Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий филолог-классик Георг Фридрих Шёманн (28 июня 1793 – 25 марта 1879) — немецкий ученый-классик шведского происхождения.
German classical scholar
Georg Friedrich Schömann (28 June 1793 – 25 March 1879), was a German classical scholar of Swedish heritage.
Предыстория
Родился в Стральсунде в Померании. Учился в университетах Грайфсвальда и Йены, получив докторскую степень в Грайфсвальде в 1815 году. В 1820 году он получил абилитацию с диссертацией "De sortitione iudicum apud Athenienses". В 1827 году был назначен профессором древней литературы и риторики в Университете Грайфсвальда, где в 1844 году стал первым библиотекарем. Скончался в Грайфсвальде 25 марта 1879 года. Его взгляды были консервативными. "Griechische Alterthümer" (2 тома, 1855, 1859, 2-е издание 1861, 3-е издание 1871–73) посвящен общему историческому развитию греческих государств, после чего следует подробное описание конституций Спарты, Крита и Афин, культов и международных отношений греческих племен. Он перевел с введением и примечаниями трагедию Эсхила "Прометей прикованный" и написал произведение "Прометей освобожденный" (1844), в котором Прометей осознает величие своего преступления и получает прощение от Зевса. Среди его работ по грамматике следует особо отметить "Die Lehre von den Redetheilen nach den Alten dargestellt und beurtheilt" (1862) – введение в основы грамматической науки. О его разносторонности свидетельствуют "Opuscula academica" (4 тома, 1856–1871). В романе Сэмюэля Батлера "Путь всякой плоти" (1903) главному герою, Эрнесту Понтификсу, его директор, доктор Скиннер, дарит экземпляр книги "De Comitiis Atheniensibus".
He was born at Stralsund in Pomerania. He studied at the Universities of Greifswald and Jena, earning his PhD at Greifswald in 1815. In 1820 he obtained his habilitation with the thesis "De sortitione iudicum apud Athenienses". In 1827 he was appointed professor of ancient literature and rhetoric at the University of Greifswald, where in 1844, he was named first librarian. He died in Greifswald on 25 March 1879. from a conservative point of view. "Griechische Alterthümer" (2 volumes, 1855, 1859, 2nd edition 1861, 3rd edition 1871 73), treating of the general historical development of the Greek states, followed by a detailed account of the constitutions of Sparta, Crete and Athens, the cults and international relations of the Greek tribes. translated with introduction and notes Aeschylus's "Prometheus Bound", and wrote a "Prometheus Unbound" (1844), in which Prometheus is brought to see the greatness of his offense and is pardoned by Zeus. Of his contributions on grammatical subjects special mention may be made of "Die Lehre von den Redetheilen nach den Alten dargestellt und beurtheilt" (1862), an introduction to the elements of the science of grammar. His many sidedness is shown in his "Opuscula academica" (4 volumes, 1856 1871). In Samuel Butler’s The Way of All Flesh (1903), the protagonist, Earnest Pontifex, is given a copy of De Comitiis Atheniensibus by his headmaster, Dr. Skinner.