Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландское республиканское социалистическое движение (SRSM) — политическая организация, образованная на базе прекратившей существование Шотландской республиканской социалистической партии (SRSP), политической партии, действовавшей в Шотландии. SRSM ведет кампанию за независимость Шотландии на низовом уровне и через межпартийные организации, такие как Independence First, а также организует регулярные мероприятия, включая ежегодный митинг в честь Декларации Арбротской грамоты 1320 года, митинг в Гленко и памятные мероприятия, посвященные Джону Маклину. Издает два журнала: «Scottish Worker's Republic» и «Red Duster».
The Scottish Republican Socialist Movement (SRSM) is a political organisation that was formed out of the now defunct Scottish Republican Socialist Party (SRSP), a political party that operated in Scotland. The SRSM campaigns for Scottish independence at a grassroots level and through cross party organisations like Independence First, and organises regular events, including the annual 1320 Declaration of Arbroath rally, the Glencoe rally, and the John MacLean commemoration. It publishes two magazines, called Scottish Worker's Republic and Red Duster.
Формирование
Шотландские республиканские социалистические клубы были образованы в 1973 году с целью продвижения социалистических идей в Шотландской национальной партии (SNP) и расширения поддержки независимости Шотландии в левых кругах. После исключения группы "79" из SNP, Республиканские клубы приняли решение о создании структурированной политической партии, и в 1982 году была основана Шотландская республиканская социалистическая партия. При согласии с SNP в вопросе независимости, SRSP считала, что она должна быть неразрывно связана с поддержкой революционного социализма. Они утверждали, что независимость не имеет значения для рабочего класса, если она не является социалистической, и заняли позицию бойкота всеобщих выборов в Великобритании.
The Scottish Republican Socialist Clubs were formed in 1973 to introduce socialism to the Scottish National Party (SNP) and grow support for Scottish independence among the left. After the expulsion of the 79 Group from the SNP, the Republican Clubs decided to form a coherent political party and the Scottish Republican Socialist Party was created in 1982. While agreeing with the SNP insofar that they believed in independence, the SRSP believed this should be combined with support for revolutionary socialism. They argued that independence is meaningless to the working class unless it is socialist, and adopted an abstentionist position towards UK general elections.
Принадлежность к Шотландской социалистической партии (19982006)
В 1998 году была сформирована Шотландская социалистическая партия (ССП), и Шотландская республиканская социалистическая партия (СРСП) лишь с небольшим перевесом решила присоединиться к ней, преобразовавшись в межпартийное движение под названием Шотландское республиканское социалистическое движение (СРСД). Многие члены оказались в ССП, но не исключительно. В декабре 2004 года СРСД была объявлена запрещенной организацией Шотландской национальной партией (ШНП) из-за ее связи с Шотландской социалистической партией. В результате члены ШНП больше не могли быть членами СРСД. СРСД активно выступала против попыток внутри ССП отказаться от политики поддержки независимости. Ей удалось убедить известных членов ССП, таких как Алан Маккомбс, Рози Кейн и Кевин Уильямсон, выступать на ее митингах и поддерживать ее цели. СРСД дважды пыталась закрепить приверженность шотландской независимости в конституции ССП. В 2005 году раздавались призывы к исключению СРСД из ССП из-за ее открытой поддержки Ирландской республиканской социалистической партии и других ирландских политических групп, которые были охарактеризованы как "противостоящие мирному процессу в Северной Ирландии". В Sunday Herald журналист Пол Хатчон охарактеризовал движение как имеющее "веб-связи с ирландскими террористическими группировками". Джон Патрик, член СРСД и представитель ССП по вопросам защиты прав животных, утверждал, что СРСД не имеет политических связей с организациями в Ирландии, но поддерживает отношения, "основанные на солидарности в стремлении к разрушению британского государства".
In 1998, the Scottish Socialist Party (SSP) was formed and the SRSP narrowly decided to join them, reforming as a cross party movement called the Scottish Republican Socialist Movement. Many members ended up within the SSP, but not exclusively. In December 2004, the SRSM was designated as a banned organisation by the SNP because of its affiliation with the Scottish Socialist Party. As a result, SNP members were no longer allowed to be members of the SRSM. The SRSM was active in campaigning against attempts within the SSP to ditch the policy of supporting independence. It succeeded at persuading high profile SSP members like Alan McCombes, Rosie Kane, and Kevin Williamson to speak at its rallies and for its cause. The SRSM twice attempted to entrench a commitment to Scottish independence in the SSP's constitution. In 2005, there were calls for the SRSM to be ejected from the SSP due to its vocal support for the Irish Republican Socialist Party and other Irish political groups that have been characterised as "opposed to the Northern Ireland peace process". In the Sunday Herald, journalist Paul Hutcheon characterised the movement as having "web links to Irish terror groups". John Patrick, a member of the SRSM and the SSP's animal rights spokesperson, insisted that the SRSM had no political links to organisations in Ireland but had a relationship "based on solidarity in trying to break up the British state".