Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ножницы, создающие зигзагообразный край.
Scissors that produce a zigzag pattern
Пинкерные ножницы – это ножницы с зубчатыми лезвиями вместо прямых. Они создают зигзагообразный край вместо ровного среза. До изобретения пинкерных ножниц для обработки декоративных краев одежды использовали пробойник или утюг для создания зубчатого края. Пробойник ударяли молотком по твердой поверхности, прорезая ткань. В 1874 году Элиза П. Уэлч запатентовала улучшенную конструкцию утюга для создания зубчатого края, оснащенную двумя ручками. Наиболее известная конструкция пинкерных ножниц была запатентована Луизой Остин в 1893 году. В 1934 году Сэмюэль Брискман запатентовал конструкцию пинкерных ножниц (Феликс Вайнер и Эдвард Шульц указаны как изобретатели). В 1952 году Бенджамину Лускальцо был выдан патент на пинкерные ножницы, конструкция которых обеспечивала сохранение выравнивания лезвий для предотвращения износа. Пинкерные ножницы используются для раскроя тканых материалов. Необработанные края ткани легко осыпаются, плетение распускается, и нити легко вытягиваются. Зубчатый край не предотвращает осыпание, но ограничивает длину вытягивающихся нитей, тем самым минимизируя повреждения. Эти ножницы также можно использовать для декоративной резки, и доступны различные варианты зубчатого края (арки, зубцы разных пропорций или асимметричные зубья).
Pinking shears are scissors with saw toothed instead of straight blades. They produce a zigzag pattern instead of a straight edge. Before pinking scissors were invented, a pinking punch or pinking iron was used to punch out a decorative hem on a garment. The punch would be hammered by a mallet against a hard surface and the punch would cut through the fabric. In 1874, Eliza P. Welch patented an improved design for a pinking iron, which featured a pair of handles. The pinking shears design that is most well known was patented by Louise Austin in 1893. In 1934, Samuel Briskman patented a pinking shear design (Felix Wyner and Edward Schulz are listed as the inventors). In 1952, Benjamin Luscalzo was granted a patent for pinking shears that would keep the blades aligned to prevent wear. Pinking shears are used for cutting woven cloth. Cloth edges that are unfinished will easily fray, the weave becoming undone and threads pulling out easily. The sawtooth pattern does not prevent the fraying but limits the length of the frayed thread and thus minimizes damage. These scissors can also be used for decorative cuts and a number of patterns (arches, sawtooth of different aspect ratios, or asymmetric teeth) are available.
Этимология
Разрез, создаваемый зигзагообразными ножницами, возможно, происходит от названия садового растения «гвоздика» (Dianthus), известного также как «розовый». Цвет «розовый» также мог быть назван в честь этих цветов, хотя точное происхождение названия неизвестно. Поскольку лепестки гвоздики имеют волнистые, или «розовые», края, можно предположить, что зигзагообразные ножницы создают край, напоминающий цветок. Глагол «pink» (делать зигзагообразный край) впервые зафиксирован в 1300 году и означал «прокалывать, колоть, делать отверстия».
The cut produced by pinking shears may have been derived from the garden plant called the pink, in the genus Dianthus (the carnations). The color pink also may have been named after these flowers, although the origins of the name are not definitively known. As the pink has scalloped, or "pinked", edges to its petals, pinking shears can be thought to produce an edge similar to the flower. The verb "pink" dates back to 1300 meaning "pierce, stab, make holes in".