Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская (самоуправляющаяся) партия — шотландская националистическая политическая партия, образованная в 1932 году группой членов Юнионистской партии, выступавших за создание Доминионского шотландского парламента в рамках Британской империи. Шотландская партия отличалась от существовавшей Национальной партии Шотландии (НПС) тем, что позиция НПС и предлагаемая ею форма шотландской независимости были неясными в отношении Империи, а также тем, что они не разделяли левоцентристскую платформу НПС.
The Scottish (Self Government) Party was a Scottish nationalist political party formed in 1932 by a group of members of the Unionist Party who favoured the establishment of a Dominion Scottish Parliament within the British Empire. The Scottish Party differed from the existing National Party of Scotland (NPS) on the grounds that the NPS and the form of Scottish independence it advocated was ambiguous about the Empire, and they also disagreed with the left of centre platform of the NPS.
Происхождение
Шотландская партия возникла в ноябре 1932 года в результате отделения от Союза юнионистов Кэткарт в Глазго. В июне того же года члены Союза создали "Имперский комитет", который являлся организацией, поддерживающей шотландское самоуправление. Комитет организовывал собрания, делал заявления в поддержку самоуправления и опубликовал манифест, в котором предлагалось заменить Вестминстерский парламент Имперским парламентом, состоящим из представителей Британской империи, и учредить доминионные парламенты для Шотландии, Англии и Уэльса. Это вызвало негодование среди руководства Юнионистской партии, выступавшей против создания шотландского парламента. Джон Кеван Макдаулл, гласгоуский адвокат и председатель комитета, был обвинен Союзом юнионистов Глазго в нелояльности и неконституционных действиях. Макдаулл, Эндрю Дьюар Гибб и около тридцати других сторонников самоуправления вышли из Юнионистской партии и основали Шотландскую партию.
The Scottish Party emerged in November 1932 as a breakaway from the Cathcart Unionist Association in Glasgow. In June that same year, members of the Association had set up an 'Imperial Committee', which was a pro Scottish Home Rule front. The committee arranged meetings, made statements in support of Home Rule, and produced a manifesto which proposed replacing the Westminster Parliament with an Imperial Parliament, containing representatives from the British Empire, and establishing dominion Parliaments for Scotland, England, and Wales. This provoked outrage amongst the leadership of the Unionist Party, who were opposed to the establishment of a Scottish Parliament. John Kevan McDowall, a Glasgow solicitor and the chairman of the committee, was accused by the Glasgow Unionist Association of disloyalty and unconstitutional practices. McDowall, Andrew Dewar Gibb, and around thirty other pro Home Rule rebels resigned from the Unionist Party and founded the Scottish Party.
Слияние
К 1933 году Шотландская партия получила предложения о слиянии от Джона МакКормика, секретаря NPS, который стремился к переговорам о слиянии двух партий с целью объединить эти два крыла шотландского движения за независимость. Гибб был особенно полон энтузиазма по поводу слияния, однако Макдауэлл отнесся к нему со скептицизмом. В 1934 году NPS и Шотландская партия объединились, образовав Шотландскую национальную партию.
By 1933 the Scottish Party had received overtures from John MacCormick, secretary of the NPS, who sought to negotiate a merger between the two parties in order to unify these two elements of the Scottish independence movement. Gibb was especially enthusiastic about the merger, but it was met with scepticism from McDowell. In 1934 the NPS and Scottish Party merged to form the Scottish National Party.