Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Финляндии
Head of government of Finland
Премьер-министр Финляндии (фин. statsminister) является главой правительства Финляндии. Премьер-министр и его кабинет осуществляют исполнительную власть в стране. Премьер-министр формально занимает третье место в протоколе после президента Финляндии и спикера парламента. Первым премьер-министром Финляндии был Пэр Эвинд Свинхувуд (позже также 3-й президент Финляндии), который был назначен 27 ноября 1917 года, всего за несколько дней до провозглашения страной независимости. Действующий премьер-министр – Петтери Орпо из Национальной коалиционной партии. Орпо принес присягу 20 июня 2023 года.
The prime minister of Finland (; Finlands statsminister) is the leader of the Finnish Government. The prime minister and their cabinet exercise executive authority in the state. The prime minister is formally ranked third in the protocol after the president of Finland and the speaker of the Parliament. Finland's first prime minister, Pehr Evind Svinhufvud (also later the 3rd president of Finland), was appointed on 27 November 1917, just a few days before the country declared its independence. The incumbent prime minister is Petteri Orpo of the National Coalition Party. Orpo was sworn in on 20 June 2023.
История
В 1918 году Сенат Финляндии был преобразован в Правительство Финляндии, а должность вице-председателя Экономического департамента стала должностью премьер-министра. Резиденция Кесаранта, расположенная в западном районе Меилаhti города Хельсинки, с 1919 года является официальной резиденцией премьер-министра Финляндии. С момента обретения независимости в 1917 году в Финляндии сформировалось 72 кабинета министров. Самыми долго проработавшими были два кабинета премьер-министра Пааво Липпонена (Липпонен I и Липпонен II), каждый из которых просуществовал полный парламентский срок, то есть 1464 дня.
In 1918, the Senate of Finland was transformed into the Government of Finland, and the position of vice chairman of the Economic Division was transformed into that of the prime minister. Kesäranta, located in the westerly Meilahti subdivision of Helsinki, has been the official residence of the prime minister of Finland since 1919. Since its independence in 1917, Finland has had 72 cabinets. The longest lasting have been the two cabinets of prime minister Paavo Lipponen (Lipponen I and Lipponen II), both lasting the entire parliamentary term, or 1,464 days.
Назначение
Назначение премьер-министра следует за парламентскими выборами, которые проводятся раз в четыре года. В соответствии с положениями Конституции Финляндии, президент выдвигает кандидатуру премьер-министра после того, как партии в парламенте провели переговоры о распределении мест в новом кабинете и согласовали программу правительства. Парламент должен утвердить предложенного премьер-министра абсолютным большинством голосов в ходе вотума доверия, без рассмотрения других кандидатур. Если кандидат не получает достаточной поддержки, начинаются новые переговоры и президент делает второе предложение. Если и второй кандидат не набирает абсолютного большинства, проводится третье голосование, в котором любой член парламента может выдвинуть свою кандидатуру; в этом раунде достаточно простого большинства голосов для избрания. Эта процедура впервые была применена при избрании Аннели Яаттеенмяки на пост премьер-министра в 2003 году. Ранее считалось, что президент будет выдвигать кандидата, набравшего относительное большинство голосов в третьем туре, обычно лидера партии, получившей наибольшее количество мест в парламенте. До вступления в силу конституции 2000 года президент обладал исключительным правом назначать премьер-министра и всех остальных членов правительства, и мог отступать от парламентских принципов, хотя назначенные министры должны были пользоваться доверием парламента. Формально премьер-министр предлагает кандидатуры остальных членов правительства, которые затем, с согласия парламента, назначаются президентом. На практике места в правительстве распределяются между партиями в ходе переговоров о формировании коалиции, поэтому кандидат в премьер-министры должен учитывать позиции участвующих партий и не может свободно назначать или отстранять кого бы то ни было.
The prime minister's appointment follows the parliamentary election, which are scheduled to be held once every four years. Under the provisions of the Constitution of Finland, the president nominates a prime minister after the parties in the parliament have negotiated the distribution of seats in the new cabinet and the government's programme. The parliament must ratify the nominated prime minister with an absolute majority in a confidence vote without other candidates. If the nominee doesn't receive sufficient support, a new round of negotiations and a second nomination by the President follows. If the second nominee also fails to gain an absolute majority, a third vote is held, in which any member of parliament can nominate a candidate; in this round a plurality is sufficient for election. The above procedure was first used to elect Anneli Jäätteenmäki to the premiership in 2003. Previously it was assumed that the president would nominate the candidate who, in a third round of voting, would have gained a relative majority, this usually being the leader of the party with the largest seat share in parliament. Before the 2000 constitution was enacted, full formal powers to appoint the prime minister and the rest of the government had been the privilege of the president, who was free to diverge from parliamentary principles, although the ministers appointed had to have the confidence of the parliament. Formally, the prime minister nominates the remaining members of the government, who are then, with the consent of Parliament, appointed by the president. In practice, the seats are divided between parties during the negotiations to form the government, so that the prime minister candidate must take into account the opinions of the participating parties and cannot nominate or remove whoever they wish.
Заработная плата и пособия
Заработная плата премьер-министра составляет 12 173 евро в месяц. Кроме того, премьер-министр получает половину заработной платы депутата парламента. По состоянию на 1 мая 2011 года полная заработная плата депутата парламента составляет не менее 6 335 евро в месяц, таким образом, премьер-министр Финляндии получает в общей сложности не менее 14 842 евро в месяц. Заработная плата подлежит обложению подоходным налогом. Премьер-министр имеет право на 30 дней отпуска в течение каждого календарного года. Расходы на содержание, персонал и услуги резиденции Кесаранта, официальной резиденции премьер-министра, оплачиваются правительством. В перечень льгот премьер-министра не входят бесплатные обеды или компенсация расходов на питание. Премьер-министр имеет в своем распоряжении транспорт и охрану круглосуточно.
The prime minister's salary is €12,173 per month. In addition, the prime minister receives half of the parliamentary salary. The full parliamentary salary is, as of 1 May 2011, at least €6,335 a month, so the Finnish prime minister receives at least €14,842 per month in total. The salary is subject to income tax. The prime minister is entitled to 30 vacation days during each calendar year. The maintenance, staff and services of Kesäranta, the official residence, are paid for by the government. The prime minister's benefits do not include free meals or meal allowance. The prime minister has transportation and security services at their disposal at all times.