Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый северный регион Египта
Northernmost region of Egypt
Нижний Египет (مصر السفلى Miṣr as Suflā;) – самый северный регион Египта, состоящий из плодородной дельты Нила между Верхним Египтом и Средиземным морем, от Эль-Аята, к югу от современного Каира, и Дахшура. Исторически река Нил разделялась на семь рукавов дельты в Нижнем Египте. Нижний Египет был разделен на номы и начал развиваться как цивилизация после 3600 года до н.э. Позднее, в эпоху Античности и в Средние века, греки и римляне называли его Κάτω Αἴγυπτος или Aegyptus Inferior, оба названия означают «Нижний Египет», но копты продолжали использовать старое название, связанное с севером – Tsakhet или Psanemhit, означающее «Северная часть». Он был далее разделен на ряд областей или номов – Нифайат (Μαρεωτης) на западе, Тиарабия на востоке, Нимешшоти на северо-востоке и Башмур (Башмурийский) на севере. Шампольон добавляет еще одну область в середине дельты, которую он называет Петмур, основываясь на Πτιμυρις, упомянутом Стефаном Византийским, но неясно, является ли это отдельной областью или просто греческой транскрипцией имени Башмур. После мусульманского завоевания средняя часть дельты называлась аль-Риф (الريف), что означает «сельская местность», и происходит от древнеегипетского r:Z1 pr*Z1:niwtr pr, «храмовая земля», поскольку сельскими районами управляли жрецы. Восточная часть, примерно соответствующая древней Тиарабии, называлась аль-Хавф (الهوف), что означает «край, окраина».
Lower Egypt (مصر السفلى Miṣr as Suflā; ) is the northernmost region of Egypt, which consists of the fertile Nile Delta between Upper Egypt and the Mediterranean Sea, from El Aiyat, south of modern day Cairo, and Dahshur. Historically, the Nile River split into seven branches of the delta in Lower Egypt. Lower Egypt was divided into nomes and began to advance as a civilization after 3600 BC. Later on, during Antiquity and the Middle Ages, Greeks and Romans called it Κάτω Αἴγυπτος or Aegyptus Inferior both meaning "Lower Egypt", but Copts carried on using the old name related to the north – Tsakhet or Psanemhit meaning the "Northern part". It was further divided into a number of regions or nomes – Niphaiat (, Μαρεωτης) in the west, Tiarabia in the east, Nimeshshoti in the north east and Bashmur (Bashmuric ) in the north. Champollion adds another region in the middle of the Delta which he calls Petmour based on Πτιμυρις mentioned by Stephanus of Byzantium, but it is unclear if this is a separate region or just a Greek rendering of the name Bashmur. After the Muslim conquest, the middle part of the Delta was called al Rif (الريف) which means "countryside, rural area" and which is derived from Ancient Egyptian r:Z1 pr*Z1:niwtr pr, "temple", because the rural areas were administered by them. The eastern part roughly comprising the ancient Tiarabia was called al Hawf (الهوف) meaning "edge, fringe".
География
Сегодня Нил имеет два основных русла, проходящих через дельту: одно на западе, в районе Рашида, и одно на востоке, в районе Дамиетты. Дельта хорошо орошается и изрезана каналами и протоками. Благодаря близости к Средиземному морю, климат в Нижнем Египте мягче, чем в Верхнем Египте, расположенном в южной части страны. В Нижнем Египте температуры менее резкие и выпадает больше осадков.
Today, there are two principal channels that the Nile takes through the river delta: one in the west at Rashid and one in the east at Damietta. The delta region is well watered, crisscrossed by channels and canals. Owing primarily to its proximity to the Mediterranean Sea, the climate in Lower Egypt is milder than that of Upper Egypt, the southern portion of the country. Temperatures are less extreme and rainfall is more abundant in Lower Egypt.
История
Он был разделен на двадцать областей, называемых номами, первым из которых был Эль-Лишт. Поскольку Нижний Египет в основном представлял собой слаборазвитую зарослевую местность, изобилующую разнообразной растительностью, такой как травы и зелень, организация номов несколько раз менялась. Столицей Нижнего Египта был Мемфис. Его покровительницей была богиня Ваджет, изображаемая в виде кобры. Нижний Египет символизировала Красная корона Дешрет, а его символами были папирус и пчела. После объединения божества-покровители Нижнего и Верхнего Египта стали изображаться вместе как Две Госпожи – Ваджет и Нехбет (изображаемая в виде грифона) – для защиты всех древних египтян. Примерно к 3600 году до нашей эры неолитические египетские общества вдоль реки Нил основывали свою культуру на земледелии и одомашнивании животных. Вскоре после 3600 года до нашей эры египетское общество начало быстро расти и развиваться в сторону развитой цивилизации. В этот период появилась новая, самобытная керамика, связанная с керамикой Южного Леванта. В это время медь стала широко использоваться.
It was divided into twenty districts called nomes, the first of which was at el Lisht. Because Lower Egypt was mostly undeveloped scrubland, filled with all types of plant life such as grasses and herbs, the organization of the nomes underwent several changes. The capital of Lower Egypt was Memphis. Its patron goddess was the goddess Wadjet, depicted as a cobra. Lower Egypt was represented by the Red Crown Deshret, and its symbols were the papyrus and the bee. After unification, the patron deities of both Lower Egypt and Upper Egypt were represented together as the Two Ladies, Wadjet and Nekhbet (depicted as a vulture), to protect all of the ancient Egyptians. By approximately 3600 BC, Neolithic Egyptian societies along the Nile River had based their culture on the raising of crops and the domestication of animals. Shortly after 3600 BC, Egyptian society began to grow and advance rapidly toward refined civilization. A new and distinctive pottery, which was related to the pottery in the Southern Levant, appeared during this time. Extensive use of copper became common during this time.