Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Survivor: The Australian Outback" (также известный как "Survivor: Australia") – второй сезон американского реалити-шоу "Survivor". Транслировался телеканалом CBS с 28 января по 23 мая 2001 года. Съёмки проходили на скотоводческой станции Гошен, на берегу реки Герберт в северном Квинсленде с 23 октября по 3 декабря 2000 года. Ведущим шоу был Джефф Пробст, в нём участвовали 16 игроков, соревновавшихся в течение 42 дней. Это был первый и единственный сезон, длительность игрового процесса в котором превысила 39 дней. Тина Уессон была признана единственным выжившим, победив Колби Дональдсона в финальном голосовании жюри со счётом 4–3 и получив приз в размере 1 000 000 долларов США. Уессон стала первой женщиной, выигравшей этот конкурс. Сериал получил в целом положительные отзывы, и многие издания считают его одним из лучших сезонов "Survivor". Премьера первого эпизода состоялась после Супербоула XXXV и собрала аудиторию в 43,5 миллиона зрителей.
Survivor: The Australian Outback (also referred to as Survivor: Australia) is the second season of the American reality television series Survivor. Broadcast by CBS, it was originally shown between January 28 and May 23, 2001. Filming took place at Goshen cattle station, on the bank of the Herbert River in northern Queensland from October 23 through December 3, 2000. The show was hosted by Jeff Probst and featured 16 participants competing over 42 days. It was the first and only season to have more than 39 days of gameplay. Tina Wesson was named the Sole Survivor, defeating Colby Donaldson by a jury vote of 4–3 and winning a prize of US$1,000,000. Wesson became the first female winner of the series. The series was generally well received, with many outlets considering it one of the best Survivor series. The opening episode premiered after Super Bowl XXXV to 43.5 million viewers.
Обзор
Survivor – реалити-шоу, созданное Марком Бернетом и Чарли Парсонсом, основанное на шведском шоу Expedition Robinson. Сериал повествует о группе участников, оказавшихся в отдалённой местности, где им необходимо самостоятельно добывать пищу, разводить огонь и строить укрытие. Последний оставшийся участник получает приз в размере 1 000 000 долларов. Премьера сезона состоялась 28 января 2001 года после Супербоула XXXV и собрала 43,5 миллиона зрителей.
Survivor is a reality television show created by Mark Burnett and Charlie Parsons and based on the Swedish show Expedition Robinson. The series follows a number of participants who are isolated in a remote location, where they must provide food, fire, and shelter for themselves. The last remaining player is awarded a prize of $1,000,000. The season premiered after Super Bowl XXXV on January 28, 2001, to 43.5 million viewers.
Конкурсанты
В состав участников входило 16 игроков, которые изначально были разделены на два племени: Огакор, названное в честь слова "крокодил" на языке кунджен, и Куча, названное в честь слова "кенгуру" на языке паканха. В середине сезона оставшиеся десять игроков объединились в единое племя "Баррамунди", названное в честь речной рыбы. Последние семь выбывших игроков составили жюри, которое определило победителя. Дональдсон и Манти вновь вернулись в "Выжившие: Герои против Злодеев". Майкл Скупин вернулся в Survivor: Philippines, а Уэссон также появилась в Survivor: Blood vs. Water вместе со своей дочерью Кэти Коллинз (которая участвовала в The Australian Outback в качестве близкого человека по видеосвязи). Джефф Варнер и Кимми Каппенберг вернулись в Survivor: Cambodia, а Варнер в третий раз принял участие в Survivor: Game Changers. Бркич, под фамилией мужа – Мариано, вновь соревновалась в Survivor: Winners at War. Помимо Survivor, Бркич участвовала в седьмом сезоне "The Amazing Race" со своим женихом и коллегой по Survivor Робом Мариано. Пара вернулась и в одиннадцатый сезон "The Amazing Race". Варнер и Калауэй появились в "Большом брате 2".
The cast consisted of 16 contestants, who were initially separated into two tribes: Ogakor, named after the word for "crocodile" in the Kunjen language, and Kucha, named after the word for "kangaroo" in the Pakanha language. Midway through the season, the remaining ten players merged into a single "Barramundi" tribe, named after the river fish. The final seven eliminated contestants comprised the jury that decided who would be the winner. Donaldson and Manthey would again return for Survivor: Heroes vs. Villains. Michael Skupin returned in Survivor: Philippines, while Wesson would also appear on Survivor: Blood vs. Water along with her daughter, Katie Collins (who appeared in The Australian Outback as a loved one via video chat). Jeff Varner and Kimmi Kappenberg returned for Survivor: Cambodia, and Varner made his third Survivor appearance in Survivor: Game Changers. Brkich, under her married name Mariano, competed again in Survivor: Winners at War. Outside Survivor, Brkich competed on The Amazing Race 7 with her fiancé and fellow Survivor alumnus Rob Mariano. The couple then returned for The Amazing Race 11. Varner and Calaway made an appearance on Big Brother 2.
Противоречия
Во время призовой поездки участник Колби Дональдсон нарушил австралийское законодательство, отламывая кораллы от Большого Барьерного рифа, что могло повлечь за собой штраф в размере 110 000 долларов. Пилот вертолета, участвовавший в призовой поездке, также нарушил австралийское законодательство, пролетая над колониями морских птиц. Продюсер Марк Бернетт принес извинения от имени Дональдсона и съемочной группы после выхода сезона в эфир.
During a reward trip, contestant Colby Donaldson broke an Australian law by breaking off coral from the Great Barrier Reef which could have resulted in a fine of 110,000. The helicopter pilot involved in the reward trip also broke an Australian law as he flew over sea bird rookeries. Producer Mark Burnett apologized on behalf of Donaldson and the production team after the season had aired.