the area and grew in numbers and influence with the help of the powerful North West Company. It was along the banks of the St. Croix, in the milltown of Stillwater, that the state of Minnesota was first proposed in 1848.