Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский солдат и политик
Swedish soldier and politician
Барон Карл Карлссон Гилленхильм (4 марта 1574 – 17 марта 1650) был шведским солдатом и политиком. В 1615 году он получил титул барона (friherre), в 1616 году был назначен фельдмаршалом, в 1617 году – тайным советником, в 1617 году – генерал-губернатором Ингрии и занимал должность лорда-адмирала с 1620 года до своей смерти.
Baron Carl Carlsson Gyllenhielm (4 March 1574 – 17 March 1650) was a Swedish soldier and politician. He was made a baron (friherre) in 1615, appointed Field Marshal in 1616, Privy Councilor in 1617, Governor General of Ingria in 1617 and served as Lord High Admiral from 1620 until his death.
Биография
Он был незаконнорожденным сыном герцога Карла, впоследствии короля Швеции Карла IX, и Карин Нильсдоттер, дочери священника из Эстергётланда. Он воспитывался в королевском поместье Юлита (Julita gård) в Сёдерманланде. Таким образом, он был старшим сводным братом короля Швеции Густава Адольфа. В Швеции в этот период была традиция признания отцами дворянских детей, рожденных вне брака, если они не являлись плодом прелюбодеяния. Карл Карлссон был возведен в дворянство в 1592 году с фамилией Гилленхельм и поступил на службу к короне в качестве солдата. Он служил во флоте в 1590-х годах, прежде чем перейти в армию во время шведско-польской войны (1600–1611). В 1601 году он был захвачен в плен врагом в Польше и оставался военнопленным в течение двенадцати лет. После попытки побега его заставили носить кандалы на ногах в течение последних шести с половиной лет заключения. Он был освобожден в 1613 году, и вскоре после этого его сводный брат, король, возвел его в ранг барона и фельдмаршала. 27 февраля 1617 года Столбовский мирный договор положил конец Ингерманландской войне (1610–1617), которая велась между Шведской империей и Россией. С 1617 года Гилленхельм был генерал-губернатором провинции Ингерманландия, пока не вернулся в Швецию в 1620 году, чтобы стать лордом-адмиралом. В этот период от адмиралов ожидалось командование флотом в море, а также управление им, но Гилленхельм нечасто брал командование на себя. Он делегировал большую часть повседневных дел флота Класу Флемингу и сосредоточил свои усилия на контроле за финансами флота. В сентябре 1628 года он председательствовал на трибунале, созванном для расследования гибели нового военного корабля «Васа». После смерти Густава Адольфа в Германии в 1632 году Гилленхельм отвечал за возвращение тела своего сводного брата в Швецию. В следующем году он был назначен в регентский совет, который правил от имени королевы Кристины Шведской во время ее несовершеннолетия, до 1644 года. Он построил дворец Карлберг к северо-западу от Стокгольма и провел там последние годы своей жизни. Он умер в Карлберге в 1650 году и был похоронен в соборе Стренгнес. Впоследствии Карлберг был занят в качестве административной штаб-квартиры шведской армии, но несколько центральных парадных комнат сохранились в том виде, в котором они были при жизни Гилленхельма.
He was an illegitimate son of Duke Carl, later King Charles IX of Sweden, and Karin Nilsdotter, the daughter of a clergyman from Östergötland. He was raised at the royal estate of Julita Abbey (Julita gård) in Södermanland. He was thus the older half brother of King Gustavus Adolphus of Sweden. It was the tradition in Sweden in this period that noble children born out of wedlock were acknowledged by their fathers, as long as they were not the product of adultery. Carl Carlsson was ennobled in 1592 with the surname Gyllenhielm and entered the service of the crown as a soldier. He served with the navy in the 1590s before moving to the army during the Swedish Polish War (1600 11). He was captured by the enemy in Poland in 1601 and remained a prisoner of war for twelve years. After attempting to escape, he was forced to wear leg irons for the last six and a half years of his captivity. He was freed in 1613, and shortly after raised to the rank of baron and field marshal by his half brother, the king. On 27 February 1617 the Treaty of Stolbovo ended the Ingrian War (1610–1617), fought between the Swedish Empire and Russia. From 1617, Gyllenhielm was the governor general of the province of Ingria, until he returned to Sweden in 1620 to become Lord High Admiral. Admirals in this period were expected to lead the navy at sea as well as administrate, but Gyllenhielm did not often take command himself. He delegated much of the day to day business of the navy to Clas Fleming, and focused his naval efforts on overseeing the navy's finances. In September 1628, he served as the chairman of the tribunal convened to investigate the loss of the new warship Vasa. After the death of Gustavus Adolphus in Germany during 1632, Gyllenhielm was responsible for returning his half brother's body to Sweden. In the following year, he was appointed to the regency government which ruled in the name of Queen Christina of Sweden during her minority, until 1644. He built Karlberg Palace to the northwest of Stockholm and spent his last years there. He died at Karlberg in 1650, and was buried at Strängnäs Cathedral. Karlberg was eventually taken over as an administrative headquarters for the Swedish military, but several of the central reception rooms are preserved as they were in Gyllenhielm's lifetime.